|
Schandmaul
|
|
| Professor | Дата: Понедельник, 25.04.2011, 14:22 | Сообщение # 1 |
 Людмил Крокодилыч
Группа: König
Сообщений: 14099
Статус: Отсутствует
| Wahre Helden (1999)
Музыкант (Der Spielmann)
В голоде и холоде провожу я ночь,
День не принёс мне, как всегда, хлеба.
Мой верный спутник,
с тех пор как умер отец –
Его лютня, что перед смертью он мне дал.
Мать сбежала в тихий городок.
По милости одного человека
она прогнала меня.
Теперь я скитаюсь, пою грустные песни.
Ночь очень холодна,
Возможно, я никогда не проснусь.
Стою у окна,
Смотрю в ночь
И проживаю жизнь,
приготовленную чёртом.
Тут я вижу глаза, горящие и красные.
Обращается ко мне чёрт в тягостный час.
Я слышу его голос, что говорит мне нежно:
«Я предлагаю тебе, не бойся,
Славу и деньги даю и гораздо больше.
Свою первую любовь отдашь взамен!»
Я ещё никогда не любил, и так будет всегда.
Засим сделка должна быть скреплена!
Теперь я играю снова,
будто невидимой рукой,
Звучат песни могущественно.
Упоением музыки
люди очарованы,
Королём шпильманов буду я назван.
Богатство и похоть теперь моя жизнь,
Сердца женщин покоряются мне.
Всё, что захочу, подарят мне,
Тактичность и умеренность
мне чужды.
Но вдруг это случилось,
Я смотрю ей в лицо,
Сияющие глаза, как солнечный свет.
Она глядела на меня и прямо в сердце.
Я ощущал истину, как неистовую боль.
Она пленила тотчас мои мысли,
но я никогда не достигну её,
Ибо уже скалит зубы гримаса чёрта,
напоминая мне о клятве…
Он скрылся в тёмном лесу,
Его смех ещё вдали
сквозь сумерки звучит…
Я слышу её крики,
поражает меня её взгляд.
Забрал её чёрт, она никогда не вернётся.
Стою у окна,
Смотрю в ночь
И проживаю жизнь,
приготовленную чёртом.
Волынка (Dudelzack)
(инструментальная)
Чертовка (Teufelsweib)
Чёрные глаза, чёрные волосы
Она жила на окраине города.
Никто не знал, кем она была,
Приходил лишь тот, у кого была тоска.
Когда встречали её на улице,
Ругали и проклинали её.
Иногда бросили камни,
В церкви она никогда не была.
Меня к ней тянуло,
Становилось не по себе, когда я её видел.
Бурлили во мне знойные волны,
Когда она была рядом со мной.
Отец сказал: "Прекрати это!
Она не жена тебе,
Она другая, нечистая.
Послушай же, что твой отец говорит!"
С помощью пергамента и пера
Писал ей любовные письма,
Выползал ночью из дома
И приносил их ей.
С тех пор я сижу у окна,
Хочу броситься в пропасть,
Ибо не было чувств,
Она полюбила бы лишь за деньги.
О, она чертовка!
О, извела меня своим телом!
О, она жена чёрта!
О, нарушаю ради неё клятвы!
Но я ещё долго не сдавался,
Преследовал её, ухаживал.
Я поднялся на самую высокую гору,
Принёс ей эдельвейс.
Епископ, граф и дворянин –
Выпрашивал у них денег.
Я купил ей полмира,
Но это была половина, что ей не нравилась.
Металлические дудки (Blechpfeiferl)
(инструментальная)
Вспомни обо мне (Denk an mich)
Он был свиньёй, мучил тебя,
Хотел, чтобы твоя воля сломалась.
Наносил глубокие раны словами.
– Нет, я не сожалею об этом!
К любви принуждал тебя,
не слышал твоего возражения.
Угрожая, размахивал кулаками.
– Нет, я не сожалею об этом!
Я крался тёмной ночью,
Под бледным светом луны
совершил то гнусное преступление.
– Нет, я не сожалею об этом!
Теперь стою на виселице,
жду рассвета.
Почва уйдёт из-под ног.
– Нет, я не сожалею об этом!
Может быть, позже ты вспомнишь обо мне,
Я был парнем, который умирает за тебя!
Я стоял с лютней, напевая,
В свете твоего окна.
Шептал тебе нежно, любовь моя.
– Нет, я не сожалею об этом!
Мой сон никогда не должен стать правдой,
Его терновник прокалывает наши одежды.
Я клялся тебе, что умер бы за тебя.
– Нет, я не сожалею об этом!
Когда он после тяжёлой
ночи, проведённой в кутеже,
однажды от трактирщика шёл домой,
Я подстерёг и убил его,
поэтому я здесь.
Пюре (Püree)
(инструментальная)
|
| |
| |
| Professor | Дата: Понедельник, 25.04.2011, 14:30 | Сообщение # 2 |
|
Людмил Крокодилыч
Группа: König
Сообщений: 14099
Статус: Отсутствует
| Танец ведьм (Hexentanz)
Солнце обжигало поля,
Где я трудился.
В поисках ночлега
Я блуждаю теперь тёмной ночью.
Словно знак издалека,
Слышу глухой барабанный бой,
жажду очага и тепла,
И женщины, с которой спал.
Заблудившись в густых клубах тумана,
вижу вдали огонь от костра,
Я слышу крик чёрных воронов,
Небо пылает, как алая кровь.
Прекрасная поляна в лесу,
где в бледном лунном свете
фигуры танцуют и тихо бормочут,
но лиц я не вижу:
«Мы прокляты быть ночными существами,
нам не знаком солнечный свет!
Чары должны быть разрушены,
Мы увидимся в свете дня!»
Под покровом леса я медленно крадусь,
Вижу семь женщин на той поляне.
Бежал прочь, ни о чём не думая,
Теперь понимаю их заклинание.
«Танцуя вокруг костра,
Хотим мы сегодня быть вместе,
чтобы разрушить проклятие,
которое на нас лежит,
Тьму, что нас окружает!»
«Мы прокляты быть ночными существами,
нам не знаком солнечный свет!
Чары должны быть разрушены,
Мы увидимся в свете дня!»
Вот показался первый солнечный луч,
Предвестник светлой зари.
Ведьмы исчезли сразу,
Остался лишь горячий зной.
О том, где колдовство началось,
Напоминает лишь запах серы,
Об их надеждах, что растаяли,
Тела растворились в воздухе.
«Мы прокляты быть ночными существами,
нам не знаком солнечный свет!
Чары должны быть разрушены,
Мы увидимся в свете дня!»
Хочешь? (Willst du?)
Иди сюда и послушай меня,
Я хочу тебе кое-что объяснить.
Ты слышишь стук сердца в моей груди?
Внимание, я влюблён в тебя…
Не знаю точно, когда это случилось,
Неописуемый момент.
Я смотрел на тебя, и во мне шевелилось
Чувство, которое пылает...
Оставался отныне рядом с тобой,
был всегда с тобой, когда угрожала беда,
отгонял тени и проблемы,
охранял до утренней зари.
Это продолжалось много лет,
Во мне ураган уже мучительно бушует.
Засыпай в моих объятьях,
пока я даю тебе клятву верности.
Смотри, красавица, что у меня есть,
Хочешь это кольцо от меня?
Надень его и скажи:
"Да, отныне я принадлежу тебе!"
Гальярда (Galliard)
(инструментальная)
Настоящие герои (Wahre Helden)
Твои глаза обманчивы и ярки,
Искоса смотрят весело на мир.
Когда ты приходишь, быстро исчезает
Благородный человек, что тебе нравится.
Ты хотела строить ему глазки,
Это, конечно, не удалось тебе,
Лишь слышала его звонкий смех,
Но ты не сдалась.
Ты хотела назвать его своей собственностью,
Сварила ему любовный отвар.
Видели его, выбегающим из комнаты,
Он утонул в раскатах грома.
В танце ты хотела к нему ближе быть,
но не получила его расположения,
Ты вгрызалась в землю –
Он был слишком худой для тебя.
Веснушки, рыжие волосы,
И с первым солнечным светом
Пылает твой лик чудесный,
краснея в мгновение.
Твой нос, крупный и округлый,
Ты охотно суёшься в чужие дела.
Слишком много болтаешь –
За твоей спиной они все смеются.
Однажды ты поклялась себе,
Что станешь благородным рыцарем,
И все придут к тебе,
Ты будешь их спасителем.
Твои руки полны силы,
подобной силе твоей сестры,
Владеющей мечом мастерски,
Она избила тебя до полусмерти.
1) den Mund (zu) voll nehmen – слишком много болтать; слишком много обещать.
Застольная песня (Trinklied)
Без проблем и без забот,
Не думая о завтрашнем дне,
Мы хотим сегодня быть вместе
и наслаждаться вином и пивом.
Стол должен быть сегодня богато накрыт.
На вертеле жарится целая свинья,
А мы поднимаем кружки вверх,
Кутить мы не устанем.
На радость должна звучать музыка,
Кто может, тот должен петь,
А если брюхо не слишком набито,
весело на столах танцевать.
Льётся вино,
льётся пиво.
Кружки вверх, мы кутим!
На коленях красивая женщина,
И ты трогаешь нежное тело.
Смотришь на неё задумчивым взглядом
И больше не хочешь возвращаться домой.
Рядом с тобой красивый мужчина,
Берёт тебя медленно под руку.
Похвалит тебя за красоту,
хочет мир к твоим ногам положить.
Рассказывали анекдоты из жизни,
Ведь что может быть прекраснее,
Чем за песней и весельем
Всю ночь до утра проводить время.
Мы хотим провести ночь
прекрасно и приятно.
Хотим прогнать печаль,
Веселье нас не испортит.
Всё та же шарманка (Immer dieselbe Leier)
(инструментальная)
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 09:30 | Сообщение # 3 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Кусок радуги (Ein Stück Regenbogen)
Я иду по дороге и вижу, ты сидишь,
там, где ты всегда сидишь,
и где ты будешь сидеть, когда меня
уже больше не будет здесь.
Твои глаза смотрят на меня устало,
измученные и пустые.
Ты брошена уже много раз,
Ни искры, ни огня больше нет.
Мой взгляд печален,
ибо я знаю, что это не ты.
Отчего ты погибаешь?
Я знаю, ведь что-то ещё здесь есть...
Вот, возьми мою руку,
Я забираю часть тебя с собой,
Ты вела меня много лет по этой дороге.
Не сиди здесь – Ты замёрзнешь!
Невозможно без тебя:
Поиски окончания радуги,
окончания радуги –
для нас двоих.
Ты шагала впереди день за днём,
я едва поспевал следом.
Яркая точка на горизонте,
Маяк, солнце, что светит мне.
Ветер вертелся часто,
дождь создавал проблемы,
но ни разу не было действительно страшно,
Я знал, кто-то меня ведёт.
Ведь я догнал тебя теперь,
недавно.
Если это невозможно сделать в одиночку,
тогда пройдём остаток пути вдвоём...
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 09:33 | Сообщение # 4 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Von Spitzbuben und anderen Halunken (2000)
Повелители ветров (Herren der Winde)
Тёмные ночи, дрожащие тени –
Жестоко угрожали всем беды.
Мы делили жизнь с крысами,
ожидая игры в кости со смертью.
Новая надежда приветствовала землю,
колышущиеся волны мягкого света.
Снова просыпается человеческое стадо,
внимая счастью, обещанному временем.
И я уже ощущаю пробуждение силы –
неотразимой и кисло-сладкой.
Вижу себя, пробуждающимся ото сна,
Моя судьба меня в себе хранит.
Лютня звучит в весеннем хороводе –
как влюблённая, так привычно.
Звучат свирели,
переносят дыхание ветра к горизонту.
Мы повелители ветров,
двигаемся к горизонту,
Повелители ветров...
Мы повелители ветров,
Наш дух постоянно живёт в вас
Повелители ветров...
И мы будет снова двигаться,
распространяться своим пением.
Мы больше не можем от себя убежать,
ощущаем мир через своё звучание.
Чертит душа шпильмана
свои дороги в мрачной пыли,
я ощущаю пульс жизни
подобно буре, гремящей громко.
Юный Зигфрид (Der junge Sigfrid)
Парень стоял на обочине,
мимо него проходили войска.
На солнце ярко сверкали
Мечи, латы и фанфары.
Удивлённые глаза, открытый рот,
от страстного желания
сильно бьётся сердце.
"Когда же, когда придёт мой час?"
Он думал про себя в глубокой печали.
Он уходит из дома, идёт своей дорогой
в крупный город.
Кузнец – его цель: "Сделай мне меч,
о котором бы говорил весь мир!"
"Чем же, парень, ты хочешь его оплатить?"
спросил кузнец и посмотрел на него.
"Позволь мне изучить твоё искусство,
чтобы я мог сделать его сам".
Молот мчится вниз
и наковальня содрогается.
Искры летят, и из золы поднимается,
словно феникс, образ героя.
Ждите, о юноше
Вы услышите уже скоро!
Проходят годы,
Парень становится молодым человеком.
Давно окрепла рука, он владеет молотом
лучше, чем это может мастер.
Наконец он осмеливается, делает свой меч
и испытывает его, держа в руке.
"Отличный меч", — мастер кивает.
Так парень уходит в далёкие края.
"О тебе будут рассказывать много", -
говорит кузнец, обнимая его на прощание.
Авторы будут слагать песни,
Хвалебную песнь о подвиге.
Выше нос, твёрже шаг –
благородное сердце
изранено тяготами странствий,
он идёт по белу свету,
"Уже скоро, скоро придёт его час..."
Последняя дудочка (Die letzte Tröte)
"Запретить музыку народу!" –
сказал король в ярости.
Вместо этого тихой молитвой чтить
его гордость и отвагу.
Говаривали в тех краях, что
Палачи были жестоки и грубы,
и каждый инструмент, который находили,
горел уже вскоре ярким пламенем.
Однако мою дудочку не нашли.
Я был там, играл свои песни.
Люди собирались вокруг меня.
Мы отправились в путь,
вернуть музыку себе...
О, сколько мы должны петь о героях?
О, с вином и женщинами
проводить ночь?
О, во дворе замка правит революция!
О, украли у нас музыку!
Дудочка звучит на мрачных улочках,
Везде выходят люди на улицу.
Народ, что ненавидит тишину,
собирается у ворот замка.
Замок короля – бочка с порохом –
окружён людской толпой,
на троне сидит мертвецки бледный
король и чувствует себя покинутым.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 09:35 | Сообщение # 5 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Лесная легенда (Waldmär)
Две фигуры у лесной опушки,
Отец, поднимая руку на сына:
"В этом лесу", — говорит он, -
"правит зло!
Никогда не ходи, не ходи во тьму!"
Мальчик клянётся, и проходят годы,
Однажды гуляя,
он видит её, стоящей,
у опушки леса – девушка
с приятной внешностью,
он бежит к ней, затихают предостережения.
Девушка обворожительна,
разговорчива от природы,
пленяет, манит юношу,
он забывает свою клятву.
Прежде чем у него кругом идёт голова, 1
он видит,
что находится в дремучем лесу.
Глаза юноши
полны ужаса, расширяются,
на коже девушки начинает
появляться шерсть.
Только что был человек, и вдруг тварь,
Луна сияет ярко...
и кровавый след...
...Нашли его через несколько дней,
с переломанными конечностями,
Новая жертва ночного леса...
Каждый, кто попытается
с лесом подружиться,
будет наказан и лишён жизни...
Вы уже услышали или
вам нужно повторить?
В собственной крови лежал юноша убитый,
Воин ли, рыцарь ли, аристократ ли,
Никогда не возвращается тот,
кто заходит в лес.
Бедный волынщик (Powerdudler)
(инструментальная)
Золотая цепочка (Die goldene Kette)
Высоко, наверху, на зубцах крепости
ждёт прекрасная девушка,
Издалека слышно отца,
гремит стальное одеяние.
С войны он возвращается,
у камина отдохнуть,
Зима надвигается на страну,
Наступает мирное время.
«Добро пожаловать, дорогой отец,
как вы поживали?
Слышно уже, шпильманы
воспевают вашу отвагу,
я усердно молилась и думала о вас,
Вы же что-то привезли своей дочери?»
«Золотую цепочку возьми себе,
я даровал своему врагу смерть за неё...»
Едва дочь видит драгоценность,
начинает рыдать,
встречает отца грубо,
вместо того чтобы радоваться,
она кричит на него,
вырывает у него драгоценность
и бежит прочь.
Золотая цепочка опознана девушкой,
только недавно, весной
отказалась от неё...
Как символ глубокой любви в лесу,
она подарила её своему любимому
в минуту нежности...
«Золотую цепочку возьми себе,
как символ моей бесконечной любви!»
Она бежит в чужие края,
находит наконец его могилу,
на ней написано: «Здесь покоится юноша,
который пал в бою» -
она опускается на колени и ожидает смерти.
Когда смерть её настигнет,
она отдаст ей драгоценность...
Берегитесь! (Gebt Acht!)
Наверху обрывистой скалы
возвышается таинственная башня,
мрачные тучи, взволнованные волны,
хлещущий дождь, ревущая буря.
В башне находится комнатка,
недосягаемая, тайная,
видно в бледном мерцании факела,
как больной мозг в безумии облизывается.
Закрывайте врата, тушите свет,
ведите себя смирнёхонько,
Оно не знает имён,
тащит вас прочь, делает всё, что хочет...
Берегитесь! –
Оно поджидает в ночи,
Оно пробудилось снова,
Оно спряталось где-то здесь
... возможно, прямо за тобой...?
Ампулы, трубки, стеклянные цилиндры
наполнены красным отваром,
бурлит, кипит, бежит, пенясь,
и испаряется в горячем пламени.
По трубкам течёт дистиллят,
капает, искрясь, в сосуд из глины,
Он выпивает его и загружает семена,
в своей голове отмечает это...
Когда становится темно,
я советую, будьте внимательнее,
спрячьте свою жену в безопасное место,
Оно приходит тёмной ночью,
вы слышите, оно не так далеко?...
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 09:37 | Сообщение # 6 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Последний танец (Der letzte Tanz)
Оглушительные звуки,
Фанфары и трубы,
При дворе короля праздник весны.
На ветру веют флаги.
Еда, выпивка и много песен
на радость народа,
Рыцарский турнир на пиках,
Награда была огромна.
Кто последний на коне –
меж тем как все остальные лежат –
должен пред любимой дочерью короля
в танце преклонить колени.
Они прибывали отовсюду
и стремились в бой,
потому что для этой бешеной женщины
были истины лишь страдания.
Когда юный дворянин
уже почти себя победителем вообразил,
Увидел чёрного рыцаря,
облокотившегося на чёрного коня.
"Ты желаешь сражаться или ждать!?" –
кричал дворянин,
и прежде чем он успел оглянуться,
ощутил, как можно летать.
Последний танец!
Она нежна, как роза.
Последний танец!
Касается её едва заметно рыцарь.
Дело было сделано,
Чёрный рыцарь стал победителем.
"Я хочу, чтобы мне принесли награду", -
сказал он и преклонил колени.
Чёрные тучи приблизились,
когда музыка призывала к танцу.
Народ стоял преисполненный страха,
когда увидел, что на них двигалось!
Весенний танец (Fruehlingstanz)
(инструментальная)
Талисман (Der Talisman)
Недосягаемо глубоко спрятан
давным-давно,
Покоится в стороне от мирских забот
очевидец бесконечности.
Древнейший реликт,
Непостижима его сила.
Кто им владеет, тот может рисковать,
Всемирное царство он создал.
Рассказывают старые предания,
и некоторые следуют его зову,
и многие искатели погибали
в испытании, что специально создано.
Человеку слишком затруднительно,
Им лишь достойный может обладать.
Другим сила препятствует –
Речь о талисмане.
«Окрестите меня
самой великой силой на земле,
без неё всё бы умерло,
ибо она всему началом была.
Принеси мне часть талисмана,
и вы будете ближе!»
Это написано камнем
на огромных вратах в недрах земли.
Первый из семи,
кто уничтожит её, избран.
Священные залы исследованы,
но никто не может ничего сказать.
Он ещё не был до сих пор найден –
Речь о талисмане.
Капля (Der Tropfen)
Чего бы я только не отдал,
чтобы раз быть
переливающейся каплей, что сияет
и по краю хрустального
бокала, наполненного вином,
твой нежные губы увлажняет.
Потом медленно –
словно капля росы на стебельке травы –
Твой прелестный подбородок преодолевает.
Скользит вниз по твоей шее,
которая бесконечно мягка,
и находит красивую смерть.
Я твоя тень на стене,
Твой след на песке!
Ветер, что твоё дыхание
переносит по миру
и рассказывает всем о тебе!
Чего бы я только не отдал,
чтобы раз быть
Каплей, переносимой ветром,
падающей с неба – бесконечно чистой –
попадать тебе на шёлковый воротник.
Потом медленно –
с каждым твоим шагом –
извиваясь по грациозной спине,
Осчастливить тебя приятным трепетом
и проникнуть в твою пору.
Прощальный обед (Henkersmahlzeit)
Я сидел с графьями и князьями за столом,
зачаровывал своими песнями
Сердца людей,
Они не забывали меня,
но я, возможно, больше не увижу их снова.
У трактирщика я провёл несколько вечеров
за игрой в кости и за вином,
там я смешил приятелей,
этого, возможно, больше никогда не будет.
Эй! Палач идёт!
Я приветствую Вас, братья!
Эй! Палач идёт!
Мы никогда не увидимся!
Я плыл по волнам большого моря,
до самого горизонта.
Видел чужие народы и страны,
каждый час жизни имел смысл.
Я владел мечом железной рукой,
блуждал в боях повсюду.
Познал ужас войны
и праздновал победу ещё сильнее!
Познал несметное количество женщин,
завоёвывал их сердца.
Разжигал не раз любовь,
причинял не раз страдания.
Один раз я сбежал от рыцарей,
ходил в море с пиратами,
Теперь я сижу здесь и уже предчувствую
конец своих зверств!
1) Henkersmahlzeit — прощальный обед, последний обед приговорённого к смерти.
2) В песне звучит отрывок мелодии русской народной песни "Калинка-малинка"
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 09:39 | Сообщение # 7 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Narrenkönig (2002)
Вальпургиева ночь (Walpurgisnacht)
Полная и ясная луна сияет,
мир погружается в бледный свет,
странные туманы
скрывают явь и помыслы,
таинственно лучится это место,
манит нас его сила,
я должен бежать прочь,
Это вальпургиева ночь.
Постоянно в гору,
туда, где полыхает огонь,
очаровывает нас,
дикая свора божества,
близ пылающего костра
сливаемся мы в одно целое,
становимся единым целым
с вальпургиевой ночью.
Хоровод – вокруг яркого костра,
Хоровод – в диком танце
кружатся тела, души,
мимоходом соприкасаются взгляды...
Смотри, ворон летит
по мрачным широким просторам,
на его крыльях покоится
моя сердечная мысль,
он может её сохранить,
продолжает лететь,
углубляясь в тёмную вальпургиеву ночь.
Миг назад я видел
этот мир его глазами,
Миг назад я ощущал его свободную душу,
Когда забрезжит рассвет,
он исчезает из виду,
подходит к концу вальпургиева ночь.
Могила моряка (Das Seemannsgrab)
Первый день – светает,
Юноша достаёт сеть.
Холодно, сильный бриз,
Туман окутывает лодку полностью.
Он ещё мечтает о тёплой комнате,
когда настигает его ласковый голос.
"Замерзаешь?
Знаешь, что никто не замерзает,
если остаётся в моём царстве".
Что-то поражает рыбака, когда он видит
девушку на ближайшем рифе,
удивительно красива,
развевающиеся волосы, полные губки.
Но рыбака знобит,
когда он замечает, что
Нет ног, рыбье тело он видит
и удирает в свою родную гавань.
Слышны истории, мифы, предания,
Подобны ангельским её золотые волосы,
если бы я знал где, я бы осмелился
подслушать пение – воистину!
Ради одного поцелуя её губ
я бы всё отдал, что у меня есть!
Своё имущество и свою душу...
Второй день – тоже место,
всю ночь о ней думал,
Красавица на рифе вчера
его лишила сна.
Его взгляд всё ещё ищет,
когда же песни смягчат его сердце:
"В моём царстве, на дне морском,
никогда не настигнут тебя боль и тревоги!"
Третий день – тоже место,
всю ночь он бодрствовал,
не было сладостных звуков,
Глубокая тоска разгорелась.
Он опирается на поручни,
чтобы увидеть эту девушку.
Вот она, совсем рядом с ним
и протягивает руки к нему.
"Иди же!" — манит она, и он тянется к ней,
хватает осторожно её руку.
Она дергает нежно, и он скользит
через край лодки.
Она обнимает его, целует сердечно –
он не препятствует этому.
Она берёт его с собой всё глубже,
и его уже больше никогда не увидят.
Слышны истории, мифы, предания,
Подобны ангельским её золотые волосы,
если бы я знал где, я бы осмелился
подслушать пение – воистину!
Ради одного поцелуя её губ
я бы всё отдал, что у меня есть!
Своё имущество и свою душу –
последовал бы за ней в могилу…
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 09:42 | Сообщение # 8 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Серп луны (Sichelmond)
Поднимается скорбный плач,
колеблется духовная жизнь.
Отправляется сброд язычников
священный город брать.
Что за угроза для христианского мира,
должно что-то случиться.
Решила власть:
Народ пойдёт воевать!
Ах!
Тотчас толпы людей выдвинулись
и трепетали тела.
А если хотя бы один испытывает ужас,
заботится о духовной жизни
брата, сына, дармоеда
и отправляют его в банду.
Сражающиеся рты не просят есть
и приносят богатую добычу.
Ах!
Ах!
Далеко за морем,
где мечты, тоска, надежда.
Далеко за морем
Легендами питаются.
Далеко за морем
рассказывает серп луны о покое.
Далеко за морем
сияет звезда...
Там души полны надежд.
Папа Римский благословляет.
Мечта о славе, о счастье
и золоте может волновать наивную душу.
Корабль выходит в море,
Навстречу полумесяцу.
Наполнена гордостью грудь героя,
Взор сверкает отважно.
Ах!
Была проведена не одна битва,
не одна эпидемия бушевала.
Выдержано большое мучение и то,
что обещано:
героические подвиги, слава и золото,
страстно желаемое счастье –
не наступило, скверно
Возвращаются домой.
Ах!
Ах!
Калека у обочины,
пьяница там же около бочки.
Мечты о земле обетованной
превратились в сверкающую ненависть.
"Но место в раю
дарует вам Господь в награду!"
говорил Папа, цена за это
смехотворна.
Твой взгляд (Dein Anblick)
Если бы у меня была кисть,
нарисовал бы твой лик,
сияние твоих очей,
прелестные уста.
Я нарисовал бы ресницы,
брови, твою улыбку,
которые я узнал в тот час.
Если бы у меня была флейта,
сыграл бы мелодии,
которые о твоей грации
и красоте рассказывают.
Я сыграл бы небесные танцы,
которые в мыслях,
что меня с тех пор мучают.
Но ни картины, ни мелодии, ни слова,
не смогли бы описать, что тогда
со мной произошло, когда я увидел тебя,
ты той ночью разожгла огонь.
Солнце, звёзды несут весть о тебе,
Каждое дуновение воздуха
рассказывает мне о тебе,
каждый вдох, каждый шаг
переносит с собой твоё имя дальше...
Если бы у меня было перо,
написал бы строки,
которые пленили бы тебя,
словно серебряный свет.
Я написал бы о любви,
о близости и надежде,
и написал бы о тоске,
уходящей в пустоту.
Три испытания (Die drei Prüfungen)
Из-за несбывшейся любви бежит
парень в лес,
где старая ведьма обитает,
вскоре он находит её избушку.
"Дай мне сильные любовные чары,
всё за это отдам!"
"Тебя ждут сперва три испытания!", —
обратилась она к нему.
"Принеси самый твёрдый камень на земле!
Принеси мне самый яркий луч!
Принеси мне источник жизни!
Прекращу твоё мучение!"
На поиски камней
отправляется юноша в глубь страны,
но не находит ни одного камня,
не тёсанного человеческой рукой.
Спустя годы трудных поисков
Лежит он уставший и больной,
Когда в своей несломленной воле
самый твёрдый камень опознаёт!
На поиски источника света
поднимается он высоко, тихо мучаясь,
Но всякая надежда пропадает,
он не может взять солнечный луч.
Спустя годы трудных лазаний
Лежит он уставший и больной,
Когда в отражении своих глаз
самый яркий свет в мире опознаёт!
И он ищет источник жизни,
одержимый наукой,
Но поиски тщетны,
ибо наука не создаёт жизнь.
Спустя долгие годы учений
Лежит он уставший и больной,
Когда в своей чистой любви
источник жизни опознаёт!
Спустя годы хаотичных поисков он там,
где открыл себя.
"Уже не раз я хотел тебя проклинать,
смотри, я принёс тебе себя!"
Старуха смеётся, смотрит довольно,
Глаза сияют ярко от счастья,
"Иди, ты найдёшь свой покой,
возвращайся спокойно домой!
Шёпот леса (Waldgeflüster)
(инструментальная)
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 09:43 | Сообщение # 9 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Шпион (Der Spion)
Я лежу в грязи
лицом вниз,
сильные мужские руки хватают меня.
Я пойман,
моя миссия раскрыта.
Пусть же история идёт
беспрепятственно своим чередом!
В ряды вражеских войск привела
меня моя служба, тайное поручение,
чтобы их построение,
секреты узнать.
Защитить народ —
моя наиважнейшая задача!
Но вначале: тёмные фигуры двинулись
на города тайно ночью.
Тёмные плащи, большие чёрные капюшоны
Чего они хотят, откуда они пришли?
Это диверсия тёмной гильдии?
Кто дал поручение,
Кто объект кампании?
Будет битва?
Кто может найти ответ?
Им нужно меня допросить...
...их шпион на секретном задании.
...их шпион на секретном задании.
В пути, в чужих краях,
чаще всего замаскирован,
благодаря этому неузнаваем!
С тех пор как они меня
посвятили в шпионы,
я, словно пятнистая собака,
известен в стране!
Шпион на секретном задании.
Шпион на секретном задании.
Буду тяжело ранен,
глаза мне перевяжут,
Меня увезут и заточат в темницу.
Меня будут пытать, чтобы узнать,
кому я служу, кому принадлежу...
Но я смог убежать,
ибо неосторожны были их действия.
Они искали повсюду в отчаянии и долго,
не поймали,
Они меня не нашли,
когда я прыгнул в защитный ров!
Шпион на секретном задании.
Шпион на секретном задании.
Два брата (Die zwei Brüder)
Повозка, охраняемая всадниками,
Трясётся торопливо всю ночь,
Какое сокровище в ней,
Что её так хорошо охраняют?...
Мы узнаем это вскоре,
Ибо появляется неизвестная тень,
Из листвы выходит бард,
Лютню держит крепко в руке...
Тотчас обступают его всадники:
„Говори, дурак, что ты здесь делаешь?
Разве ты не видишь королевский герб,
По его поручению мы едем!"
Рог трубит из ближайшего леса,
Стрелы летят сквозь ночь,
Слышно тихое пение барда,
Когда он касается нежно струн.
Он хозяин леса
И забирает свою долю,
Он получает ровно половину,
Ибо это его собственность...
Борьба братьев до самой крови,
Месть – сладкий хлеб,
В сердце горит пламя,
Ослепляющее за его лишения...
О мести он помышлял с того дня,
Когда правду узнал.
Его мать, что на самом деле ею не была,
Рассказала ему, кем были его родители.
Это был король с супругой,
Что родила близнецов,
Он отдал одного ребёнка знахарке,
И его никогда не видели...
На смертном одре король признался
Сыну в скверном деянии,
Но вместо того чтобы действовать,
сын промолчал,
Чтобы ни с кем не делиться...
Между тем брат знает об этом давно
и получает сам то, что ему принадлежит.
Ни одной повозки не оставляет в покое,
Если её путь проходит через лес.
Вне закона (Vogelfrei)
Мы стоим в тёмных углах,
блуждаем по рынку.
Мы совершенно точно знаем,
кто что может предлагать.
То, что свободно лежит в кармане
или небрежно закреплено,
поменяет владельца –
подарит нам горячий обед.
Скрывающиеся в тёмных лесах,
поджидаем того, кто заблудился,
отберём его вещи,
которыми он украшает себя.
Мы убегаем от преследователей,
которые посланы за нами.
Публикации о розыске с нашими портретами
известны по всей стране.
Мы свободны, словно птицы!
Мы вне закона!
Мы летим с ними по ветру!
Безразлично куда!
Мы уже тёмной ночью
Девушку графа похищали,
и за выкуп он её смог снова получить.
Мы уже давали пастуху
крепкой водки и крепкого вина.
Когда он спал пьяный,
стало его стадо маленьким.
Мы провозили
запрещенные товар через страну.
Фальшивые деньги давали из рук в руки.
К отцам красивых дочерей
сватались,
и приданое
на свадьбе прожигали.
Иногда такое случается,
что одного из нас ловят.
Он болтается на виселице,
пока не угасает его жизнь.
Но мы не хотим печалиться,
ибо награда – быть свободным,
Мы вспоминаем о нём
за хорошей бутылкой вина.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 09:45 | Сообщение # 10 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Солнечный луч (Sonnenstrahl)
Я был бы охотно
солнечным лучиком,
световой вспышкой,
Просветом на горизонте.
Гонцом хорошего настроения,
Вестником мира и
дарителем радости, отправителем счастья,
Улыбкой без причины.
Я был бы охотно
пёстрой рыбкой.
Плавниками, плескающимися в воде,
преисполненный жизнерадостности.
Художником жизни, потребителем счастья,
живущим ради мгновения,
запланировавшим отвлекающий манёвр
от твоей проблемы.
Я был бы охотно
большим, зелёным, прочным деревом.
Горой, утёсом во время шторма и прибоя,
тёплым, безопасным убежищем.
Сильным, крепким плечом,
Дарующим безопасность.
Поддержкой, надёжностью,
Доверием на все времена.
Я бы следовал за тобой тогда,
постоянно освещал бы твой путь,
прогонял бы все тени,
разрушал бы все преграды.
И когда всё серо
в море твоей души,
я был бы единственным ярким пятном,
Проблеском надежды для тебя.
Но, к моему сожалению,
я ничем из этого не стану,
ибо я воняю, как все,
и у меня есть только свинья,
Чтобы ты во мне что-то нашла,
я пытаюсь
от солнечного луча, рыбы, дерева
стащить кусок для тебя.
Курьер (Der Kurier)
Однажды ночью она позвала меня к себе,
местом встречи была спальня.
"Возьми это письмо дорогой курьер,
спаси меня от позора!"
Спешил – нет, я летел стрелой,
Адресат – старый кузнец.
Он прочитал письмо и расплакался,
смеясь, держался за живот.
"Что смешного?" — спросил я раздражённо,
но кузнец не сказал ни слова.
Он дал мне, ухмыляясь, один ключ
и отправил меня с ним обратно.
Я вернулся к королеве,
она была счастлива, когда увидела,
что я несу ей этот ключ.
Но тогда стал странным её взгляд...
Я курьер королевы,
я курьер!
Что ей нужно,
я приношу. Приношу ей!
Я курьер королевы
и хоть бы это было последним,
что я должен сделать,
я прокладываю ей путь к цели –
здесь и сейчас, и всё время.
Она полностью разделась предо мной,
медленно спадали все одежды.
Когда она обнажилась, припомнил я
причину этого смелого поступка,
на бёдрах она раскачивала сильно
ужасное женское бельё,
Пояс целомудрия –
от нежелательной беременности –
и ключ подходит к его замку.
"Освободи меня от него!" -
приказала она мне нетерпеливо.
"Должна сегодня ещё кое-куда выйти,
пока короля нет здесь".
Замок раскрывается, и она скрывается,
облегчённо смеясь, в ночи.
Проблема решена – в таких делах
Я ей уже часто приносил счастье.
Оказал ей немало услуг,
доставлял ей немало вестей.
Любовное письмо к сыну мельника,
который тогда точно провёл ночь
в кровати королевы,
Я втайне смеялся,
Когда она – почти после 9 месяцев –
«королевского сына» родила на свет.
Будь, что будет, и как есть,
я веду себя скромно,
пока прекрасная королева
после родов помогает мне!
Штормовая ночь (Sturmnacht)
(инструментальная)
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 09:46 | Сообщение # 11 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Придворный шут (Der Hofnarr)
Проказничая, шутя,
я не одно сердце радую.
Жонглируя шаром, выплёвывая огонь,
я развлекаю королевский
двор – короля, королеву
и их милую дочь,
ибо я придворный шут,
клоун, прожжённый малый.
Дитя королевской пары – это та,
которая вскружила мне голову.
Сильно смущён, когда её лик,
её красоту, грацию вижу.
Так вышло, что я – хотя я
был другого сословия –
чтобы просить её руки,
к королю зашёл – глупец.
"Мою дочь ты хочешь, шут,
когда другие государи всё бы отдали за неё?
Стань царём с золотом, землёй и народом,
тогда ты будешь с ней жить".
Я король шутов –
Король всех шутов!
Мой народ – люди, что охотно смеются,
а моё золото всегда со мной!
Моя земля – это же весь мир –
Разве кто-то смог бы дать ей больше?
Отдай мне свою дочь, хозяин,
буду впредь жить счастливо!
Я король шутов –
Король всех шутов!
Король отказал, весь народ хохотал
из-за дерзкого поступка.
"Смотрите, шут хочет быть королём!"
Я был посмешищем в государстве.
Побрёл я прочь с тяжёлым сердцем,
прочь от замка и родного города.
Лишь один человек махал мне печально,
когда я спускался в долину.
Я ездил сюда, ездил туда,
предаваясь унынию,
пока я не услышал королевское послание,
которое быстро стало известным:
"Любимая принцесса совсем чахнет
от ужасной депрессии,
Кто поспешит и рассмешит её,
тот получит её в жёны".
Я хочу попытать своё счастье,
если не шут, то кто же смог бы это?
Сказано — сделано, я стоял перед ней
и начинал свою песнь:
Я сделал всё, что мог,
сыграл весь свой репертуар,
и она смеялась, все смеялись,
вся страна смеялась!
Даже король должен был признать,
что я лучшее лекарство
для его любимой дочери –
Я король шутов.
Странник (Der Wandersmann)
Опустошена первая бочка,
Приятели, расскажите ещё что-нибудь
о ваших далёких странствиях.
Говорите и поднимайте стаканы!
Старый бородатый странник
начинает историю,
как однажды издалека
зазвучал охотничий рог,
охотники травили зверя в лесу.
"Олень пытался убежать,
но я скакал быстрее, чем зверь,
голыми руками поборол его –
вот оленьи рога как доказательство этого!"
Старый бородатый странник
начинает историю,
как однажды шторм растрепал море
и человека, и мышь смыл с палубы.
"Корабль угрожал утонуть,
Паруса разрывало, как бумагу.
Я перевёл дух и пережил шторм –
вот кусок каната как доказательство этого!"
Опустошена первая бочка,
Приятели, расскажите ещё что-нибудь
о ваших далёких странствиях.
Говорите и поднимайте стаканы!
Старый бородатый странник
начинает историю,
как однажды враг занял город,
катапульта раздробила ворота.
"Я подполз незаметно сзади,
Мой боевой клич
прозвучал, как клич 1000 человек.
Они бежали прочь, как пугливые твари –
вот шлем как доказательство этого!"
Старый бородатый странник
начинает историю,
как однажды наступил судный день,
и все говорили о конце света.
"Вытекал огонь в свет,
когда были открыты врата ада.
Я закрыл их, и мой замок держит –
вот ключ как доказательство этого!"
"Я рассказал о своей охоте
и как я победил шторм,
как прогнал злого врага
и как поставил крышку на ад.
Теперь катите сюда вторую бочку,
мы хотим отныне быть счастливы,
А если брюхо не слишком набито,
весело на столах танцевать…!"
"Льётся вино, льётся пиво!
выше кружки, мы кутим!"
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:03 | Сообщение # 12 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Wie Pech und Schwefel (2004)
Живи (Leb)
Подобно розе, сияющей прекрасно,
цветущей в утреннем сиянии,
всегда стремящейся к свету –
никогда не сомневаясь в своей жизни.
Тебе нравится расти, цвести,
развиваясь, слишком рано иссякает сила,
как только ты понимаешь,
что лежишь на смертном одре.
Живи! Живи!
Пока твоя тоска не умрёт, пока через
дыхание вечности сила
и река жизни не иссякнут.
Дари! Дари
всю свою жизненную силу,
мечты своего сердца,
видение своей свободной души.
Подобно скоту,
чувствовать себя в безопасности
в уютном загоне,
никогда не проходить часть пути,
опуская постоянно глаза.
Тебе нравится, боясь
и сгорбившись, подстерегать свой путь,
Лёгкость слишком далеко удалилась,
чтобы истинное счастье увидеть.
Подобно яркому солнцу,
что питает всё живое,
следуя своей дорогой за нами,
теми, кто даёт ей силу.
Следуй во тьму и к свету,
пока в любви и доверии
не угасает твоя жизнь.
Убийца драконов (Drachentöter)
Я ехал с севера в город,
и было странно:
Ни души, хотя ещё был светлый день.
Двери закрыты,
Окна не раскрыты.
Подошёл к ближайшему окну и
начал стучать.
Дверь приоткрылась,
увидел руку, что дёрнула меня.
"Вы слишком поздно! Он отобрал всё,
что хотел".
Я вернулся к своему коню,
уехал спешно из города –
слишком мало времени у меня было.
Смотрите на него, красиво сияет,
стальная сила. Восседает на коне,
воодушевлён отвагой и яростью.
Постоянно в погоне за чудовищем, за то,
что оно натворило. По всей стране,
как убийца драконов известен,
Убийцей драконов наречён.
В глубокую чернь пещеры погружённый,
едва я мог ещё дышать.
Слепо смотрел вперёд
и чувствовал его.
Красный жар, громкий крик,
он бросал в меня огонь.
Я направил клинок, ударил и поразил его!
Чудовище стонало,
едва держалось на ногах,
чёрная драконья кровь смачивала меня
и высвобождала во мне силу!
Я попал снова и увидел, что он умер.
Эту весть я нёс по стране и был
впредь везде узнаваем…
Убийцей драконов наречён!
Убийцей драконов признан!
Он идёт по стране.
Тиран (Der Tyrann)
Высоко на горе возвышается его
замок, ничего не ускользает от орлиного
взгляда. Его палачи верхом
на конях давно уже
жизнь подавляют.
Кто увидит властителя,
Окаменеет вмиг, так говорят
И в яркую ночь полнолуния
слышно, как стонут души.
Он повелитель тьмы,
Смерть – его стража. Повелитель
одиночества, от его дыхания
замерзает душа!
Так случилось, что храбрые мужчины
сплачиваются на борьбу с тиранией,
Они отправлялись к княжескому замку
и никогда не возвращались домой.
И выпал жребий женщинам
освободить страну и мужчин,
Они ушли спешно, веруя в Бога,
никто не видел их вновь.
Наконец-то одна нежная девушка
добралась до вершины злой горы,
Она испытала сострадание,
стоя под холодными зубчатыми стенами.
Она открыла двери и врата,
подобно солнечному лучу.
Тепло наполнило то место –
и замок
рассыпался в пыль.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:05 | Сообщение # 13 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Холодные следы (Kalte Spuren)
Рассвет прогоняет ночь,
Бьют колокола, поют птицы.
От скверного сна я пробуждаюсь,
лежу здесь и жду.
Ты ещё смеёшься, глядя на меня,
сияешь, как яркий свет,
Вдруг тьма и холод,
Боль разъедает мою душу.
Когда твой взгляд
от моего отвернулся?
Как ты могла забыть то,
что нас так тесно связывало?
Куда исчезла любовь,
что вечно длится?
В холодном пепле я ищу твои
Следы – потерял тебя!
Очень медленно я поднимаюсь,
не пытаюсь о тебе думать,
отвлекаюсь работой,
но я вижу всегда лишь тебя.
Я нахожу письмо от тебя,
Ты написала его мне много лет назад,
Образы памяти,
Ничего не могу с этим поделать.
Уже снова темнеет, луна
сияет бледным светом, я слышу твой
голос, чувствую, как что-то разбивается.
Рассвет прогоняет ночь,
Бьют колокола, поют птицы.
Мягкие почки распускаются,
Тьма становится светом.
Корабль-призрак (Geisterschiff)
Это было штормовой ночью,
когда волны были выше зданий,
Колокола били тревогу,
Корабль слишком близко
к берегу подошёл.
Мы зажгли искусственный свет,
чтобы его провести на рифы,
чтобы его ограбить без пощады,
когда он найдёт свою смерть.
Паруса рвались, балки стонали,
Мачта и шток трескались громко,
Люди взывали о помощи,
пока их не взяла вода.
Следующее утро покоилось в тумане,
Мы на берегу ради добычи,
но всё было очень странным:
ни корабля, ни обломков судна,
ни трофеев, лишь
море спокойное было здесь.
Бурными ночами и при
волнующемся море он стал часто
виден. Призрачный
контур: больше тень, чем
образ — он двигается в сторону берега,
к рифам и останавливается.
Огонь в ночи,
Корабль в пламени – полыхает!
"Смотрите, он снова восстал, призрак,
осторожнее!" Он светится ярко,
он весь светится, нельзя не заметить,
И с тех пор ни один капитан здесь не увидел
как его судно идёт ко дну.
Слышно, старые
рыбаки говорят, что
шхуна с
того дня, с той
несчастной ночи
многим молодцам
приносила счастье.
Я нахожусь среди рифов,
внутренняя сила манит ночами
меня на место скверного покаяния,
ещё долго буду должен искупать вину –
за кораблём-призраком
вскоре буду должен следовать
Платок (Das Tuch)
Рыцарь, далеко его родина,
в замке вражеская стража.
Долгие часы засады,
тяжело на сердце –
разгорается тоска.
Его сердце хотело домой, к возлюбленной,
она была юна и удивительно красива,
радостна, чиста была её душа.
"Верна ли она?"
Он взял платок своей любимой,
который она, как залог любви, ему дала,
прижал его к себе, немой вопрос:
"Что с её верностью, скажи?!"
Вертится вокруг тебя, но будет бродить
от одних рук к другим!
Она никогда не будет твоей,
ты никогда не будешь владеть ею!
Едва ты скрываешься из виду,
она уже находит замену!
Никогда не будет одна, не будет верна,
и ты никогда не будешь уверен в ней.
Ветер вырвал платок из пальцев,
гнал его вдаль и ввысь,
пока он медленно не опустился,
пока он не потерял его из виду.
Но нашли его сороки –
наглые и вороватые –
и ссорились из-за залога,
и никто не заметил в бою,
как вырвался платок.
Он увидел платок своей любимой,
когда тот опять опускался,
когда тот шёлковый, лёгкий и мягкий,
покоился на поверхности реки.
"Сперва играет со мной ветер злые игры,
потом спорят птицы из-за меня,
потом река увлекает за собой...!
Это её ответ, её верность?!
Платок, как залог любви, не очень дорог..."
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:06 | Сообщение # 14 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Камень мудрости (Stein der Weisen)
Юноша видит свой отраженный лик,
сияющий красиво в воде.
"Ах, если бы юность длилась вечно...", -
говорит он всегда.
Но всё же его образ искажается уродливо
волнами в мрачном пруду.
Смотрит на него водяной,
зелёные глаза, бледное тело.
"Я услышал твоё желание:
Возьми, если хочешь этот камень.
Ты больше не будешь впредь стареть –
помни мои слова!"
До края света я хотел бы дойти!
До края света я хотел бы дойти!
До края света
я хотел бы дойти с облаками!
Юноша стал одержим
красотой, что длится вечно.
Душа ослеплена гордостью,
Тщеславие питается высокомерием.
Прошли годы,
Взгляд юноши, как на портрете.
Люди, что когда-то его знали,
умерли, ему всё равно.
Тишина окружает его,
сперва окутывает нежно одиночество,
затем он беспокойно блуждает по округе,
пленённый собой и жизнью.
Вплоть до того дня, когда он видит
хорошо знакомое судьбоносное место,
Безумие, оно приветствует его,
когда он смотрит в воду.
"Так ты пришёл спустя годы
и жаждешь дыхания смерти,
счастлив тот, кто действительно познал:
жизнь, пустой звук*".
Он дрожит, протягивает руку,
и мягко опускается на дно
камень мудрости, и он чувствует
милость своего смертного часа.
Болото (Der Sumpf)
Глубоко в лесу, тайное место
в папоротнике: болото.
Оно могло бы о нас много рассказать,
о некоторых делах пастуха,
об одной паре,
что недавно занималась любовью
на влажном папоротнике,
о некоторых забавах.
Но дрожь охватывает,
как в прошлом году.
Мальчики носились по лесу,
один юноша бежал и не заметил болота.
Он оступился и упал,
и в холодной трясине
он утонул.
Ясными ночами при полной луне,
можно слышать, как народ рассказывает,
что тени поднимаются из болота,
танцуют хороводы и поют хором
о своей мучительной участи,
на башне бьют колокола!
Или, когда ночью мужчина показался.
Он нёс свою жену на руках,
она лишь недавно умерла,
тело было ещё тёплым.
В ссоре он забил её до смерти,
тёмной ночью в болоте её похоронил.
На окраине болота стоит башня,
покрытая листвой и кустами,
трескается старая каменная стена.
Старая церковь разрушается,
лишь башня ещё цела.
Дуэль (Das Duell)
Я видел ваши взоры,
полные страсти, полные желания.
Я видел жесты,
я нашёл письмо, видел поцелуй.
Я видел ваши танцы,
её взгляд, когда она смотрит на тебя.
Я ощущаю её нерешительность,
и она избегает меня ночами.
Я не допущу этого,
я не хочу её терять,
она никогда не станет твоей.
Сейчас ты должен будешь биться...
Выбирай место, выбирай время,
а оружие не даст возможности убежать.
Я не пощажу тебя,
ты сложишь свою голову...
Когда занимается заря,
клинки скрещиваются.
Противники бьются,
ругаясь между собой.
Жажда зрелищ притягивает народ,
сквозь толпу проходит трепет.
Удар парирован – контратака,
Угасает одна жизнь.
Своего сына ты убил,
как ослеплённым можно быть.
Ты полагаешь, Тор,
что облегчаешь своё мучение?
Я не твоя собственность,
ибо я всё ещё свободен.
Ты даруешь гибель
за один маленький флирт.
Неужели ты полагаешь,
что за такой проступок я награждён?
Ты меня потерял
и своего сына навсегда.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:07 | Сообщение # 15 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Побег (Die Flucht)
Мы должны бежать, ты видишь нож?
Он приставлен к твоей плоти,
Кандалы на твоих ногах.
Дай мне свою руку,
Я слышу, как разгорается огонь,
Они идут забрать тебя, сжечь тебя
Ты слышишь собак? Они свободны
Я не допущу, чтобы они нашли тебя,
даже если нас
проклянут.
Они голодны, они слепо следуют
лишь словам хозяина,
в чьих руках власть в этой стране.
Беги, скачи всё дальше
Не мирись с несправедливостью
Я остаюсь здесь, буду за тебя сражаться
Убегай через мрачные проходы,
тёмные переулки,
Убегай через леса и будь свободен!
Я иду за тобой, я найду тебя
и буду рядом с тобой!
Ты бы запретил
Колдовство и целительство
Полные язычества и ереси?
Народ сильно верит в это,
Необходимо давать людям свободу
Собственными поступками
Сокровище (Der Schatz)
У короля было украдено сокровище,
должны были его вернуть.
Говаривали, он был ужасно огорчён,
по-царски обещал вознаградить.
Есть повод собрать вещи
и отправиться в дальний путь.
И был один из нас –
сам с собой наедине –
ни разу не проронил ни слова,
но хорошо владел стрелами и луком.
А другой был больше, чем дерево -
мог бы забить до смерти.
И была крошка –
у неё были такие ножки –
Она была очень хитра
и прекрасна, как никто.
И наконец, я,
их предводитель,
как бродяга, знал эту землю.
Мы отправились по следу за сокровищем.
Золото или серебро, драгоценный камень?
Никто не знал, что это было
и это было очень странно...
Сокровище короля в бегах,
ведомая ревностью!
У него было слишком много фавориток,
с которыми он забывал о своей жене.
Мы двигались от города к городу,
спрашивали, кто видел,
какой оборванец стащил сокровище
или как он выглядит,
но никто не видел
этой кражи, этого преступления.
Но тогда пошли слухи
об одной удивительно красивой девушке,
что двигалась по стране,
то тут, то там, но была для всех чужой.
Возможно, она дерзкая воровка,
мы быстро последовали за ней.
Сокровище короля в бегах,
ведомая ревностью!
Он был другими одержим,
был в немилости у королевы!
Когда же мы наконец-то нашли девушку,
тотчас связали ей руки,
обыскали её тщательно:
"Смотрите! Это королева!"
Она рассказала нам всё сквозь слёзы,
о чём мы никогда не обмолвимся...
Сокровище короля в бегах,
ведомая ревностью!
Сокровище короля в бегах,
ведомая ревностью!
Он был другими одержим,
при этом забывая о королеве.
Царство снов (Reich der Träume)
Свет полной луны, словно саван,
ложится бледно на нас.
Звучит предсмертный крик короля,
опускаюсь на колени пред ним.
"В пустошь превратится страна!
Чувствую, опускаются сумерки.
Лишь тот, кто знает древо жизни,
может подарить нам новую силу.
Поэтому, мой сын, спеши
на край света, чтобы его отыскать.
Говорят, лишь тот, кто теряет веру в себя,
может то дерево найти".
Глубоко в царстве снов,
вдали от пространства и времени,
ты ощущаешь власть,
ты ощущаешь силу вечности?
Ещё звучит его последнее слово в зале,
я уже уезжаю отсюда.
Вопреки времени я мчался по стране,
но сильнее становился мой страх.
Чума и тьма вокруг меня,
повсюду похоронные песни,
на седьмой день, лишаясь чувств,
я опустился без сил на траву.
Там серебристый солнечный луч
коснулся моей души,
и нежный светлый образ
управлял мной во сне.
Когда я пробудился, была лишь тишина.
Я запрыгнул на своего коня.
Ехал по прелестным лесам
домой, к замку отца.
Но там, где был однажды этот замок,
стояли лишь руины,
Я проспал сотню лет
глубоко в царстве чувств.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:08 | Сообщение # 16 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Скорбная песня (Klagelied)
Страх и тьма вокруг меня,
дует ветер – тяжело на сердце от того,
что я должен был покинуть дом и жену,
которую я никогда не забуду,
что кулак войны разрушил страну,
которую я никогда не забуду!
Зарево пожара в глубокой ночи,
ожидаем дня битвы.
Мрачные взгляды под звёздным небом,
глядим, словно замёрзшие и опустошённые,
несём весть о силе
мира – бремя людское
печально и тяжело!
Далеко, вдали,
где солнце приветствует утро.
Далеко, вдали,
где тоска живёт.
Где ты смеёшься, там я каждую ночь,
когда души идут странствовать.
Тяжёлый, как свинец, холодный и серый
опускается сон на мою голову,
погружаюсь в сон, туда,
где я пребываю в покое,
где солнце и земля силе
всего живого дают развиваться.
Я пробуждаюсь в предрассветный час,
День пугает меня битвой.
Уже скоро раздастся боевой клич врага,
убивая, мы будем погибать.
Когда я посмотрю в глаза смерти,
увижу там лишь самого себя...
Запретный поцелуй (Der verbotene Kuss)
Я жду здесь уже несколько часов.
Хочу спеть песенку для тебя,
но я нем,
смотрю на тебя, когда ты одна,
когда же погаснет твой свет?
Когда же ты наконец-то предо мной стоишь
и поднимаешь палец к губам,
мы бежим... рука в руке...
Плоская луна
смотрит на нас.
Пустое место,
здесь нет ни души.
Лишь озеро, возбуждённое ветром,
что играется с твоими волосами.
Я смотрю в твои глаза, и я очарован.
Я не хочу никуда идти,
Пусть... время... остановится...
Я украл у тебя поцелуй,
Ты должна уже приблизиться
и вернуть его себе.
Поймал твои сладкие уста,
Твоя улыбка была просто соблазнительна.
Позволь моим пальцам бесцельно бродить,
У тебя дома есть другой,
я должен это делать или нет...
Ночь проходит,
спасибо тебе за это мгновение.
Ты должна вернуться, я никогда не забуду,
и у меня есть частичка
тебя – очень глубоко в моём сердце,
я буду её хранить.
На моих губах всё ещё дыхание
от глотка запретного вина
и самой сладкой... тайны...
Фолк для тебя (Folk You)
(инструментальная)
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:10 | Сообщение # 17 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Mit Leib und Seele (2006)
Перед битвой (Vor der Schlacht)
Ты видишь огни,
ты видишь пламя?
О вооружении был разговор,
главная битва близко!
Что если войска не справятся?
Что если укрепление падёт?
Тогда никто больше не удержит врага,
им будет к лицу наш незащищенный мир!
Смотри, враг стоит перед городом,
смотри, слишком большой перевес.
Поднимайтесь воины на стены,
ставьте боевую технику,
точите клинки, натягивайте луки,
уже скоро враг будет готов.
Отправьте весть по стране:
"Нам нужны все мужчины".
Каждому, кто знает, как сражаться
и может держать оружие... Срочно!...
Скоро упустим шанс!
Выводите женщин, детей из города,
отправьте их через тайные ходы.
Прячьте богатства, имущество
и всё, что вам дорого...
ничего не укрепляйте здесь.
Забивайте скот, запасайтесь водой,
Торопитесь, пока не рассвело.
А когда рассвет, значит,
тогда приближается время боя!
Забивайте скот, запасайтесь водой,
Торопитесь, пока не рассвело.
Потому что рассвет провозглашает:
«Мы идём в бой!»
Луч света (Lichtblick)
Я шагал по переплетённым тропам
через большой густой лес.
Нёс тяжёлую поклажу,
и день был прохладный.
Мрачны были помыслы в пути,
одиноко моё юное сердце,
дома не было любимой,
которая успокоила бы мою боль.
Вдруг на скрытом пересечении троп
Пробежала она, словно ветер,
Луч света, красавица,
нежное создание в белом платье.
С тех пор я хожу сюда день за днём,
надеюсь её вновь увидеть,
её встретить, её поцеловать,
но я должен был осознать...
Это было лишь мгновение,
миг,
он миновал,
я позволил ей уйти
и её никогда
не увижу вновь!
Волнистые чёрные волосы,
мила и бела, и чиста кожа,
Взгляд, что бросает меня в дрожь,
моё сердце бьётся дико,
моё сердце бьётся громко.
Как громом поражённый,
стою с открытым ртом,
безмолвно, и ноги подкосились,
Поклажа на спине становится лёгкой,
словно облака, что плывут по небу...
Но это лишь миг – она прошла
и скрылась из виду.
Я остолбенел, не могу пошевелиться,
словно крепко врос в землю...
Лишь мгновение, миг,
он миновал, я позволил ей уйти
и её никогда не увижу вновь!
Нет слишком далёких путей (Kein Weg zu weit)
Прошло много времени с тех пор,
как пересеклись наши пути,
и я узнал себя в тебе.
Прошло много времени с тех пор,
как свою печаль, свою радость
в твоём взгляде я нашёл.
Прошло много времени с тех пор,
как днём и ночью
мы были мысленно близки друг другу.
Прошло много времени с тех пор,
как в любое мгновение
я узнавал силу твоей любви.
Никогда не забывай магию грёз,
что несёт тебя вперёд.
Никогда не забывай силу памяти,
что говорит правду.
Нет слишком высоких гор,
Нет слишком глубоких морей,
Нет слишком далёких путей,
чтобы не пройти их вместе.
Нет слишком далёких целей,
Нет слишком затуманенных взоров,
Нет слишком слабых сердец,
чтобы не быть вместе.
Прошло много времени с тех пор,
как твой смех,
твоё пение, одиноко в комнате звучали,
Прошло много времени с тех пор,
как я видел тебя ясно,
расплывается передо мной твой образ.
Прошло много времени с тех пор,
как обещание
ты мне дала.
Прошло много времени с тех пор,
как жизненную мечту
мы в наших сердцах лелеяли.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:12 | Сообщение # 18 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Прощание (Abschied)
К своей любимой,
Через запретные сады,
Они строго охраняются,
Но я остаюсь незамеченным.
К ней через дверь и ворота,
Замок закрыт, засов,
Но я шагаю вперёд без помех.
По лестнице поднимаюсь,
Через мрачные коридоры прокрадываясь,
Но не был обнаружен,
Свет, кажется, отшатывается от меня.
Я нахожу её, спящей в комнате,
Милое дитя – прелесть моя –
Она, кажется, замерзает, она дрожит,
Я пробираюсь в её сон.
Я должен немедленно уйти,
Лишь память остаётся здесь.
Я обещаю тебе вечность,
по ту сторону – глубоко во мне!
Попрощаемся в последний раз,
Ибо я умер в смертельных муках,
Я дарю ей дыхание поцелуя
И шепчу, что должен уйти.
Она узнает об этом, утром,
Когда проснётся,
Когда я больше не вернусь,
Потому что умер этой ночью.
Огненный танец (Feuertanz)
Вот она стоит – совершенная красота –
Благородная фигура,
Превосходит всех,
Её любовь так стара.
Любовь и страстное желание,
Знание, что чего-то не хватает.
То, что свято, должно сиять,
Намерение, оно вечно мучает.
Сперва она тлеет, а потом горит,
Долгие годы бездействия.
Останься рядом с ней –
Уже скоро, скоро это пройдёт!
Я буду делать знаки,
Она засияет во всём великолепии.
Могут её не заметить,
Она будет жертвой ночи.
Начинается в ранах,
Горячий и ярко-красный жар.
Повсюду искры,
что вперёд ползут разъярённые.
Надвигается опасность,
слышно огненное потрескивание,
или это страх перед смертью,
который тихо шепчет...
Я танцую огненный танец!
Я танцую огненный танец!
Я медленно окружаю тебя!
Я танцую огненный танец!
Особым способом!
Я танцую огненный танец!
Я вдыхаю тебя!
Я танцую огненный танец!
Огненный танец!
Столб огня возвышается до небес,
Стена – рушится.
Человеческая рука построила её,
но она не может её спасти.
Она разваливается,
Теперь свободно всё, что было внутри.
Я оборачиваюсь и плачу,
ибо с ней умирает моё чувство.
Дверь во мне (Die Tür in mir)
Мой мир длиной и шириной в три шага,
а высотой – в два!
Я ничего не могу видеть,
могу лишь ощупывать:
чувствую мокрый, холодный камень,
на земле чувствую солому,
а в углу лежит скелет.
Я слышу шорох в ночи!
Оно протекает так мучительно здесь,
время!
Пленён и измучен –
Пока я не признал свою вину,
Поступки других
исчезали непознанными.
Я убежал в ночь!
Я открыл новый путь!
Он тянется вглубь меня,
вглубь меня...
Меня уже больше не будет здесь!
Я убежал через эту дверь!
Меня уже больше не будет здесь,
Я убежал через дверь,
Дверь во мне!
Как долго я здесь?
Этого я не знаю точно.
Я знаю лишь, что моя борода
уже достаёт до самой груди.
Я знаю лишь, что я худой и больной,
и постоянно кашляю!
С недавних пор я не одинок,
Кто-то так мило говорит со мной...
Так прекрасно с ним болтать,
жаловаться на своё мучение,
Он понимает меня и утешает его,
И я не одинок!
Девушка и смерть (Das Mädchen und der Tod)
(инструментальная)
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:14 | Сообщение # 19 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Не покойник (Der Untote)
Он был всю жизнь хозяином,
ужас и раздор сеял.
Прислугу постоянно обдирал,
следуя своей власти – Зверство!
Он был всю жизнь мужиком,
Любая баба была его собственностью,
Брал себе всегда то, что желал,
Его желание, казалось, было неисчерпаемо!
Однажды его сын был полон ненависти,
Он в ссоре поднял топор,
Голова была пробита,
Жизнь отца угасла!
Неудержим и бессилен,
блуждает он в ночи,
безмолвен и бесплотен между миров.
Когда часы бьют полночь,
Покойник из могилы поднимается,
бесцельно блуждает по округе его душа,
Несёт тяжёлое бремя своих поступков.
Как приведение виден он,
проходящий мимо этого мира,
Раздавая своё смертное проклятие,
Он ищет невинные души.
Остаётся он рабом самого себя,
Пленённым по ту сторону этого мира,
Пока не разгорается в нём свет,
Что ведёт его на другую сторону.
Неудержим и бессилен,
безмолвен и бесплотен,
Неудержим и бессилен,
безмолвен и бесплотен
Прелесть ночи (Zauber der Nacht)
Иди в полнолуние в сад,
Сорви там красные розы,
Уколи левую руку,
Скажи слова, что ласкают слух:
"Прекрасна, словно роза, ты,
Уста алы, как кровь,
Я тоскую по тебе, любимая,
Словно бросает в жар!"
"О, моя прелесть,
Приду к Вам во сне!
И прошепчу,
Вы моя нежная страсть!
Иду, спешу,
Буду быстрее, чем ветер!
Моя прелесть,
Вы лишь мне наречены!"
Сорви утром лилию,
наполненную чистой росой,
не должен пролить ни капли,
Принеси лилию к ней домой.
"Нежна, словно лилия, ты,
сверкая, как роса,
Я тоскую по тебе, любимая,
Всё это для тебя – смотри!"
Ожидай призыва,
Милый, поющих соловьёв,
Возьми себе то перо,
что упадёт вблизи.
"Легка, словно перо, ты,
Твой голос согревает, как золото,
Я тоскую по тебе, любимая,
заплатил бы за тебя любую дань."
Приданое (Mitgift)
Однажды перед свадьбой
Они устроили праздничный ужин.
Много гостей прибыло
в королевский дворец.
Невеста выглядела прелестно,
прекраснее, чем солнце.
Все взоры были устремлены на неё,
но не все были доброжелательны.
Медленно она двигает –
преисполненная радости –
свою ложку ко рту...
Пробил её последний час.
Кто её убил?
Зависть и ревность разожгли этот план.
Кто её убил?
Яд в еде – спасайтесь, кто может!
Кто её убил?
Кто её убил?
Когда играла музыка,
она танцевала подобно сильфиде.*
Утром уже могла бы сказать:
"Всё здесь – впредь моё".
Затем она села за стол,
её тарелка была наполнена,
Когда позади ней с грохотом
Бокал для вина упал на пол.
* Сильфы — в средневековом фольклоре духи воздуха. Женских особей называют сильфидами. Сильфиды выглядят как красивые девушки с прозрачными, с радужным отливом крыльями. Их длинные волосы могут быть как обычного цвета, так и любого другого: голубого, лилового или зеленого. Сильфиды носят легкие свободные накидки, обычно того же цвета, что и волосы.
Тучи (Wolkenberge)
Серые тучи висят на небе,
Давят сильно на душу.
Я хотел, я мог бы их прогнать.
Холодный ветер играет моими волосами,
Деревья стоят вдоль дороги
без листвы, без красок,
Торчат их голые сучья
в мрачной влаге дня.
Я ищу солнце, ищу свет.
Серая пелена держит меня,
не покидает меня.
Дождь идёт густой пеленой,
Я могу лишь предчувствовать небо.
Капли стучат по земле,
Я вижу тучи.
Недолго было светло,
Сумрак правит землёй,
Холод крадётся сквозь щели
и толстые стены.
Я ощущаю капли дождя на коже,
внимаю зачарованно песне капель,
которая очищает души
и размывает слёзы.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:18 | Сообщение # 20 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Мрачная пора (Dunkle Stunde)
Ещё находится мир во тьме,
Ни луна, ни звёзды не освещают ночь.
Вижу, твоё призрачное тело лежит,
несёт вахту на постели.
Комнатка освещается светом свечей,
С тех пор мой взор устремлён на тебя.
Самообманом наполнены все мои мольбы,
Смотрю на тебя, тоскую о прошлом.
Когда самая тёмная ночь,
Когда наступает мрачная пора,
Тогда блуждает мой взор по горизонту,
по свету восходящего солнца.
Когда самая тёмная ночь,
Когда наступает мрачная пора,
Тогда блуждает мой взор по горизонту,
по свету солнца, когда занимается заря.
Призрачно замирает твой смех,
Исчезает звук твоего голоса,
Время оправляется в путь,
Но свет пленяет меня.
Мечты уводят вдаль,
Когда меня одолевает нежный сон.
Вижу твои уста, что улыбались мне,
Прежде чем чёрная смерть тебя взяла.
Большая вода (Grosses Wasser)
Прибыли в место,
где больше не держат ноги,
Прибыли в место,
где не имеет смысла никакое движение,
Прибыли в место,
где всё, что ты посеяла,
перед лицом величия кануло в Лету.*
Прибыли в место,
где все призраки исчезают,
Прибыли в место,
где пропадает рвение к работе,
Прибыли в место,
где всякая беготня находит свою смерть
Прибыли в место,
где страсть к охоте в тебе живёт.
Прибыли в место,
где все беспокойные мечтатели
должны были признать свою вину,
здесь конец, здесь побережье.
В этом месте остаюсь
я на долгое мгновение,
потом оборачиваюсь и вижу впереди,
должен идти дальше, должен вернуться.
* in Vergessenheit geraten — быть забытым (всеми), кануть в Лету
Поэт (Der Poet)
Я человек слова,
Мир является ко мне безмолвно,
чтобы наполниться
словами, которыми я хочу.
Моя жизнь — сказка,
рассказывающая обо мне.
Я человек слова – поэт.
Я человек наслаждения.
Подобен нежным цветкам розы,
Нравятся мои слова
тщеславным женщинам.
Никакие ворота не закрыты для меня,
Я могу видеть сердца.
Я человек наслаждения – поэт.
Я живу свободно,
Мои слова свободны,
Я иду свободно своей дорогой,
пока не придёт время смерти.
Позволь сказать тебе слова,
Они звенят в твоих ушах,
пока ты их не поймёшь,
Лишь тогда станешь поэтом!
Я не дворянин,
но восхваляю везде
великие подвиги,
славных властителей.
При дворе не хватает ветра свободы,
который меня всегда обдувает.
Я не дворянин – я поэт.
Я дитя улицы,
Мой дом – этот мир.
Дарю свои стихи улиц,
всецело доволен этим.
Моё тело подобно перу,
Оно пишет
историю моей жизни – я поэт.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:19 | Сообщение # 21 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Игра (Das Spiel)
Всадники мчатся сквозь людскую толпу,
Лучники разрежают ряды,
Баллиста,*
Рушатся и падают стены.
На возвышенности полководцы,
Гонцов отправляют сквозь битву,
Шпион попал в руки врага –
Засада тёмной ночью.
Военная удача то здесь, то там,
Противники прощупывают,
ищут бреши,
Пробивают – контрудар.
Воины обнажают мечи.
Кто-то осмеливается на выпад,
Герои сталкиваются друг с другом.
Латы стучат, щиты ломаются,
Клинки ищут, находят, протыкают...
Игра! Игра игр продолжается!
Цена всё ещё так высока,
нужно победить в
Игре! Игра в войну, сила и смерть!
Нет безопасного места!
Ферзь делает ход и побеждает в игре!
Старик следит за игрой,
Предполагает, что он в безопасности,
но интриги уже сплетены,
Последний шанс уже давно истёк.
Зажат и находится под прикрытием,
На двух фронтах бушует битва,
Ни сострадания, ни пощады,
Смерть надвигается в ночи.
32 деревянные фигуры,
Белый ферзь, чёрная ладья,
Рокировка, здесь брешь,
Ферзь закрывает её коварно!
У короля нет шансов: Мат!
* Баллиста — античная двухплечевая машина торсионного действия для метания камней. Позднее в первых веках нашей эры под баллистами стали подразумевать стреломёты.
Кудри Кэптин (Käptin Coma)
(инструментальная)
coma (лат.) – 1) волосы на голове, кудри; 2) лучи света, сияние.
Käptin – женское имя
Кто она? (Wie sie ist)
Я парю в облаках,
Я падаю в ущелья,
Не вижу преград,
Но всё же не могу убежать.
Чувствую себя защищенным,
Но всё же легко уязвим,
Закрываю глаза,
Могу тебя увидеть.
Пленила меня,
Заставляет отчаиваться,
Оберегает меня от всего,
Но всё же это ничто.
Могу открыть глаза
и закрыть уши,
Не покорить её,
Она не позволит тебе уйти.
Она такая, какой хочет быть,
У всякого пути есть предел!
Она изводит, она сжигает,
гремя громко, вдруг замолкает!
Она предел,
Но всё же начало всего,
Она путь
И в то же время покой.
Мы продолжаем идти,
крепко обнимаясь,
Сквозь бури и дожди
До скончания времён...
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:26 | Сообщение # 22 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Anderswelt (2008)
Свободный (Frei)
И надеюсь, и смеюсь,
и бегу, и живу.
Я надеюсь и смеюсь,
и бегу, и я свободен!
Беззаботно было, когда моя жизнь началась,
когда был рождён царский сын.
Светлы были дни и спокойны ночи,
пока эта война не навлекла на нас беду.
Был побеждён хозяин,
которому мы присягнули на верность,
Кто-то лишился жизни, кто-то свободы.
Как раб, я служил, терпя мучения,
тайный побег был единственным выходом!
Ибо я свободен
от теней этого мира.
Наконец-то, свободен
от оков, что меня держат.
И я ощущаю большую силу,
когда занимается заря.
Теперь я живу, как тень,
как дуновение воздуха в пустоте.
Мой дом — леса,
вдали от света.
Так я двигаюсь дальше
в одиночестве день за днём,
чтобы увидеть, что судьба
мне может преподнести.
Я бегу дальше, я убегаю
быстро, как ветер, пока не найду покоя.
Я бегу дальше, ищу то место,
где останусь.
Свободен!
Наконец-то свободен!
И я ощущаю большую силу,
когда занимается заря.
Тогда я свободен!
Воин (Krieger)
Задетая гордость, интриги.
Великий воин достиг цели.
Убить героя, таков план,
что был выдуман в бреду!
Но мешает неуязвимость.
И лишь со временем и хитростью
он разузнал о ней от листка липы,
что упал на плечо.
Удар воина,
Гибель героя!
Убийца драконов умирает один...
Злодеяние воина – мучение героя!
И он становится бессмертным...
Он пригласил героя
на охоту в лес.
Должно было случиться несчастье.
Вышитый крест означает страдание.
У ручья жажда заставила
героя безоружно преклонить колено.
Вот тогда воин бросил копьё,
невозможно было убежать!
Герой роскошно идёт сквозь толпу,
провожают его в последний путь.
Убийца приближается, рана вскрывается,
Время становится судьёй.
Иной мир (Anderswelt)
У источника, глубоко в лесу,
близ старого кельтского кладбища,
я часто рассматривал их,
я видел их в матовом сиянии.
Они приближаются безмолвно,
появляются вмиг,
когда ни день, ни ночь,
когда луна и звёзды на небосводе.
Это тени, порой звериные,
порой человеческая фигура,
порой возбуждающие страх,
порой прекрасные.
Они проскальзывают за долю секунды,
за короткое мгновение
через наш мир и нашу жизнь,
оставляют после себя след.
Между времён,
между миров бьётся моё сердце –
к небесам...
Трижды танцуй с солнцем
вокруг старого источника.
На третий раз откроется
Иной мир – ты увидишь их.
Замысел красок
и красоту их мира,
Они, словно звуки песни,
звучат над чистым полем.
Как шум прибоя,
Как скала, о которую они разбиваются.
Натуральность вещей,
Самобытность, что говорит.
Танцуй трижды с солнцем
вокруг старого источника.
На третий раз ты увидишь их,
Иди со мной, пойдём туда!
Королева (Königin)
Бела, как снег, и румяна, как кровь,
её кожа, уста.
Черны, как смоль, её волосы,
словно дитя из сказки.
Черна также кровь её сердца.
Зима надвигалась на страну,
что была уничтожена войной...
Он холоден, он вдали.
Мрачный лес стоит на страже в одиночку.
Пламя горит в его сердце.
Слышен смех в ночи.
Сверкают голубые молнии.
Башня рдеется в ярком свете.
И сквозь горячее пламя звучит
Вопль, пронизывающий до мозга костей.
В чёрной башне она правит одна
(Её дыхание сражает людей)
Смотрите, королева!
Её взмах крыльев предвещает мучения
(Чёрный дракон – видите его?)
Это королева!
Королева
Чёрная магия лучилась из глаз,
с тех пор как она вошла в эту башню,
когда-то она была хороша –
в это едва можно было поверить,
когда сегодня увидели её.
Зло ждало, притаившись
в холодном склепе.
Она нашла его,
ни о чём не подозревая, беззаботно.
Королева
Чёрный лес,
Ждала ведьма
уже, наверное, сто лет.
Поцелуй девы нарушил чары,
и тогда чудовище возвратилось.
Смотрите, королева!
Это королева!
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:28 | Сообщение # 23 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Вторая душа (Zweite Seele)
Это было лунной ночью,
когда я проснулся насквозь промокшим
в поту и крови,
словно в огненной лихорадке.
Чувства полностью исчезли,
Неясный и сумасшедший взгляд.
Пытаюсь я панически вспомнить:
Что случилось этой ночью?
Я побеждён той силой,
что во мне бушует,
угрожает меня уничтожить.
Она охотится на меня,
гонит меня всё дальше,
чтобы искать праздничную еду,
чтобы охотиться в ярости
за алой, горячей кровью.
Вторая душа горит во мне,
раскалённая, чёрная.
Она правит, если я теряю силу,
она сжигает меня.
Мой лик бледен, губы красны,
из глаз смотрит смерть,
все души, что были моими жертвами.
Но почти бесконечна жажда,
так что я теряю силу.
Моя прежняя жизнь объята пламенем.
Я ни человек и ни зверь,
я больше не живу в настоящем,
Я бродяга у адского жерла –
у пропасти.
Призрак смотрит на меня из зеркала
и спрашивает, могу ли припомнить себя
тем человеком, что был здесь.
Это было слишком давно,
я больше не помню себя!
Она сжигает меня
Невеста (Die Braut)
Тень скользит незаметно
по королевскому саду,
проходит без помех ворота,
остаётся наедине с ночью.
Королевский сын, изводящий себя,
спешит к поклоннице,
что его искусству любви учит,
что его делает счастливым.
С каждый днём он любит её всё больше
и хранит эту тайну.
Ежедневно восстанавливается
источник его страсти.
Но вскоре она склоняется вся в слезах
и предчувствует гибель
новой жизни,
которую она носит
под своей грудью.
Моей невестой должна ты быть,
золотой, как солнечный свет,
какой я тебя когда-то видел,
небесным созданием.
Моей невестой должна ты быть,
золотой, как солнечный свет,
и мы улетим отсюда.
"В бархате и шёлке ты должна ходить,
в жёны я хочу тебя взять.
Отец услышит мою мольбу", -
говорит он и спешит прочь.
Король слышит, что случилось,
и громко звучат его насмешки.
Он карает сына за проступок
и тотчас запирает его.
Палач короля,
пробирается в холодном дыхании ночи,
когда он доберётся до милой девы,
она больше никогда не проснётся –
она больше никогда не проснётся.
Злой рок (Missgeschick)
В трактире сидел парень.
Вокруг него было веселье.
И от скуки
смотрел, уплетая вино.
Кружка за кружкой и он стал весел,
пробудилась мужская сила.
Стал высматривать бабу,
чтобы лечь с ней быстро в постель.
Сидя под мухой,
он начинает вскоре зарываться
в первую юбку, что пробегает мимо,
на хозяйке трактира «У ворона».
Сладкие комплименты бормоча,
сильно шатаясь – боже мой! –
потерял господин равновесие,
шлёпнулся на её декольте.
Проводить время с бабами,
задирать им ноги –
он постоянно мечтает об этом.
Где юбки, туда он хочет!
Прислоняться к их бюстам –
все его мысли, все его стремления.
Их по заднице бить.
Для него существует лишь одно: бабы!
Для хозяина это поведение было чересчур,
схватил парня за воротник.
Тот, однако – взбешён –
хотел серьёзно драться.
Он вынимает нож, размахивает дико,
пробивал, шатаясь, дыры в воздухе.
Он спотыкается, падает и с грохотом
вонзает клинок в себя чуть ниже брюха!
Погибла мужская сила,
что делает его мужчиной.
Желание слегло потом.
И звонким стал его голосок.
Он уползал оттуда, как собака:
"Куда мне идти?
С таким членом ничего не остаётся мне,
как музыкантом стать..."
Бабы!
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:29 | Сообщение # 24 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Сирены (Sirenen)
Вздымающиеся волны в лазоревом свете,
бесконечная даль, что сулит счастье.
Суда, гружённые дорогим грузом,
в царстве Посейдона – в его власти.
Раскалённая тоска по родному краю,
по уютным полям и безопасному берегу
будит живые сны, наполняющие,
окутывающие, ослепляющие,
расточающие душу.
Когда туман покоится над водой,
у ближайшего берег сила шевелится
в форме прелестных женских фигур,
чтобы поймать тебя,
чтобы пленить тебя.
Вдруг выходит из моря остров,
его магические чары манят нас всё ближе,
пока мы не увидим на берегу
красивых девушек в белых одеждах.
Проникает их пение в наши уши,
мы лишаемся разума и сердец
от голоса этих существ
умоляем, просим и влюбляемся.
Так входили мы в магическое царство,
что когда-то было для нас мило и богато,
стало нашим судьбоносным местом,
ибо никто не покидал это место,
лишь смерть уводит людей отсюда.
Пора света (Stunde des Lichts)
Лишённый сна я стою у окна,
беспокойно смотрю вокруг.
Прохладное дыхание нежно касается меня,
разжигает огненное море.
Я вижу прекрасные фигуры,
Это дети ночи,
что кружатся в танце,
пока не светает.
Я вращаюсь по кругу,
ощущаю бесконечную даль.
Танцую с ними сквозь свет ночи,
танцую с ними до самого утра.
Внутри тишины звучит их хор,
так звонко, до самых звёзд.
Фолк-панк на скрипке (Fiddlefolkpunk)
(инструментальная)
Открой глаза! (Augen auf!)
Дикий ужас – был зарождён,
страх пытается охватить меня,
Паника прижимает меня к стене.
Тени скользят по комнате,
Стены падают на меня,
Я едва вижу руку перед глазами.
Цепи лязгают в кустах,
Выстрелы гремят около моих ушей,
всё растворяется в пустоте,
Мотыльки кружатся в воздухе,
я падаю в шахты, я падаю в дыры,
сухое горло, застывшее от жажды.
Открой глаза!
Что случилось?
Открой глаза
и очнись ото сна,
что проводит меня сквозь ад.
Холод охватывает мои члены,
задыхаясь, я ползу по грязи,
стучит холодный дождь.
Я охотник, загнанный,
мучительно я ищу света.
Ни побег, ни неудача,
Пути, что постоянно теряются,
Лестницы, что изменяют направление,
Языки огня меня жаждут,
звучит глухое похоронное пение,
измученный, я громко зову тебя,
ведь истекает время.
Очнись, очнись!
Оборотень (Wolfsmensch)
Волки воют в ночи,
Сияет полная луна, я пробуждаюсь.
Они зовут меня, зовут своё дитя,
Они знают, что я с ними.
Пока я ещё хозяин своего разума,
я мчусь в комнату.
Запираю замок, ключ – прочь.
Его позже найду – в тихом месте.
Я оборотень!
Тени танцуют, вой в ночи!
Оборотень!
Хохот, острые оскалы,
пробудился!
Оборотень!
Отвращение – защищаюсь!
Оборотень!
Примиряюсь – отмучился и пусть:
Я свободен
Давным-давно в тёмной роще
дочь мельника – она была моей.
Ходил постоянный слух,
что в лесу есть чудовище!
Оно шло, убивая,
истекая кровью, брызжа слюной,
похитило девушку.
Лишь меня пощадило, ударило только
Больной лапой по ноге.
Я чувствую силу.
За ней следуют судороги,
Дикие силы во мне!
Моя душа замирает, и после этого
вышел на свет зверь.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 10:30 | Сообщение # 25 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Три песни (Drei Lieder)
Великий царь созвал турнир;
Бардов и певцов к себе.
Они должны были играть ему свои песни,
чтобы услаждать его разум,
победителя манило золото
и серебро, и они спешили сюда.
Воздух наполнен их пением,
большой праздник для народа.
Многие уже спели,
когда один юноша вышел:
"Мне можно для Вас свою песенку спеть?"
Чернь прокричала в один голос.
«Король пришёл с войной однажды,
разрушил мой город
и убил моих братьев,
моего единственного ребёнка»
Вдруг бард замолчал,
Народ смотрел на него удивлённо.
Царь сказал: "Это всё?
У песни лишь одна рифма?"
Певец снова повысил голос,
Тишина правила вокруг него,
каждый внимал заворожённо
второй строфе.
«Я взял меч и дал клятву,
месть и справедливость,
спустя многие годы я стою здесь,
Клинок жаждет тебя»
С этими словами он достаёт меч,
пронзает злое сердце царя.
Когда тот мёртвый лежит на земле,
Сердце барда освобождается от боли.
"Одну песню я ещё спою!", -
кричит певец народу.
«Потом вы можете меня
отправить на виселицу,
если ещё захотите.
Теперь он мёртв, вот месть моя,
вот и песенке конец.
Услышьте меня, ибо стоит пред Вами
победитель турнира»
Принцесса (Prinzessin)
Где небеса и земля соприкасаются, это багровый поцелуй
Видишь ли ты это, чувствуешь ли ты это?
Цвета бледнеют, наступает спокойствие
В темном одеянии ступает ночь
Принцесса, закрой глаза!
Преспокойно засыпай!
Принцесса, ты можешь мне верить, я освещаю тебя,
Я поймал для этого звезду
Засыпай только рядом со мной
Уже ярко блещут звзеды на небосводе
Кто-нибудь считал их для тебя?
Сон унесет тебя, выберет тебя
Лети с ним туда, где тебе расскажут сказку!
Принцесса, закрой глаза!
Преспокойно засыпай!
Принцесса, ты можешь мне верить, я освещаю тебя,
Я поймал для этого звезду
Засыпай только рядом со мной
Принцесса, закрой глаза!
Преспокойно засыпай!
И если меня не будет рядом,
То я прокрадусь в твой сон
Преспокойно засыпай!
Принцесса, закрой глаза!
Преспокойно засыпай!
Принцесса, ты можешь мне верить, я освещаю тебя,
Я поймал для этого звезду
Засыпай только рядом со мной
Засыпай только рядом со мной
|
| |
| |
