|
Saltatio Mortis
|
|
| Ost | Дата: Четверг, 18.08.2011, 12:36 | Сообщение # 1 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Tavernakel (2001)
Пляска смерти (Des Todes Tanz)
(инструментальная)
В таверне (In taberna)
Когда мы в таверне,
мы не думаем, как будем уходить,
но мы торопимся приступить к игре,
которая заставит нас вспотеть.
Что случается в таверне,
где деньги — хозяин,
вы можете спросить меня,
и услышите, что я скажу. Итак.
Кто-то играет, кто-то пьёт,
кто-то просто бездельничает,
но из тех, кто играет,
некоторые остались без одежды,
а те, кто выиграли, взял их одежды,
некоторые одеты в мешки.
Здесь никто не боится смерти,
но они бросают кости во имя Бахуса:
Здесь игра, выпивка рядом,
там настоящая безбожная жизнь.
Среди заигравшихся
многие раздеты.
Один другого хлопает гордо по карману,
третий раскаивается в грехах.
Кто будет беспокоиться о смерти?
Тост: за Бахуса!
Медвежий танец (Bärentanz)
(инструментальная)
Заячья охота (Leporina Venatio)
Я видел волка, лису и зайца
Я видел волка, танцующего с лисой
Втроём плясали вокруг дерева
Я видел волка, лису и зайца
Втроём плясали вокруг дерева
Плясали вокруг зелёного куста
Я надрывался целый год,
Чтобы заслужить несколько пенни.
В итоге нет у меня ничего.
Я видел волка, лису и зайца
Всё, что мне теперь осталось –
Смотреть на зайца и волка с лисой
Сальтарелла (Saltarelli)
(инструментальная)
Сверкающий престол (Stella Splendens)
(инструментальная)
Я весь цвету (Totus Floreo)
Радостное время, о, девы,
Возрадуйтесь с ними, вы, юноши.
O! O! Я весь цвету
Я от женской любви весь горю,
Новая, новая любовь, без ума влюблён.
Новая, новая любовь, без ума влюблён.
Замолчи соловей на время,
Поднимается песнь из сердца
O! O! Я весь цвету
Приди же, моя госпожа вместе с радостью,
Приди, приди, моя милая! Я без ума влюблён.
O! O! Я весь цвету
Хозяин дома (Maitre de la maison)
(инструментальная)
Skudrinka
(инструментальная)
Исчезновение смерти (Des Todes Abgang)
(инструментальная)
|
| |
| |
| Ost | Дата: Четверг, 18.08.2011, 12:43 | Сообщение # 2 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Das zweite Gesicht (2002)
Молодая кровь (Junges Blut)
Твоя алая ночная рубашка развивается на ветру,
Из сада я вижу тебя.
Ты так юна, так невинна, моё дитя,
как долго ты будешь сопротивляться.
Давай! Приди и почувствуй меня!
Приди и прикоснись ко мне!
Давай! Приди и почувствуй меня!
Давай, я соблазняю тебя!
Мой мир мрачен и холоден,
Страх охватывает того, кто меня чувствует.
Я иду к тебе и уже готов к этому,
ибо твоя красота соблазняет меня.
Ты лежишь предо мной, красивая и обнажённая,
не сможешь устоять перед моей силой.
И никто не говорит ни слова,
слышно лишь, как дует северный ветер.
Нежно я целую твою шею,
мои зубы впиваются в тебя,
На языке я чувствую вкус соли,
твоя молодая кровь, так чиста!
Лицемеры (Heuchler)
Епископ, Папа и его священники
Талеры, золото и сокровища собирают,
разражаются красивыми речами
и Отче наш поют.
Языки обманчивые и злые,
Языки, пускающие слухи и творящие зло,
Языки они любят вырывать,
На кострах они приказывают сжигать.
Император, король и дворянство,
Рыцари без страха и упрёка
Наверху угодничают, внизу ступают важно,
притворяясь, в церкви молятся.
Язык лживый и лукавый,
Язык дерзкий и ядовитый
Язык, достойный отрубания
И в огне сжигания.
Гильдии, мастера и подмастерья
обмеряют,
Кто-то должен чуять опасность,
подлизываясь к судьям.
Призыв (Der Ruf)
Закрой глаза прекрасное дитя,
Прислушайся к тишине, моя песнь начинается.
Поведаю тебе о мире,
в котором ты ни о чём не жалеешь.
Не бойся, доверься мне слепо
во время нашего путешествия,
я отгоняю тени от твоего лица
и веду тебя к тёплому свету!
Иди и следуй за моей мечтой,
я веду тебя через время и пространство.
Нежно опутывает тебя эта музыка,
Не оглядывайся, путь далёк.
Кружись в танце, не стой на месте,
Давай вместе пройдём этот путь.
Тёплый ветер нежно ласкает тебя,
проводя через туман.
Песнь будет громче, никогда не закончится,
Только ты слышишь эту мелодию.
Ритм, от которого бьётся лишь твоё сердце,
выводит тебя из этой жизни.
Закрой глаза прекрасное дитя,
Прислушайся к тишине, моя песнь начинается!
Моя вина (Mea Culpa)
Поют, отдыхают, орут, хохочут,
По ночам развлекаются,
Играют, пляшут, развратничают, дерутся,
Вино пьют с Бахусом
Жрут, ругаются, наживаются, кутят,
Чужих жён хватают за груди,
Воруют, скрываются и обманывают
Бесстыдно, как лживые священники.
Страсть гонит тебя в публичный дом? Моя вина!
Осушаешь все кружки? Моя вина!
Проигрываешь весело свои деньги? Моя вина!
И гордишься своими пороками? Моя вина!
Играют в азартные игры, пируют, кичатся и хвастаются,
И фальшивыми деньгами расплачиваются.
Убивают, грабят, похищают, предают,
Исповедуясь, лицемерят!
Равноденствие (Equinox)
Ты умеешь призывать души, ты умеешь гадать?
Ты умеешь шептать, ты умеешь заговаривать?
За туманами, по ту сторону
Ожидает истина, разве ты не чувствуешь?
Шум ветров, сила огня,
Рёв вод, мощь камней!
Древние сказания наших предков
Уже почти потеряны, я ещё разыскиваю их.
Шум ветров, сила огня,
Рёв вод, мощь камней!
Духи старины, чары предков
Далеко не исчезли, кружит вас в танце
Шум ветров, сила огня,
Рёв вод, мощь камней!
|
| |
| |
| Ost | Дата: Четверг, 18.08.2011, 12:46 | Сообщение # 3 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Erwachen (2004)
Слушай барабаны (Hör die Trommeln)
Ты слышишь вдали
Барабанов мрачное звучание?
На небе первые звёзды,
День не должен долго длиться.
Ты движешься по тропе,
которую никто не видел.
Звучание направляет тебя прямиком
в новое измерение.
Слушай, барабаны громко звучат,
Двигайся, будто в трансе,
Ритм доводит до экстаза,
Больше не отпустит тебя.
Твои ноги прыгают,
Танцуют сами по себе.
Такт награждает тебя крыльями,
Ночь начинает кричать
Бесчисленными голосами,
Восторженными, почти сумасшедшими.
Множество звёзд тлеют,
И тебя больше ничто не угнетает.
Фальшивые друзья (Falsche Freunde)
Лица, которые захлёбываются завистью,
смотрят лживым взглядом.
Рукопожатие как залог дружбы,
Кинжал держат в другой руке.
Это и есть друзья этого мира,
Для которых лишь своё мнение важно,
Холодно смеясь, идут по трупам,
Не понимают твоих забот.
Услышьте мою клятву –
Я отомщу за себя.
Признайте во мне того,
кем вы никогда не будете.
Почувствуйте мой гнев –
Я покончу с вами,
Я говорю вам: Вы причиняете мне боль!
Я спрашиваю вас, кто же вы,
Насмешка судьбоносных сил?
Я прогоню вас, не готов с вами иметь дело,
От фальшивых друзей теперь неуязвим.
Надменно творящие суд,
Никому не смотрящие в лицо,
Слишком трусливые для прямоты
Требую, бегите прочь!
Ночью вместе с тобой пируют,
Но говорят раздвоенным языком.
Твоего дружеского рукопожатия ищут,
Но за твоей спиной проклинают тебя.
Отпусти меня (Lass mich los)
Я бы никогда в это не поверил,
Но ты лишила меня всего.
Я желал идти по новому пути,
Смотреть на мир по-другому.
Я позволял управлять собой, как ребёнком,
Очарованный тобой, глухой и слепой
В этом твоём новом мире,
Я мог бы быть всем, кем хочу.
Отпусти меня,
Услышь мои мольбы,
Я хочу сопротивляться,
Отпусти меня,
Позволь мне уйти.
Это произошло так быстро, твоя рука
Вела меня всё дальше в твой мир,
И начинаешь понимать это,
Когда достигаешь пустоты.
Я бежал с тобой, доверял тебе!
Слишком поздно увидел, чего лишаюсь.
Запутала меня в своём мире,
Который надо мной рушится.
Я бы никогда в это не поверил,
Но ты лишила меня всего.
Я желал идти по новому пути,
Но вынужден был увидеть правду.
Путешествие во сне (Traumreise)
Я погрузился в сон,
Он был глубже, чем море.
Я отбросил от себя страх,
Сначала мне далось это тяжело,
Я распростёр руки,
В небо поднялся,
К свободе готов.
Потерял течение времени,
Мир подо мной
больше не был как прежде,
Теперь я улетаю от него
вверх, к небосводу.
Я видел сон, что я видел сон,
Что я во сне проснулся.
Я видел себя лежащим, будто я спал.
Я видел сон, я пробудился от него.
Сон, будто я проснулся,
Я видел себя лежащим, будто я спал.
Юная и невинная
Стояла ты предо мной,
Звала меня к себе,
Я смотрел на тебя.
Ветер подхватил нас,
Унося быстро вперёд,
Его неспешный порыв
Лишил меня почти всех чувств,
Теперь я больше не одинок,
Ничего не замечаю от счастья,
Здесь я хотел бы остаться навсегда,
Не хочу больше возвращаться.
Пробуждение (Erwachen)
Когда полная луна обесцвечивает краски,
Когда невинность сменяет опыт,
Когда на белой простыне следы,
Когда ночь создаёт твою жизнь,
Начинается путешествие в твоё «Я»,
Задаешь вопросы, которые обычно никогда не задаёшь,
Прислушиваешься к обществу, чтобы соответствовать,
Начинаешь веселиться, нарушая нормы.
Следуй за мной, пусть другие говорят,
Сейчас имеет значение твоя собственная жизнь.
Когда сон и явь перемешиваются,
Когда чёрное и белое становятся серым,
Когда границы больше не обязательны,
Когда рассудок тает от дурмана,
Начинаешь открывать себя,
Страсть разбудит зверя в тебе,
Отпусти поводья, стремись туда, где никого нет,
умрёт в тебе ребёнок.
Когда голова и сердце противоречат друг другу,
Когда мечты жалят душу,
Когда доверие становится верой,
Когда чувство смущает дух,
Тогда истекает твой срок,
Познай себя такой, какая ты есть,
Спасение находится только в тебе,
Начни наконец-то быть самой собой.
Следуй за мной, пусть другие говорят,
Сейчас имеет значение твоя собственная жизнь.
Познай себя! Признай себя!
Кто ни на что не осмеливается, не сможет выиграть,
Не позволяй мечтам впитываться в песок,
Возьми меня за руку и следуй за мной,
Ибо этот путь ведёт тебя к Тебе.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Четверг, 18.08.2011, 12:48 | Сообщение # 4 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| На распутье (Am Scheideweg)
Мечты разлетелись, как брызги волн,
Был наш замок из песка построен?
Бьются ещё жизненные волны.
Дурак тот, кто слепо верит в любовь,
Ничто не длится вечно, лишь перемена,
Она выравнивает приливы и отливы.
Радость и горе связывает договор,
Боль – последний акт любви?
Пой со мной песнь любви,
вырывающую нас из этого мира.
Пой о том, что случилось сегодня,
Что наши сердца соприкоснулись.
Пой и раздели со мной своё горе,
Это ранит, но всё же освобождает.
Где когда-то был твой голос,
звуку которого я доверял,
Теперь пустота, теперь тишина.
До меня не доносится ни звука,
Чувства преследуют мысли.
Подобно листве, которая кружится в танце,
Вымыслы вьются вокруг воспоминаний,
Которые холодный ветер развеивает, как пыль.
Мрачно висят тучи,
Ни луча не пробивается сквозь тьму.
Но уверен, сменит тень
Новой любви сияющий свет.
Даже этот огонь исчезнет,
Болезненно умрёт в мучении,
Но я хочу смело воскреснуть,
Чем не жить, был бы выбор.
Танец танцев (Tanz der Tanze)
Ночь юна, играет музыка,
Судьба идёт своим чередом.
Нежный ветер качает её в танце,
Чарующий, красивый и сверкающий блеск,
Её сладкие чары ловят меня,
Превращается день в ночь ночей?
Танцуй для меня, танцуй для меня!
Я ощущаю силу
Танцуй со мной, танцуй со мной
Всю ночь
Танцуй для меня, танцуй для меня!
Я ощущаю силу
Танцуй со мной, танцуй со мной!
Танцуй со мной этой ночью.
Она кружится, показывает своё лицо.
Чёрные тени сторонятся света.
Приятные движения, белая кожа,
Необычайно чужда, но хорошо знакома,
Её ледяной взгляд чарует,
Его я не могу избежать.
Нежные губы касаются меня,
Дико и необузданно похищают меня.
Чувства исчезают, мне становится холодно,
Начинаю падать, теряю опору,
Мне сразу становится холодно,
Тот поцелуй был последним.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Четверг, 18.08.2011, 12:52 | Сообщение # 5 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Des Königs Henker (2005)
Королевский палач (Des Königs Henker)
Я устал от мертвецов,
Обречён.
Ни слава, ни почёт
Не вознаграждают за все страдания.
Нет желания умирать,
Но всё-таки достаточно пожил.
Не знаю, где должно всё закончиться.
Не знаю, что будет потом.
Моё слово обрекает на смерть.
Моё ремесло приносит смерть.
Никогда не подарю жизнь,
Не подаю милостыню,
Подрядчик ада,
Не пропускающий в рай.
Перед Богом и перед чёртом
Все люди равны.
Я королевский палач,
На эшафоте.
Подручный дьявола,
И при этом играю роль бога.
Я королевский палач,
Рука держит гильотину.
Проклят жить смертью,
Проигрываю свою душу.
Танцую между смертью и жизнью,
Тот, кому не хватает любви.
Думаю лишь о времени,
Которое отсчитано тебе.
Ты для меня солнце,
которое больше не светит.
Я чувствую только холод.
Никогда не оплакивал тебя.
Соль земли (Salz der Erde)
Снова наступали зима,
Тёмная и холодная.
Дует ветер с севера,
Несёт голод, смерть и свою власть.
Песок покрывает прогнившую землю,
Землю, что уже давно мертва.
Не питает ни покой, ни пожар –
Приносит лишь нищету и беды.
Я соль земли,
Перековываю плуг в меч.
Отказываюсь от груди,
Которой вы меня кормите.
Война продвинулась дальше,
Ничто не остановит её здесь.
Земля с кровью смешана
Из ран, которых никогда не вылечить.
И вновь пропел петух,
Но боль осталась.
Новый день наступает,
прогнав все твои сны.
Я соль земли,
Перековываю плуг в меч.
Отказываюсь от груди,
Которой вы меня кормите.
* Выражение из Евангелия, слова Иисуса ученикам: «Вы — соль земли». Употребляется в значении: самая суть, душа народа; сильные, добрые, надежные люди, любящие свой народ и свою землю.
Спаси меня (Rette mich)
Этой ночью я умер.
Ещё миг, и ты исчез.
Сколько продляться мои страдания?
Ты нарушил своё слово.
Ещё с тобою нож,
Ужас на твоём лице,
Прилипает кровь к твоим рукам –
Но мой убийца не ты!
Услышь меня!
Посмотри на меня!
Историю пишет победитель,
Спасите меня, кто может!
Что ты
Со мной сделал?
Историю пишет победитель,
Спасите меня, кто может!
Всё здесь носит твоё имя,
Каждый вдох даётся мне тяжело,
Тону медленно в мыслях –
Я разбит, неподвижен и опустошён.
Ты стоишь моих слёз?
Ты когда-нибудь будешь смеяться?
Кто вершит суд над тобой?
Носишь нож
В моих ножнах,
Но мой убийца не ты!
Не забывай меня (Vergiss mein nicht)
Парень был ещё молод годами,
Обещал проводить её.
Она хотела уже быть дома,
забыла рядом с ним о времени!
Он сжал крепко её руку,
Видимо из-за любви.
Она последовала за ним в ночи,
Её постигла злая участь.
Не забывай меня.
Она смотрела ему в лицо:
Слова очаровательны.
Она смотрела ему в лицо:
Не забывай меня.
Она смотрела ему в лицо:
Там не было любви.
Она смотрела ему в лицо:
Не забывай меня.
Сразу он взял её,
положил на землю,
Сырая земля в лесу
стала её могилой.
Когда он вскоре покончил с ней,
В первых лучах света,
Она смахнула слезу
И посмотрела ему в лицо.
То, что от неё осталось, -
Цветы полные великолепия.
Они синеют, не забывай меня,
Как тогда в ночи.
Безжизненные глаза (Tote Augen)
Мне холодно, мир мрачен,
Ещё вчера небо было голубым.
Но уже сегодня я безнадежно одинок.
Одинок.
Днём царствует вокруг меня ночь:
Крича, я проснулся,
Лежу в постели один и плачу.
И плачу.
Слёзы из безжизненных глаз текут безмолвно,
И я спрашиваю себя: «Почему?»,
Мысленные образы движутся,
И я теряю надежду на поиски смысла жизни.
Твой голос достигает меня,
Понятнее, чем когда бы то ни было.
Но мне кажется, моя мрачная жизнь теперь напрасна.
Напрасна.
Твои руки, они утешают меня.
Легкий трепет я чувствую,
Меня мучает страх перед концом твоих стремлений.
Твоих стремлений.
Слёзы из безжизненных глаз текут безмолвно,
И я спрашиваю себя: «Почему?»,
Мысленные образы движутся,
И я теряю надежду на поиски смысла жизни.
Слёзы из безжизненных глаз текут безмолвно,
Никогда больше я не увижу тебя,
Никогда больше не буду идти с тобой, смеясь,
Желаю себе одного, чтобы солнце снова сияло.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Четверг, 18.08.2011, 12:55 | Сообщение # 6 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Входи (Tritt ein)
Господин вошёл в дом,
Желал жениться на дочери хозяина.
Договор был быстро заключен,
Дочурка вскоре покинула отчий дом.
Его замок, был её пунктом назначения,
там было много комнат,
Он пожаловал ей большие покои,
Ключ от замка и сказал:
Входи и будь готова
Остаться здесь навсегда!
Будь свободна, я доверяю тебе,
Пока не открывай эту дверь!
Входи.
Днём он выехал на прогулку верхом,
Оставив свою жену дома.
Она подошла к запретной двери,
Невзирая на своё предчувствие,
Но ключ подходит к замку,
А любопытство – женское бремя,
Открыла дверь и была испугана,
что за ужасную картину она обнаружила.
Топор был остро заточен,
Некоторые женщины раздроблены им.
Смрад проникал из комнаты
От рассеявшейся мечты жизни,
В комнате они висели,
подвешенные, как на скотобойне.
От ужаса её тело оцепенело,
как вкопанная, она застыла.
Господин вернулся домой и увидел,
Что комната была открыта.
Он увидел её в крови,
ругался громко и говорил яростно:
с тобой должно было быть по-другому,
но теперь эта комната будет твоим домом.
Комната была закрыта,
когда господин сватался к следующей девушке...
Лунный свет (Mondlicht)
Я пробуждаюсь от бессонного сна,
Надо мной луна, красная, как кровь.
Взволнованно я стою перед своим домом,
Возбужденный внутренним жаром.
Ступаю босиком по осенней листве,
Ощущаю, как дождь просачивается сквозь меня.
Ты где-то здесь, ждёшь меня.
Что-то, что не оставляет меня в покое.
Возьми меня за руку
И иди за мной в лунный свет.
Не бойся!
В лунном свете мы свободны.
Прячась, ты ждёшь меня:
Белое, как снег, твоё платье на свету,
Нежно опутывает тебя танцующая листва.
Много времени спустя снова с тобой вместе.
Если бы они знали, что ты со мной,
Мы поплатились бы жизнью,
Но они не догадываются об этом,
Тьма скрывает нашу любовь.
Посмотри, как она приятна (Ecce gratum)
Смотри, приятная и стремительная
весна возвращает нам радости;
пурпурным цветом наливаются цветы,
солнечный свет заливает всё.
печаль уходит прочь!
Лето возвращается, и забывается
суровость зимы.
Тают и исчезают
льды, снега
зима бежит...
Близится лето;
несчастлив тот,
кто не живёт вожделениями
по законам лета.
Они славят и веселятся
в сладости и нежности,
те, кто стремится взять
приз Купидона;
подобно Киприду,
позволяют нам славить и радоваться,
приравниваясь к Парису.
Ничьи слуги (Keines Herren Knecht)
Я очень часто предавал тебя,
Лгал и использовал.
Никогда не ходил твоими путями,
Никогда не нуждался в тебе.
Я не твой приверженец,
Никогда не желал тебе счастья:
Перестань думать за меня,
Дай мне жить свободно!
Мы не идём ни за какими хозяевами,
Не подчиняемся никаким законам,
Мы освистываем попов,
Мы – ничьи слуги
Слушай меня, перестань болтать,
Я тобой сыт по горло.
В большой игре жизни
ты уже давно проиграл.
Никогда не пойду за твоим знаменем,
Не буду сражаться от твоего имени.
Никакими деньгами меня не купить,
И никакими молитвами.
Мы не идём ни за какими хозяевами,
Не подчиняемся никаким законам,
Мы освистываем попов,
Мы – ничьи слуги
Прочь все, кто порабощает нас,
Мы сжигаем ярмо.
Добряков и праведников
Мы бросаем в глубокую пропасть.
Нам не нужны церкви,
Которые говорят, будто этот мир плох:
Его видим мы своими глазами,
Мы – ничьи слуги!
Ради тебя (Für Dich)
Твоя рука в моей лежит,
Миновала тоска.
Радость побеждает печаль,
Высохли слёзы.
Найдено то, о чём я долго сожалел,
Мы объединились.
Поиски завершились,
Счастье длится вечно.
И вдруг мне становится ясно:
Всё, что я делал,
Все пути, по которым шёл,
Я шёл ради тебя. Ради тебя...
Ради тебя!
Я шёл ради тебя.
Свет пробивается сквозь тьму
от звёздного сияния.
Теперь я избавлен от одиночества,
соединился с тобой в танце.
Твой губы, каждый поцелуй –
лекарство для моих ран,
прекращающее страдания,
и вся боль исчезла.
И вдруг мне становится ясно:
Всё, что я делал,
Все пути, по которым шёл,
Я шёл ради тебя. Ради тебя...
Ради тебя!
Я шёл ради тебя.
Пока моё сердце бьётся,
Оно бьётся для тебя!
Моё сердце бьётся для тебя!
Для тебя!
Моё сердце бьётся для тебя!
Лишь для тебя!
Надежда умирает последней (Die Hoffnung stirbt zuletzt)
Ночь проглатывает бледный свет,
Луна проиграла свою битву.
В полночь ломается печать:
Сегодня родится последний человек.
Смерть движется, рыская по земле,
Людской страх указывает ей дорогу.
С пустым взглядом и костяной рукой
Она ищет ребёнка, названного надеждой.
Последний бой уже давно проигран,
Нет человека, избранного побеждать,
Дьявол уже точит нож:
Надежда умирает последней
Ты чувствуешь страх в своей груди?
Лишаешься медленно рассудка?
Все об этом знали,
Мечи выскальзывают из рук.
Лошади уже взнузданы,
Сердце отбивает ещё последний такт,
Твоя мечта больше не грезит о жизни,
Это последний акт человечества.
Ничто не проигрывается без битвы,
Надежда рождена отвагой:
Твоя вера сдвигает горы,
Надежда умирает последней!
Надежда умирает последней
|
| |
| |
| Ost | Дата: Четверг, 18.08.2011, 12:57 | Сообщение # 7 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Aus der Asche (2007)
Семь воронов (Sieben Raben)
У мельника было семь сыновей
Взрослых, толковых и сильных,
Но в обмен на дочь
Изготовил каждому сыну гроб.
Мать оплакивает мальчиков,
Семь слёз в платок,
И для спасения своих сыновей
Произносит она ужасное проклятие
Семь лет
Семь лет
Семь лет и один день
Чёрные перья вырастают у сыновей,
Машут крыльями в воздухе,
Взлетают, словно семь воронов,
Избегая общей могилы.
Ни слова не затерялось среди ужаса,
Который случился в ту ночь.
Дочь ищет семерых братьев,
Которых она больше никогда бы не увидела.
Семь лет я хочу молчать,
Семь лет не улыбаясь,
Семь лет нести траур,
Семь лет и один день.
Семь воронов должны подняться,
Семь лет я хочу страдать,
Семь лет не отчаиваясь,
Семь воронов
И через семь лет
Становится дочка женщиной,
Находит в сарае семь гробов
И узнаёт об отцовском поступке.
Говорит семь заклинаний,
Проклявших когда-то братьев.
Хочет пожертвовать собой ради братьев,
Которых она так давно искала.
Никогда она больше не разговаривала,
Её супруг переносит это с терпением,
Но его мать подкладывает ей тайком
Доказательство скверного греха.
Девушка не может защищаться на суде,
Будет осуждена, но продолжает молчать,
И с первым ударом палача
Прошло семь лет.
Выбор дам (Choix des Dames)
Добрый вечер, хозяин дома,
Добрый вечер, хозяин дома
И добрый вечер всей честной компании
И добрый вечер всей честной компании
Я пришел сюда сегодня вечером
Я пришел сюда сегодня вечером
К вашей дочери
К вашей дочери
Какая вам нужна, сударь?
Какая вам нужна, сударь?
Старшая или младшая
Старшая или младшая?
Младшую, пожалуйста
Младшую, пожалуйста
Потому что она куда красивее
Потому что она самая красивая
Добрый вечер, хозяин дома,
Добрый вечер, хозяин дома
И добрый вечер всей честной компании
И добрый вечер всей честной компании
Я пришел сюда сегодня вечером
Я пришел сюда сегодня вечером
Не для того, чтобы танцевать или смеяться
Не для того, чтобы танцевать или смеяться
|
| |
| |
| Ost | Дата: Четверг, 18.08.2011, 12:59 | Сообщение # 8 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Wer wind sät (2009)
Копия (Ebenbild)
С отцом я незнаком,
живёт в далёкой стране.
Никогда не получал, лишь терял.
Мать меня никогда не рожала.
Взгляд устремляю на своё отражение,
От испуга расширяются глаза.
Из пупка растёт трубка,
дарящая мне жизнь.
Во мне говорит твой голос,
отдаёт мне холодно приказы.
По моим венам течёт твоя кровь
и, вскипая, горит моя ярость.
Я создан и придуман
(Из твоей крови рождён)
Переписан дословно
(Дух, вызванный тобой)
Я карикатура твоего «Я»
(Я обязан тебе своей жизнью)
Не зачат, но рождён.
Шут, который смеётся из зеркала.
Я наедине со своими вопросами,
Ответ из четырех букв.
Тайный алфавит,
который написан кровью.
Ты был ведом злым духом,
Просто переписал его.
Скопировал его дословно,
Прочитал по складам мою душу.
Отражение, отражение в зеркале,
ты мне слишком хорошо знакомо.
Отражение, отражение в зеркале,
я создал тебя своими руками.
Отражение, отражение в зеркале,
ты мне слишком хорошо знакомо.
Отражение, отражение в зеркале,
ты живешь и умираешь от моих рук.
Ты создан и придуман
(Из моей крови рождён)
Переписан дословно
(Дух, вызванный мной)
Ты отражение моего «Я»
(Ты обязан мне своей жизнью)
Не зачат, но рождён.
Шут, который смеётся из зеркала.
Я, как и ты, оригинал,
а не дешёвая копия.
Отлично подделанная копия,
но никогда не буду неповторимым.
Жадно я вдыхаю жизнь
(Моё сердцебиение подобно твоему)
Я твой близнец и твой сын,
но в конечном счёте я лишь клон.
Саломея (Salome)
Ирод был очарован,
Её взор пленил его.
Самой красивой женщиной пустыни
была Саломея наречена.
Торжество в её честь
Засияет во всём блеске,
Кульминация вечера,
Он желает увидеть её танец.
В темнице ожидает Креститель,
Вожделенный Саломеей.
Она мечтает о его поцелуях,
В которых он ей отказывает.
"Лишь один поцелуй, Иоанн,
Ещё не поздно,
Ибо жестоко поражала моя месть
Того, кто меня отвергал".
Танцуй, словно ветер,
Словно пена морская.
Танцуй для меня, Саломея.
Танцуй с семью вуалями,
Твоя кожа бела, как снег,
Семь грехов и один танец
Для меня, Саломея.
С огнём в глазах,
С улыбкой на лице,
Покрытая семью вуалями,
Она обращается к царю:
"Ирод Антипа,
Я станцую с удовольствием,
Но в качестве награды я желаю
Того, кто мне отказал в поцелуе".
Волшебно улыбаясь,
Шепчет она кокетливо:
"Подари мне голову Крестителя
На серебряном подносе".
И она танцует...
* Саломея — иудейская принцесса; по сообщению синоптических Евангелий (три первые книги Нового Завета: Евангелия от Матфея, Марка и Луки), танец юной Саломеи на праздновании дня рождения Ирода Антипы очаровал его так, что он согласился выполнить любое её желание. Будучи научена своей матерью, Саломея потребовала убить пророка Иоанна Крестителя, и ей была принесена на блюде его голова.
Кобыла Мишао (La jument de Michao)
Через десять лет я уйду,
Кобыла Мишао перешла поле
Кобыла Мишао и ее маленький жеребенок
Перешли поле и съели все сено
Через девять лет я уйду,
Кобыла Мишао перешла поле
Кобыла Мишао и ее маленький жеребенок
Перешли поле и съели все сено
Я слышу волка, лиса и ласку,
Я слышу, как поют волк и лис
Через десять лет я уйду,
Я слышу, как поют волк и лис
Через восемь лет я уйду,
Кобыла Мишао перешла поле
Кобыла Мишао и ее маленький жеребенок
Перешли поле и съели все сено
Наступит зима, наступит зима
А кобыла Мишао раскается
Наступит зима, ребята, наступит зима
А кобыла Мишао раскается
Последние слова (Letzte Worte)
Розы, которые я ночью высокомерно срывал,
через день уже увядали в моей руке.
Бутоны, которые я неистово сминал,
Никогда не расцветали.
Благие намерения умирали в моих руках,
А сны становились явью.
Страсть и наслаждение, они не знали сострадания
И глодали меня, как разрушительное действие времени.
И когда меня рука смерти схватит,
Когда ничего не останется, и никого не будет рядом,
Когда я умру, обнаружится,
Кто вспомнит обо мне, а кто быстро забудет.
С друзьями странствовал,
Был неутомим, не задерживался на одном месте.
Порой забывал о ночлеге,
Манила меня тяга к путешествиям за собою вдаль.
Милым девам я нагло лгал,
С некоторыми делил постель.
Говорил о верности, обманывал их затем,
Ни одна не вылечила моё сердце.
Я никогда не был хорошим, но я понимал, как жить,
Был несдержан и требовал слишком много.
Брал всё себе и ничего не отдавал,
Но мои пути постоянно находили цель.
Кровавые битвы выиграл в гневе,
Фальшивым друзьям пел свою песню.
Врагов похоронил
И никого не прощал,
Часто объявлял себя погибшим, но был жив.
И когда меня рука смерти схватит,
Когда ничего не останется, и никого не будет рядом,
Когда я умру, обнаружится,
Кто вспомнит обо мне, а кто быстро забудет.
Смейтесь за меня так, как если бы я смеялся с вами.
Простите меня, как прощают друзей.
Помните меня таким, каким я представлял себя:
"Здесь покоится тот, кто любит жизнь".
|
| |
| |
| Ost | Дата: Четверг, 18.08.2011, 13:03 | Сообщение # 9 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Холодное сердце (Kaltes Herz)
Я жил много лет тому назад
Недалеко от ельника.
Я был молодым угольщиком,
Но зависть погубила моё самолюбие.
Хотелось мне лишь славы и богатства,
Награды, которая была с ними сравнима.
И так стал я жертвой
Злого колдуна из ельника.
Он вырвал моё бьющееся сердце,
Спрятал его в стеклянный сосуд.
Дал мне сердце из камня,
И вскоре я перестал бояться.
Жизнь с холодным сердцем
Дала мне всё, но лишила ещё большего.
Известным и богатым я стал,
Но потерял смысл жизни.
Когда кричащая тишина распространяется,
Когда слышно лишь бьющиеся сердца,
Ни звука не доносится из моей груди,
Ни звука, который нарушает покой.
Каменными стали мои грёзы,
Каменными, холодными.
Каменными стали мои слёзы,
Каменным стало моё чувство.
Друзья не веселят меня,
Не понимаю ни смеха, ни шуток.
Стал мёртвым камнем,
Как моё холодное сердце.
Спустя годы захотел
Я своё сердце ещё раз увидеть.
И в хижине злого колдуна
Увидел сотни сосудов.
Спросил: "Господин, это не сердца,
они же из воска сделаны.
Разве ты никогда не лишал меня сердца,
Если бы я вспомнил, какое оно!"
"Ничтожное создание, я покажу тебе!
В этом сосуде твоё настоящее сердце.
Забери его обратно себе,
Ощути ещё раз страсть и боль."
Соединившись со своим настоящим сердцем,
Я быстро убежал прочь.
Бежал туда, куда вели меня дороги,
Пока не нашёл снова покой.
Неутомимый (Rastlos)
Я ведущий, я ведомый,
Воин без войны.
Сражаюсь, чтобы преодолеть себя,
Победитель без победы.
Сплю, не засыпая,
Мечтатель без мечты.
Охраняю, не стоя на страже,
Поводья без узды.
Пойман
во многих краях,
Отпущен на волю,
И всё же взаперти.
Облагорожен
множеством речей,
Убеждён,
И несмотря на это не переубеждён.
Обманываю, никогда не обманывая,
Обманщик без обмана.
Выпиваю и не бываю пьяным,
Пьяница перед пустой кружкой.
Я думаю, я рассудителен,
Мыслитель без благосклонности.
Я верю и отступаюсь от веры,
Грешник без греха.
Пойман
во многих краях,
Отпущен на волю,
И всё же взаперти.
Облагорожен
множеством речей,
Убеждён,
И несмотря на это не переубеждён.
Пробежал
Множество дорог.
Никогда не остаюсь на месте,
И всегда в пути.
Слишком часто
стартовал,
Но никогда
не финишировал.
Отвратительная личность (Miststück)
Твой путь украшают трупы,
Друзья твоего мира.
Для каждого надгробный камень,
как тебе нравится.
Ты расчётлива, холодна и спокойна,
пускаешь в ход даже слёзы,
Твоей внешностью
правит каменное сердце.
Кто бы тебя ни предавал,
этот мир продолжает вращаться.
Кто бы тебе чего ни говорил,
ты находишься в центре.
Упади же с края земли,
Я желаю тебе хорошего полёта.
Выпей яду
На лету.
Утони на дне морском
с камнями на шее.
Я радуюсь твоим поражениям,
Свидетель твоих падений.
Ты вращаешься, не замедляясь,
Это мир, который тебе нужен.
Используешь близких,
потому что веришь им.
Ни одному своему врагу
Я не пожелаю такого друга, как ты.
Ты для меня самый последний человек,
Я считаю тебя отвратительной.
Любила ли ты когда-нибудь,
Я никогда не узнаю,
ибо каждый твой возлюбленный
должен идти к чёрту.
Но виноватыми
Были лишь они одни.
Нежный ангел
не может быть бесом.
Глубоко во мне (Tief in mir)
Спит глубоко во мне,
Готовый пробудиться,
Видит ужасные сны
О неутолимой жажде.
Спит во мне,
Готовый разрушать,
Сражающийся за власть
Неукротимый зверь.
Смотри хищнику в лицо,
Назови его по имени.
Красивые слова не лечат
Нанесённые раны.
Смотри хищнику в лицо,
Узнай в моём взгляде
Гнев, который питает мою душу
и лишает меня покоя.
Спит глубоко во мне.
Неуловимый страх,
Полный страсти и вожделения,
Хватает тебя.
Спит глубоко во мне.
Прими меня таким, какой я есть.
Не пытайся отвергать
Моего ненасытного зверя.
Однажды пробудившись,
он будет убивать и всё погубит,
Освободившись от цепей, ведомый древней силой,
Будет бушевать и мучить, будет уничтожать тебя,
Пока от тебя совсем ничего не останется –
Но это сила, которая гонит меня вперёд!
Созданные из грёз (Aus Träumen gebaut)
Что у меня осталось от моих желаний?
Лишь осколки счастья, которое я разбил.
Остаётся лишь песнь об исчезнувших грёзах,
Беззвучное эхо днём.
Когда-то мы сотворили себя из грёз –
Рождённые бурной ночью.
Потом мы стали оторванными от истины,
Изношенными буднями, от страха не спящими.
Дни в борьбе и ночи в слезах
В конце концов вывели нас из себя,
Признающихся себе, даже когда грызут сомнения,
Союз разрушится, изо всех сил.
Чернилами смелости и перьями надежды
Когда-то писали на белой бумаге,
Пожелтевшие страницы, забытые слова,
Разъеденные отвращением, письма от тебя.
Ужасное молчание и гноящиеся раны –
Немые свидетели нашей битвы.
Улетевшая любовь, изгнанная ложью,
Что осталось у нас от той ночи?
Та ночь стала годами,
Вёсны стали осенью.
Листва на мне уже почти умерла,
Каждый лист был когда-то мечтой,
Рассеявшейся и выброшенной, как мусор;
Увял, умирает с нами.
Рука руку моет (Manus manum lavat)
Ведомый мыслями,
Которыми кто-то другой за меня мыслит,
Я сооружаю виселицу,
на которой кто-то другой вместо меня висит.
Я на тонких нитях,
Которыми кто-то другой вместо меня двигает,
Ведь я марионетка,
от которой бежит кукловод.
Ты живёшь ради своих войн,
Ибо кто-то другой за тебя умирает.
Сияешь во всём великолепии,
В то время как кто-то другой за тебя агитирует.
Умой руки,
Которые кто-то другой тебе очищает,
Но мои руки останутся чистыми,
Ибо никто их не замарает.
Я кусаю радостно руку,
Которая мне пищу протягивает.
В гневе выхожу из себя
От несправедливости.
Кто я, это не имеет значения,
Относится лишь к тому, с кем я знаком,
Кто чью руку умыл –
Рука руку моет.
Даже моя рука будет виновата,
Она пишет для вас эту песню.
Мой палец указывает во тьму
И на то, что там свершилось.
На ложь и интриги,
Коррупцию и тайные сговоры,
На умытые руки,
Но мы здесь не при чём!
Рукопожатие, безмолвный обет,
Скрепляющий наш договор.
До скончания веков –
Рука руку моет
* Рука руку моет (лат. Manus manum lavat) — поговорка, известная со времен Древнего Рима. Иносказательно о круговой поруке, когда в неблаговидных делах дурные люди прикрывают и защищают друг друга.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Четверг, 18.08.2011, 13:05 | Сообщение # 10 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Забытые боги (Vergessene Götter)
Забытые речи.
Разорванный образ.
Хоралы для бога,
который уже завтра будет не нужен.
Иконы осквернены.
Кому же нужны боги,
В которых никто больше не верит?
Мы предаём земле
Богов нашего времени,
Забытые и оклеветанные
Бессмертием.
Никто не хочет в вас верить,
Мы больше не готовы к этому,
Кровь больше не прольётся,
Войны не будут вам посвящены.
Отзвучавшие песни.
Сожжённые письмена.
Старые пророки
уже давно преданы огню.
Храмы разграблены.
Мифы похищены.
Забытые боги,
в которых больше никто не верит!
Где эта дорога кончается,
Новый путь начинается.
Когда старые боги умирают,
Дует новый ветер.
Начало наших грёз,
Конец их времени,
Отчаявшиеся и сломленные
В бессмертии.
Мы сеем ветер (Wir säen den Wind)
Мы меч, который разрубает оковы.
Мы ураган, забирающий души.
Скала на пути твоего прибоя.
Земля для твоей высадки.
Мы слово, избегающее лжи.
Мы золото, которому никто не завидует.
Топор для твоих преград.
Сила твоих мыслей.
Ветер, который испытывает тебя,
И огонь, который направляет тебя.
Вместе мы сопротивляемся ветру,
Который кусает нас за лицо.
Вместе мы скачем на урагане,
Который обывателя увлекает с собой.
Мы сеем ветер
И жнём ураган.
Поднимаем паруса
И охотимся дико.
Реет наше чёрное знамя,
Смеётся белый череп,
Мы поём наши песни,
Громче, чем дозволено.
Мы корабль, который скользит по волнам.
Мы молния, которая скачет на громе,
Ветер в твоих парусах,
Смерть фальшивых правил.
Мы дух, вступающий на новый путь.
Мы плуг, возделывающий поле,
Смелость твоих замыслов,
Соль твоих слёз,
Ярость, которая подгоняет тебя,
Друг, который спорит с тобой
Свобода (Freiheit)
Жила-была птица,
Которая носила роскошное оперение.
Её полёт был ярок и мощен,
Она была самой красивой на всём белом свете.
Любовь даёт ей жизнь, крылья огненно-красные.
Взгляд гордый и радостный, свобода пуще неволи.
Освободи меня, и я вернусь к тебе,
Поймай меня, я должна умереть,
Умереть ради твоего счастья.
Освободи меня!
Ты поймал её, хочешь любоваться ей.
Должна сидеть в твоей клетке, но там угасает её блеск.
Спроси себя, за что ты полюбил её,
Чем был для тебя её свет.
Заставил его сиять в клетке,
Мёртвая птица тебе не нужна.
Если бы ты не захотел обладать мной,
ты бы никогда меня не потерял.
Наши слова (In unseren Worten)
Мы находим слова, которые поражают, как пули,
Даём клятву, которую никогда не нарушим.
Мы вместе, даже если не любят нас,
Живём только сегодняшним днём.
Наши метафоры – дьявольские иконы,
Жёсткие афоризмы, рискованные абстракции.
Букет строк в грядке из идиом,
Словесные цветы, которые написаны.
Иди с нами, у нас свой путь,
Всегда вперёд, всё равно куда.
Иди с нами и не останавливайся,
Наш путь каменист, но стоит его пройти.
Мы живём грёзами без ожиданий,
Мы берём много, чтобы ещё больше отдавать.
Мы делим всё, мы старой закалки,
Живём только сегодняшним днём.
Мы продолжаем играть, когда звонят мёртвые колокола,
Стоим на сцене, которая для нас целый мир.
Рассказываем истории, написанные жизнью,
Станем бессмертны, когда ничего от нас не останется.
|
| |
| |
