|
Letzte Instanz
|
|
| Professor | Дата: Четверг, 14.04.2011, 15:01 | Сообщение # 1 |
 Людмил Крокодилыч
Группа: König
Сообщений: 14099
Статус: Отсутствует
| Brachial Romantik (1997) Увертюра (Ouvertüre)
(инструментальная) Симфония чувств (Sinnfonie) Мы движемся всё быстрее –
время не течёт вспять.
Кто остановится, нарушит договор –
Успех вскружит ему голову.
То, что было вчера – сегодня предано суду,
повешено на дереве.
Мы празднуем свой провал,
который остался от мечты. Многое уже испробовано –
Мы знаем, что к чему.
Положиться не на кого –
Ибо об этом не написано в Библии.
Правда становится игрой в кости –
Фюрер становится клоуном.
Кто не в наших рядах,
у того ещё есть время смыться. Нищий сидит под деревом –
Считает дни.
В расцвете сил на дурацком судне –
Никто не знает, куда оно плывёт. Мы боремся, как звери,
за правду во Вселенной.
Признаём всегда знамения
божественные, на всякий случай.
С реющими знаменами идём вперёд
и поём хвалебные песни.
Аллилуйя, раз, два, три –
Пятимся задом на фоне заката. Нищий сидит под деревом... Folkxweise
(перевод отсутствует) Червонная дама (Herzdame) Странным был каждый год –
насколько я могу себя помнить.
Ужасным был каждый день –
я ещё помню об этом.
Я жду тебя до рассвета,
Ты приходишь домой и пахнешь
другими мужиками, которых не знаешь,
с которыми ты не по любви спишь. Тип-топ, тип-топ –
Ты подкрадываешься ко мне сзади.
Тип-топ, тип-топ –
я разбегаюсь на четыре стороны.
Раздавливаешь, расплющиваешь,
Отпусти меня, ибо где я, там и ты.
Куда ты идёшь? Я иду с тобой,
Я следую за тобой повсюду. И снова закончен год –
Я умоляю тебя, отпусти меня.
И снова закончен год –
Я жду, что ты отпустишь меня.
Я не хочу, чтобы ты была со мной.
Я не хочу, чтобы ты покидала меня.
Я жду до последнего день,
Я знаю точно, что люблю тебя. Ладно, ты хочешь поспорить,
но у меня нет желания.
Ты же, так или иначе, права,
остальное – лишь фрустрация.
Бесишься или льстишь,
У меня же должны быть эмоции,
когда ты шипишь, царапаешься,
кусаешься и разрываешь моё письмо.
И снова закончен год...
|
| |
| |
| Professor | Дата: Четверг, 14.04.2011, 15:05 | Сообщение # 2 |
|
Людмил Крокодилыч
Группа: König
Сообщений: 14099
Статус: Отсутствует
| Эго-экскурсия (Egotrip) Я никогда не давал тебе шанса
завоевать меня,
Ибо ты не знаешь, что я идиот.
Я пою тебе песнь любви,
чтобы раздеть тебя.
Каждая песенка
отлично поднимает твоё настроение.
Я танцую, надеясь, что земля раскалится,
и никто не увидит,
что я задница. Стойкий Sanctinus1
известен своей святостью Ты для меня лишь одна из многих.
Ты, в самом деле, не знаешь,
что я идиот?
Я пишу ложь на бумаге,
получаю за это твоё сердце.
Оно принадлежит мне всё больше,
вопреки усиленной защите.
Ты уже в опасности,
несмотря на то,
что ты никогда не поймёшь,
что я задница. Стойкий Sanctinus
известен своей святостью 1) Saint Sanctinus (или Saintin) — католический святой, проповедовавший христианство в период около 330 г. в городе Верден, стал первым епископом, основал собор в честь святых апостолов Петра и Павла. Карточный домик (Kartenhaus) Моя голова в петле,
и я никогда не вытащу её.
Я обольщён твоим белым платьем,
мне больше не обойтись без тебя. Я дотрагивался до тебя не раз,
так как был уже увлечён,
за игрой игр пропустил время отступления
и влюбился по уши. Моя голова в петле,
и я никогда не вытащу её.
Ты вход в моё небесное царство,
И нет пути назад. Пленник твоего аромата,
ибо ты соблазняешь меня ежедневно,
показываешь мне новые миры,
даришь спокойствие.
Я всё больше и больше нуждаюсь в тебе,
лишь с тобой чувствую себя свободным. Моя голова в петле,
и я никогда не вытащу её.
У самого горла клинок,
но мне это безразлично. Я стою крепко на ногах
в синем карточном домике.
Я ожидаю своего последнего дня,
который лишь с тобой,
с тобой хочу провести
|
| |
| |
| Professor | Дата: Четверг, 14.04.2011, 15:20 | Сообщение # 3 |
|
Людмил Крокодилыч
Группа: König
Сообщений: 14099
Статус: Отсутствует
| Schlaflos
(перевод отсутствует) Колокольный реквием (Glockenrequiem) Во время чёрной холодной зимней ночи
призывал кобольд*
неизвестную, злую силу.
Над верхушками деревьев
сиял свет
и вокруг костра прыгало
маленькое скверное существо.
С искажённым лицом оно кричало громко –
О, ужас! –
Заклинание злого мага. A ALLA GOJA HO HOPIH AJATA
AL HEJA GOJA HOI GOI HAJATA Девять детей смотрели на него
испуганно.
Слышались рифмы и врезались в память.
Они бежали прочь, так быстро, как могли.
Хотели сами испытать
песнь мага.
Рука в руке, они стояли по кругу
и начинали петь, сначала громко,
а потом очень тихо. A ALLA GOJA HO HOPI HAJATA
AL HEJA GOJA HOI GOI HAJATA Заклинание написано
на холодной стене.
В мрачной пещере –
нацарапано кровавыми когтями.
Человек, заблудившийся внутри,
никогда не появлялся вновь,
Когда его кто-то читает,
судьба идёт своим чередом.
Слово за словом –
Земля, как будто, дрожит,
начинается колдовство –
погибнет всё живое. Ко́больд — в мифологии Северной Европы являлся духом шахты. Описание внешности похоже на гнома, однако, в отличие от гномов, кобольды не занимались горным ремеслом, а лишь жили в шахтах.
|
| |
| |
| Professor | Дата: Четверг, 14.04.2011, 15:24 | Сообщение # 4 |
|
Людмил Крокодилыч
Группа: König
Сообщений: 14099
Статус: Отсутствует
| Серенада (Nachtmusik) Девушка в ночи,
Я знаю, ты не обращаешь на меня внимания,
но из тёмного окна
смотришь на меня. Юноша в ночи,
Кто парализовал твоё сердце?
Где огонь в твоих глазах?
Где твоя улыбка? Девушка в ночи,
ты знаешь, о чём я думаю?
Когда ты наконец-то увидишь
моё отражение в своих волосах? Юноша в ночи,
Ты и в правду слепой?
Я одна в тёмном окне,
лишь для тебя белый свет. Девушка в ночи,
что с тобой случилось?
Своим уставшим взором
посмотри же на меня! Юноша в ночи,
Этого не может быть!
Своим глубоким опустошённым взглядом
посмотри же на меня! Девушка в ночи,
Теперь мне всё равно,
я кричу о своём чувстве,
и пусть всё идёт своим чередом. Юноша в ночи,
Теперь мне всё равно,
я кричу о своём чувстве,
и пусть всё идёт своим чередом Змеиный танец (Schlangentanz) Вечер начинается,
разумеется, ты здесь.
Божество среди большинства
одинаковых людей.
Ты выглядишь, как все,
но чувствуешь себя важнее,
у тебя невозмутимый вид,
жаль только ты абсолютно слепа. Приходит кто-то благородный.
Что он здесь делает?
Он улыбается тебе,
здоровается с тобой.
Он может смеяться, может плакать,
вдруг ты ощущаешь себя ничтожной.
На самом деле ты хочешь быть великой. Эй! (Эй!) Ты! (Ты!)
Твой путь лежит
ни слева, ни справа,
только через центр – через всех.
Ты уравниваешь всех,
пред тобой все поджимают хвост,
Но в конце ты умрёшь
и будешь совсем одна. Вечер продолжается,
и ты чувствуешь себя стеснённо,
ибо он прямо сейчас
со своей подругой обнимается.
Она смеётся с ним,
этого не может быть,
Ты должна что-то делать,
иначе снова будешь одна. Ты подходишь к нему
и намекаешь
тотчас на то, чтобы скрыться
и никогда не появляться вновь,
прислушаться к советам,
быстро удалиться,
или раз и навсегда
умереть. Пеннивайз (Pennywise) Пеннивайз: Ну, ты не хочешь...
поздороваться?
Ах, ну иди сюда, упрямец.
Ты получишь награду. Джорджи: Мне не разрешают от чужих
принимать подарки. Ты знаешь?
Мой папа так говорил. Пеннивайз: Правда, Джорджи?!
Твой папа говорил разумно.
У тебя толковый папа.
А меня, Джорджи, зовут Пеннивайз.
Я танцующий клоун.
Муахахахахааха Воздушные шарики и восторг,
Я наконец-то снова здесь,
Для вас есть очень много вещей,
которые сильно радуют меня. Воздушные шарики и восторг,
Пеннивайз снова здесь.
Мы можем прятаться очень долго,
потому что нас сильно не накажут. Мороженое столько ты можешь есть,
и конфет, пока не лопнет пузо.
Машинки1 перевезут тебя в любое место,
а динозавры маскируются под щенков. У взрослых никогда нет времени,
так что приходи ко мне играть
и приводи с собой друзей:
хоть некрасивых, хоть глупых и толстых. Каждый ребёнок имеет свою цену
Воздушные шарики, как и я, белы,
Поэтому они падают на вас,
и грим капает на вашу могилу. 1) Matchbox — английская компания по производству игрушек, известная своими сборными моделями транспортных средств.
|
| |
| |
| Professor | Дата: Четверг, 14.04.2011, 15:26 | Сообщение # 5 |
|
Людмил Крокодилыч
Группа: König
Сообщений: 14099
Статус: Отсутствует
| Сад роз (Rosengarten) Ты взяла с собой из сада розу,
Я должен был долго ждать
твоего первого шага.
Ты пришла, чтобы молчать о том,
чего я ещё не понимаю.
Я забыл показать то,
что испытываю к тебе. Воспоминания,
и становится мне ясно одно:
Я думал потерять то,
что ещё никогда,
никогда не было моим. Я видел, как ты исчезала
в ярком свете утренней зари,
За доли секунд
моё Я разбивается. Ученик, играющий на скрипке (Der Geigenschüler)
(инструментальная)
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:12 | Сообщение # 6 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Das Spiel (1999)
Вступление (Intro)
(инструментальная)
Игра начинается (Das Spiel beginnt)
Мир — это сцена,
На которой все мы стоим,
Полагаемся на прочность доски, по которой мы идем,
Но не верим в гвозди,
Которые соединяют доски
И предостерегают от промахов.
Так дайте нам попробовать,
Позвольте нам танцевать, прыгать, кричать,
Но, пожалуйста, не стесняйтесь,
Заставьте землю содрогнуться,
Давайте покажем, кто мы
И, что нас ничем не возьмешь.
Выйди из тени
Нам нужно твое настоящее «Я»
Будь мужественным, ничто другое тебе не поможет.
Здесь пересекаются пути
И сейчас тебе нужно решиться,
Но не оставайся просто стоять.
И как только ты решишься,
Не думай, что ты слабее.
Твои страсти заставляют тебя задуматься.
Здесь и сейчас играет музыка,
Так покажи, что ты существуешь,
Давай, просто иди.
То, что ты испытываешь — это не сон,
Время созрело, чтобы ты понял,
Ничто не остается прежним
Шторм не утихнет
Так будь готов:
игра начинается
Сияй светом с ярким блеском
Испытай жажду новых песен
Испытай жажду прилива
новых огненных мыслей
Испытай потребность в собственном смехе
Испытай удовольствие от своего лица
Давай! Покажи мне свою душу!
Навсегда и Навечно (Für immer und ewig)
О спустись,
Ты, мой ангел,
Погаси мой жар,
Он пылает так горячо.
Утро умирает
В моем теле.
На мои вопросы
Отзывается только эхо.
И я устал
Днем и ночью,
Смерть, она никогда не спит,
Для неё нет ничего минувшего
Так, я дышу и живу,
Как будто это могло бы продолжаться вечно,
Наслаждаюсь временем жизни
Навсегда и навечно
Жизнь, которая никогда не пройдет,
Быть бессмертным,
Это только мечта.
Боль возвращается
И время неистовствует
И я слышу погребальные песни,
Перестаю чувствовать свое тело
О спустись
Ты, мой ангел,
Эта смерть - сон
Избавь меня это этого страха.
Нежный ангел (Zarter Engel)
Я ищу тебя
Я разыскиваю тебя
Закрой глаза
Никто меня не видит
Только я тебя
Я чувствую себя таким чужим здесь,
в собственном доме
Стоя раздетым около тебя, сосчитай до десяти
Я пустыня, а ты озеро
Подари мне свою улыбку,
Не отпускай меня больше никогда
Подойди, дотронься до меня
Держи меня крепко за руку
Приди и веди меня
Стань моей путеводной звездой
Приди и люби меня
Приди в мое одиночество
Приди, ты нужна мне
Сейчас и навсегда
Хочу быть тебе священником,
Потому что, чтобы быть сильным,
Мне достаточно лишь
Сияния твоих глаз,
Мой нежный ангел
Я хочу быть с тобой
И больше никакие слезы,
Никакие бури не разлучат нас.
Верь в меня,
Закрой глаза и поцелуй меня.
Подойди, дотронься до меня
Держи меня крепко за руку
Приди и веди меня
Стань моей путеводной звездой
Приди и люби меня
Приди в мое одиночество
Приди, ты нужна мне
Сейчас и навсегда
Хочу быть тебе отцом
Положи свои нежные руки
На колени
Лиши меня рассудка,
Этого так жаждет мое сердце
Не знаю, что делать
Хочу быть твоим рабом,
Так как мир пуст,
Когда я без тебя.
Приди и поклянись мне,
что это действительно так,
Что ты счастлива,
Когда ты со мной,
Что ты меня понимаешь
И что ты больше не уйдешь.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:15 | Сообщение # 7 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Медуза (Medusa)
В области ночи,
на крайнем Западе обитает
богиня моря,
маска смерти,
что ж, Боги, раз вы мне помогаете,
я охотно отдаю в залог свою жизнь.
Я спускаюсь в твое логово,
сын Зевса убьет тебя,
никому это еще не удавалось,
от твоего взгляда все сразу обращались в камень
Медуза
Теперь я вижу тебя
в своем зеркале:
голову, покрытую змеями,
золотые крылья -
в моей руке серп смерти,
ты подбираешься все ближе,
но я не боюсь.
Прикованная к утесу,
смотри, Андромеда ждет,
что я над тобой одержу победу,
но ты надеешься, что я окаменею.
Я оборачиваюсь, не глядя,
я не боюсь твоих когтей,
замахиваюсь, испуганный и охваченный ужасом,
сейчас я отрублю тебе голову
Медуза
Луна сияет так тускло,
и дует ледяной ветер.
Был ли это лишь сон
или это реальность?
Я вскакиваю,
мое сердце громко бьется.
Да, это взаправду,
она еще здесь.
Пойте Аллилуйя (Singt Halleluja)
И сотворил Я этот мир,
необитаем он был и пуст,
так что Я сотворил свет -
и это было хорошо -
землю, широкую и пустынную;
воду, глубокую и чистую;
звезды на небосводе -
и это было хорошо
Корни прорастают сквозь пыль,
слышится хлопот крыльев,
тогда Я сотворил вас
по образу Своему
и поплатился за ошибку,
ибо вы Меня забыли.
Я дал вам Своего сына -
и это было хорошо
Пойте Аллилуйя — изгнанные из рая
Пойте Аллилуйя — навеки
Пойте Аллилуйя — собственного сына послал
Пойте Аллилуйя — на смерть
Пойте Аллилуйя — изгнанные из рая
Пойте Аллилуйя — навеки
Пойте Аллилуйя — подходите и восхваляйте меня
Пойте Аллилуйя — полные ненависти и зависти
Все, что Я сотворил,
теперь необитаемо и пусто;
свет потух в грязи,
мужество покинуло Меня.
Но вы зашли слишком далеко,
настала пора вам
снова стать прахом -
и это будет хорошо
Пойте Аллилуйя...
Гвозди в руки и ноги -
вот какова была ваша благодарность Моему сыну.
Из воды и вина стала кровь,
а из хлеба — камень;
Я приглашаю вас
Любовь - щит (Love is a shield)
Любовь – это щит,
Прикрывайся ей.
Любовь – это поле,
Вырастает внутри.
И иногда, когда я закрываю глаза,
Разум начинает вертеться волчком.
Любовь – это ребенок
В руках матери.
Любовь – это твое дыхание,
Согревающее меня.
И иногда, когда я закрываю глаза,
Разум начинает вертеться волчком
Есть чувство,
Что протекает во мне,
Когда ты рядом,
Ты делаешь его реальным,
И мы могли бы жить ради этого идеала
И все картины, пробегающие перед глазами,
Казалось, были такими прекрасными
Казалось, были такими правдивыми
Но ничто не вечно,
Особенно пребывание вместе
И теперь мне все равно,
Что произошло,
На что мы рассчитывали,
Не важно, это была
Только наивность
Измененные слова, что мы говорили,
Казалось, были прекрасными
Казалось, были победными
Но ничто не вечно,
Особенно пребывание вместе
Крик китов (Schrei der Wale)
Засыпай, дитя мое,
На улице дует суровый ветер
Ночь так холодна
Мне уже сто лет
Слезы текут далеко в море,
Где бледные, на белом берегу кричат киты
Как жить без любви?
Как жить без любви?
Зачем?
Как жить без любви?
Засыпай, дитя мое,
На улице дует суровый ветер
Ночь так холодна
Мне уже сто лет
Глаза пусты от страданий мира, времени
Остается лишь море слез
Как жить без любви?....
Засыпай, дитя мое,
На улице дует суровый ветер
У тебя такое спокойное и чистое сердце
Смерть уже въезжает в ворота
Кричи, дитя мое, начинается ночь
Только ты разбудишь этот мир
Как жить без любви?...
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:16 | Сообщение # 8 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Рапунцель (Rapunzel)
Жила-была девушка одна
в башне, преисполненная мрачных дум.
Она мечтала о далёких краях,
полных любви, красоты, славы и денег.
Со своей башни она увидела вдали
Рыцаря, скачущего освободить её,
Но было ей не видно его лицо,
бледное и противное.
Рапунцель, спусти свои волосы,
Вниз к сырой земле.
Позволь нам взобраться на твою башню,
и ты погибнешь.
Окутана густым туманом,
Судьба идёт своей дорогой.
Прекрасное дитя, так юна и невинна,
Больше никогда не будет такой.
Рапунцель, спусти свои волосы,
Я здесь, чтобы сломать твои суставы,
Я здесь, чтобы обесчестить твоё тело –
Это самый прекрасный досуг.
Рапунцель...
Запах гнилой, мёртвой плоти
поднимается над землями королевства.
Девушка закрывает глаза,
стремительно падает в объятья смерти.
Рапунцель...
Gebranntes Kind
(перевод отсутствует)
Das ist der Tag
(перевод отсутствует)
Опус №1 (Opus No. I)
(инструментальная)
Satyr
(перевод отсутствует)
Полёт на Луну (Mondfahrt)
Фолк — атака
У меня есть билет на Луну -
какая удача;
я один улечу
и никогда больше не вернусь назад
Фолк — атака
У меня есть билет на Луну,
ожидание стоило того:
я лечу сквозь пространство и время
почти как во сне,
мой прекрасный билет на Луну;
надеюсь только, она еще необитаема
Das Spiel
(перевод отсутствует)
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:18 | Сообщение # 9 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Kalter Glanz (2001)
В начале (Am Anfang)
(инструментальная)
Совсем или нет (Ganz oder gar nicht)
И тут я просыпаюсь от своей травмы,
Мои судороги постоянно ослабевают.
Они хотят из меня вырваться,
я рассчитываю на это
Поскольку просто не могу абсолютно ничего с этим поделать
Закрыть глаза и вперед, и не бояться, только не бояться
Я остаюсь спокойным,
в хорошем настроении и полностью расслабленным
только когда что-то не идет на лад, когда на лад не идет,
Что мне делать потом, что же мне потом начинать
Ах, то, что я знаю, от этого нет никакой пользы,
так не пойдет и потому спрашиваю себя:
Тебе лучше в своем кругу или в гуще событий?
Тебе лучше быть свободным, свободным, свободным
Совсем или нет, совсем или нет
Здесь и сейчас я освобождаю свой адреналин,
так что теперь я сбегаю из псих-лечебницы,
и когда ты меня спрашиваешь:
"Как он это делает?" -
тогда я отвечаю: "Узнай и пойми это сам" -
Завистливый, тщеславный, наживающийся обольститель,
Если ты меня не целуешь, тогда я тебя целую,
ибо это попадает мне в кровь,
это абсолютно хорошо
Не будь же таким скучным — ты мне нравишься,
о чем ты думаешь, чего хочешь?
Я спрашиваю тебя:
Тебе лучше в своем кругу или в гуще событий?
Тебе лучше быть свободным, свободным, свободным
Совсем или нет, совсем или нет
Холодный блеск (Kalter Glanz)
И все в лучшем случае
само по себе просто настоящее;
всё ли, действительно всё ли
просто прекрасно, просто приятно;
нестильное - просто неловко,
и каждая черточка смехотворна;
и разумеется, здесь нет ничего святого,
только мелочное, и все стандартное - скучно
Ты никогда не смотришь на меня,
я не в состоянии поменять свои взгляды.
Я не в центре твоего внимания;
смущается, теряется твое лицо.
Когда я увидел тебя, ты была в сущности
просто слишком красивой, чтобы быть еще и настоящей;
Холодный блеск твоих бесконечных ног
уничтожает просто все для меня
Добро пожаловать в рай,
здесь властвуют и побеждают
истина, ясность,
непорочность, но не сострадание
Ты мучаешься невыразимо
и стыдишься только в душе за себя
лишь для того, чтобы всем понравиться;
как бы ты была красива, если бы этого не делала.
Вся твоя жизнь так бессмысленно растрачена;
Если кто-то и обманывает себя, то лишь ты
Добро пожаловать в рай
В моих воспоминаниях (In meiner Erinnerung)
Они уперты, как и вчера, и сегодня, и прямо сейчас,
а я бессилен против этого -
развитие, как глупо, как глупо.
В моих воспоминаниях
я стоял лицом к стене и продолжал молчать;
в моих воспоминаниях не знаю, почему.
И падает дождь,
и снова мне приходит в голову:
чему быть, тому уж не миновать.
В моих воспоминаниях
раньше все было другим, роскошным и красочным;
в моих воспоминаниях опрокидывался стакан,
в моих воспоминаниях
все вокруг было понятным и добрым,
в моих воспоминаниях все было плохо.
И дождь падает, словно занавес,
и тогда мне снова приходит в голову:
чему быть, тому уж не миновать.
Когда я верю, что не, что не знаю,
все желанно
и все в абсолютном порядке.
Когда я верю, что не, что не знаю,
кем стану,
кем бы умер и чем хотел бы быть привязан к жизни.
Когда я мог поверить, что не, что не знаю;
если бы я только мог, это было бы неправильно;
о, я правда не знаю.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:20 | Сообщение # 10 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| День моей смерти (Mein Todestag)
Я проснулся в холодном поту,
ибо мне сегодня ночью приснилось,
будто бы это мой последний день.
Сегодня, в день моей смерти,
я не задаю больше вопросов,
не трачу понапрасну время.
Каждый умирает по-своему:
кто-то шумно, кто-то тихо,
это нужно признать.
Жизнь была ко мне слишком жестока,
но теперь она станет прекрасной.
Я не такой человек, как вы;
вы это увидите.
Пойдемте совершим путешествие,
ленивым никогда не быть мудрыми,
давайте чем-нибудь рискнем.
Верьте же мне, дорогие люди,
мертвецы — вот лучшие друзья,
вам нечего терять.
Жить же, в самом деле, нет никакого смысла,
и когда-нибудь мы точно все умрем.
Те, кто верят в чудеса,
все слепые, хромые, глухие,
вы никогда этого не поймете!
Со всей любовью к ближнему
вы мне отчего-то так безразличны,
и это не ложь -
нет, это судьба.
Все вокруг меня кружится
и раздваивается;
меня это мало волнует,
все уже решено -
я не могу и не хочу больше,
никогда больше назад,
еще чуть-чуть до абсолютной встряски.
И большое спасибо за ваши преданные взгляды,
все прыгают и ломают себе шеи.
Те, кто забрал у меня надежду,
все неизменяемые,
сегодня наконец пришел ваш черед.
Те, кто ждут помощи,
все утонченные, любимые, нежные,
вы ко мне не подступитесь.
Со всей любовью к ближнему
вы мне отчего-то так безразличны,
и это не ложь -
нет, это судьба.
Кино в голове (Kopfkino)
Каждая ошибка приносит нам новую цель
каждое мгновение — это часть тебя
каждая ошибка приносит меня к новой цели
и каждое мгновение — это часть меня
И как все начиналось, больше никто не знает
и всегда проще всего смотреть в прошлое
будто оторванный сам от себя, стою я здесь в одиночестве
и ничто, абсолютно ничто
не может больше вернуться назад к тебе
если бы я хотел, я бы был идеальным мужем
если бы я хотел, я бы сделал для тебя все
и ничего бы тебе не сделал
если бы я хотел, я бы мог увидеть себя в твоей голове
в твоей голове — кино
Каждая ошибка приносит нам новую цель
каждое мгновение — это часть тебя
каждая ошибка — это часть тебя
и каждое мгновение — новая цель
но как все начиналось, больше никто не знает
и всегда проще всего смотреть в прошлое
будто оторванный сам от себя,
стою я здесь в одиночестве
и ничто, абсолютно ничто
не может больше вернуться назад к тебе
Если бы я хотел, я бы был идеальным мужем
если бы я хотел, я бы сделал для тебя все
и ничего бы тебе не сделал
если бы я хотел, я бы мог увидеть себя в твоей голове
в твоей голове, в твоей голове — кино
Утро унесло все прочь
ты выбросила меня у себя из головы —
кино в голове
ты говоришь, что утро унесло все прочь
ты выбросила меня у себя из головы —
кино в голове
Будет ли так всегда или так должно быть?
Что это, и почему это так,
и почему это невозможно?
И все ли возможное реально?
Я ли это?
Он ли это?
Она ли это?
Ты говоришь, что утро унесло все прочь
ты выбросила меня у себя из головы —
кино в голове
Kopfkino — термин, обозначающий фантазию, воображение. Является синонимом слова Imagination.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:21 | Сообщение # 11 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Прекраснейшая на свете песнь (Das schönste Lied der Welt)
Это прекраснейшая на свете песнь;
мы играем то, что вам нравится.
Мы хотим коснуться ваших сердец
и ваших денег.
Социально-нейтрально-сентиментальное,
а затем глобально-универсальное,
вам просто не остается выбора.
Это лучший на свете обман,
когда иногда время останавливается,
и все, чего нам для этого не хватает —
ваши деньги
А, все равно, как назовешь,
к названию талант не нужен.
Живется легче, когда думаешь
совершенно свободно...
Мы здесь всегда только для вас
Вы не уродливы, нет, все дело в зеркале,
и кто закрывает глаза, тот остается гибким.
И мы вам за это ручаемся,
и, увы, кто ж это проверит?
А принцип очень прост, гораздо разумнее;
вам хорошо, вы — истинные победители.
И вы верите в это, дорогие братья и сестры,
все снова и снова.
Это умнейший на свете текст;
мы говорим то, что вам нравится.
Мы хотим соблазнить ваши умы -
и ваши деньги.
Это высшая на свете цель,
когда никто не преграждает путь.
И нам нужны для этого
только ваши деньги.
Ах, будьте же просто спонтанными;
если не захотите, то подойдут другие.
Просто доверьтесь же нам
на всю вашу жизнь...
Мы здесь всегда только для вас
Только со мной (Mit mir allein)
Для меня снова
сегодня серое, завтра будет таким же;
кое-как,
хоть как-то, как-то.
Когда я пришел сюда,
увидел над собой
сияющую радугу,
в своем пасмурном мире, здесь.
Она сказала мне,
что здесь нечего откладывать
даже в следующем году;
может быть, в следующей жизни.
Лучше всего все сделать еще раз,
и все в порядке, и все еще раз.
А потом было бы пламя
и каждый день другим
а потом все станет бесконечным звоном
а потом никаких за и против
и ничто больше не противно, хоть и сделано зря
а потом была бы любовь
и все ради нее
и все еще лишь бесконечный звон
а потом было бы мне снова
так ясно, так ясно, как раньше;
время не потрачено зря
Я уронил свое достоинство;
хоть кто-то знает, как все будет?
Я говорю так, как есть,
но чувствую, что этого не может быть, нет же.
Независимо от того, каково это, ты остаешься;
ты слишком инертен, чтобы понять.
Ты видишь путь, но не идешь по нему;
теперь же делай, что можешь.
А потом станет пламя
и каждый день другим
а потом все станет бесконечным звоном
а потом никаких за и против
и ничто больше не противно, хоть и сделано зря
а потом будет любовь
и все ради нее
и все еще лишь бесконечный звон
а потом это была бы жизнь
никто не знает,
спрашивается, почему,
а потом ты открываешь дверь
а потом встаешь слишком рано
а потом ты вообще ни за что не принимаешься
а потом это была жизнь
а потом она была еще до того,
как началась, напрасно прожитая
Совесть (Gewissen)
Ты знаешь, что я постоянно
взволнован в твоем присутствии;
ты ко мне то приходишь, то уходишь от меня.
Ты знаешь все притворства,
портишь каждый мой крик,
и тебе уже грезится мое вожделение.
Я чувствую тебя и не выношу того,
что ты во мне расшевеливаешь.
Я не лгу, только не выношу того,
что ты стоишь на моем пути.
И я поднимаюсь по трупам,
ни одного не было слишком много.
Не позволю забрать себя от огня,
остаюсь жестким в игре.
Кто в себе еще сомневается,
тот слишком много спрашивает;
вероятно, никогда не достигнет цели;
вероятно, никогда не будет устойчивым.
И я откладываю в сторону свою совесть,
ибо я по горло сыт своей совестью,
и теперь я добросовестен,
поскольку у меня больше нет сомнений.
Как ты меня терзаешь,
как я в тебе нуждаюсь;
что ты принесешь мне?
Со мной уже ничего не случится.
Теперь я тебя прогнал, и эта свобода
скоро сделает меня мрачным, холодным и слепым.
Проклинаю твою силу, что держит меня за горло,
ибо мне уже грезится тоска.
Я чувствую тебя и не выношу того,
что ты во мне расшевеливаешь.
Я не лгу, только не выношу того,
что ты стоишь на моем пути.
И я поднимаюсь по трупам
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:23 | Сообщение # 12 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| О, Фортуна (Oh, Fortuna)
У меня сегодня супер настроение,
супер настроение, да, я думаю.
Лучше быть не может,
не может, не бывает — раз, и все ясно.
Счастье меня слепит, чувствую себя свободным;
брат, мне так клево от этого,
я так мега счастлив.
О, Фортуна, со мной все отлично.
Да, ах, как хорошо, что никто не знает,
что я все здесь на самом деле считаю скучным;
не выношу того, что ничего не происходит.
Я правда не знаю почему,
но как-то и откуда-то,
ведь все люди счастливы,
и только я — нет, схожу с ума;
я просто этого не понимаю,
и мне правда здесь не в удовольствие.
Из ничего, ничего не выйдет, это невозможно.
Что ж такое,
проклятье, меня раздражает это совершенно.
Я по-настоящему верю, что мне это нужно,
и никаких вопросов, иначе бы это было скучно.
И это имеет смысл даже для меня,
поскольку это так или иначе относится сюда же,
поскольку это круто, поскольку я этого достоин,
как и все здесь.
И, ах, как хорошо, что никто не знает,
что я все здесь на самом деле считаю тупым;
не выношу того, что ничего не происходит.
Я правда не знаю почему,
но как-то и откуда-то,
ведь все люди счастливы,
и только я — нет, схожу с ума;
я просто этого не понимаю,
и мне правда здесь не в удовольствие.
Вливайся (Reih dich ein)
Вливайся, так и должно быть,
так что вливайся, вливайся.
Вливайся, из одного статуса в другой,
давай, вливайся,
вливайся, в общем;
здесь, сейчас и всегда, вливайся.
Вливайся, вливайся
У тебя ничего нет, ты одинок;
поверь мне, так не должно быть.
Ты мыслишь еще так заезженно;
мы советуем тебе, вливайся.
Потому что здесь всем можно вместе маршировать;
делать все, что вздумается.
Мы вообще лучшие
и в плане безопасности;
должен же быть порядок.
Вливайся, вливайся...
Как же, ты не соглашаешься;
не хочешь быть, как все?
Ах, это пройдет,
уже завтра мы будем для тебя, как свои.
Ах, тебе, вероятно, этого слишком мало -
делать все, что вздумается.
Иначе все было бы в хаосе,
ненависти и страхе, изо дня в день;
нет, порядок должен быть.
Вливайся, вливайся
Смысл песни в том, что в ней предлагают не вступить в какую-то группу, выделиться из общей массы, а наоборот, слиться с большинством и "вместе маршировать".
Такой ветер (So ein Wind)
Каково это было утром,
тяжело ли, легко или недосягаемо?
Пойдешь ли ты теперь со мной или нет?
Между тем, легка ли ты, как перо -
вверх-вниз, туда-сюда, беспочвенно свободна;
возможно, это так легко.
Посмотри как, как будто ни с того ни с сего,
такой ветер носит тебя на руках.
И все равно, что бы ни случилось,
он никогда не жалуется, не задает вопросов.
Каково было утром,
тяжело ли, легко или недосягаемо?
Пойдешь ли ты теперь со мной или нет?
Между тем, легка ли ты, как перо -
вверх-вниз, туда-сюда, беспочвенно свободна;
возможно, это так легко.
Посмотри как, как будто ни с того ни с сего,
такой ветер носит тебя на руках.
И все равно, что бы ни случилось,
он никогда не жалуется, не задает вопросов.
Каково было утром,
тяжело ли, легко или недосягаемо?
Пойдешь ли ты теперь со мной или нет?
Изменится ли что-нибудь,
ибо ничего не меняется от того,
что ты, брат, ах, далеко не единственный,
что все за и все против,
важно ли или незначительно
то, что излишне и таким останется,
что сама твоя гордыня,
возможно, так невелика.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:23 | Сообщение # 13 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| В поисках (Auf der Suche)
Мы такие, какие есть
это мы кричим
это мы молчим
это мы лжем
мы такие, какие есть
это мы любим
это мы смеемся
это мы никогда не проиграем
Только до каких пор здесь будет
каждый за себя, все же остальное изменяется.
Мы остаемся ледяными,
но на то есть причина.
Мы в поисках ответа,
и просто не видим земли.
Мы словно околдованы, и верим,
что разгадка у нас в руках.
Ибо даже в конце всегда все будет хорошо,
и мы верим в это, надеемся, хватит;
ибо завтра все также еще один день,
Благосостояние, нищета, страх и насилие.
Все в порядке и все по-старому,
все точно как в незапамятные времена.
Мы горды этим, поскольку оно работает;
только не останавливаемся,
если все идет как по маслу.
Мы такие...
Это дух времени, знающий ответ;
посмотри, он ускоряет нас.
Мы идем по следам этого весёлого настроения,
непринужденно морально созревшие.
Ибо даже в конце всегда все будет хорошо...
Какова наша цель?!
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:25 | Сообщение # 14 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Götter auf Abruf (2003)
Вступление (Initium)
(инструментальная)
Привет Тебе (Salve Te)
Привет Тебе
Приветствуйте меня, товарищи власти;
довольно смотрю на вас — радуюсь — вы улыбаетесь.
Круг уже, вы знаете Мой принцип -
немногого больше, так того требует устав.
Будущее покажет,
как быстро будет достигнута цель,
что нас всех объединит.
Труд — все наши старания окупились,
время настало.
Привет Тебе
А теперь к вам, которые это сделали возможным -
Мне становится тепло на сердце,
когда смотрю на вас;
Меня переполняет гордостью.
Видения и сны, что Я дал,
чтобы жить с вами,
мужчины, и не забывать о женщинах.
В этом смысле
эффект, эффективное, эффективность,
картели, картуши, картофель;
бла-бла-бла, народу
продукт во благо.
Я ношу корону, золотую роскошь.
Я размахиваю скипетром в знак Своей власти.
Как замечательно откинуться назад,
словно Бог в первый день,
и думать, что Я тогда Единственный,
Творец, Принцип.
Многого больше не недостает;
теперь, немедля, никаких неверных шагов -
дверь открыта, и Я иду в нее.
Я ношу корону...
Горькая ночь (Bittere Nacht)
Что-то случилось — теперь я должен уйти,
избавляю тебя от своего вида.
Какие бы у меня на то ни были причины,
чувствуй себя свободной
и не вынуждай себя вернуться ко мне.
И никто не побеждает —
никто не проигрывает, никто не проигрывает.
Все дело в нас —
дело все в нас, дело все в нас.
Тогда, прошу, не будь
озлобленной, лучше будь свободной от меня.
Тогда, прошу, не будь,
не будь же никогда снова доброй ко мне.
Горькая ночь
Когда-нибудь все уходит,
и никогда не становится больше таким, как прежде.
Так будь же против меня,
не полагайся на то,
что все будет, как было.
Нет, оставайся такой, какая ты есть;
ты сумеешь вернуть себя,
будешь снова улыбаться и будешь счастлива.
И никто не побеждает —
никто не проигрывает, никто не проигрывает.
Все дело в нас —
дело все в нас, дело все в нас.
И, прошу, не будь озлобленной...
Я прошу тебя —
отпусти и не грусти о том, что было,
и не бойся,
так будет лучше для нас.
И, прошу, не будь озлобленной
Каждое утро (Jeden Morgen)
Каждое утро, когда начинается новый день,
я встаю и надеваю свои вещи.
И когда я открываю окно, то спрашиваю себя:
"Пойдут ли дела сегодня?... или же нет?"
И при этом я несомненно чувствую,
должен же быть какой-то
смысл для меня жить в этом мире...
И первым делом мне говорят, куда идти -
одобрено и без обсуждений,
но мне не говорят, почему это должно быть хорошо.
Буду ли я еще нужен в этой игре?
И при этом я несомненно чувствую,
должен же быть какой-то
смысл для меня жить в этом мире...
И будет ли так продолжаться дальше?...
Терпимо ли это?
День за днем и год за годом.
Однажды мой сын спросит меня:
"Что ты сделал в свое время?"
И при этом я несомненно чувствую,
должен же быть какой-то
смысл для меня жить в этом мире...
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:26 | Сообщение # 15 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Шоутайм (Showtime)
Что с тобой, дорогой мой?
Друг, ты же так нехорошо поступаешь;
всем своим видом показываешь,
будто тебя здесь ничего не касается,
будто тебе от нас ничего не надо.
Договорился с нами,
хочешь быть Всемогущим,
но когда ты здесь так важничаешь,
ты лишь себе свинью и подкладываешь.
Твои желания, твои заботы,
твое тупое тщеславие -
тебя видно насквозь настолько,
что хочется взывать к небесам.
Твои заложенные мины,
твое пустословие;
если бы ты видел себя со стороны,
тебе бы было, пожалуй, самого себя жаль.
И когда ты говоришь, что все в порядке,
все уже ясно, ты со всем справляешься;
когда ты так говоришь,
ты себя кое в чем обманываешь, ибо
Все абсолютно ясно; все идет, как надо;
здесь и так и сяк считается лишь шоу.
Но ты твердо знаешь, никогда в жизни так не было;
абсолютно все равно,
за кого и в чем ты участвуешь.
Ну, где же собака зарыта?
Или ты уже догадался об этом?
Или тебе все равно, что тебе никто не верит?
Что же с тобой такое случилось,
что ты потом сошел с дистанции,
и чего бы то ни стоило -
это слишком высокая цена, ибо
Все абсолютно ясно; все идет, как надо...
Все абсолютно ясно; все идет, как надо
Ты и так и сяк часть шоу
Положение в космосе (Position im Kosmos)
Положение в космосе четко определено,
солнечные лучи превращаются в словесные действия,
затем поделенные на три,
ибо истина все еще находится на краю света.
Если твой дом обваливается,
тебе нужна большая палатка.
Кто платит тебе,
когда все распадается под твоим взглядом,
ибо только ты виноват в путах третьего мира.
Что тебя удерживает? Что тебе не сидится?
Что тебя надстраивает? Чего ты еще хочешь?
Ты находишься вне возраста.
Но ты тут везде, не можешь лишь проявить себя;
управлять, чем мог бы;
понять, что красиво,
ибо твоя проблема — невероятная мощь,
пойми правильно,
феномен здесь абсолютно не важен.
Ты не знаешь, кто ты, чем занимаешься;
если хочешь света — это день,
если тьмы — ночь.
Кто тот, кто говорит, что и когда тебе хотеть?
Кто тот, кто говорит, что и когда тебе чувствовать?
Кто тот, кому от тебя вообще что-то надо?
Кто тут, когда тебя нет, ибо тогда тихо.
Я чувствую себя оттянутым назад в положения,
что отражают Вселенную, но равны зародышам.
Черные шпионы приходят из прошедших времен,
в то время как уличные бойцы продолжают страдать.
Ты должен об этом, к сожалению, всем болтать.
Смерть уже сидит в повозке,
усмехается и высмеивает тебя,
когда ты выходишь.
Занавес поднимается для детей звезд,
и жизнь — это сон,
полностью отделенный от пространства и времени.
Слишком много путей я вижу,
слишком много не понимаю,
трясусь в душе, но я не жив, сдаюсь
перед мглой злодеяний; не вижу смысла
ждать всю жизнь, лучше начать,
пока еще не слишком поздно.
Но все идет так быстро,
как на десятой скорости в тетрисе,
слишком много линий, слишком много кривых фигурок.
Если бы у меня была сила в руках, чтобы раскрыть парашют
для уверенного приземления, уверенной стойки,
уверенной ходьбы на этом свете;
но без денег невозможно идти уверенно.
Притворяйтесь, будто знаете истинную дружбу;
некоторые думают, что ее можно создать дурью,
но дружбе нужны тепло,
костер и вид на звезды.
Я бы с удовольствием поиграл с тем,
что вы называете жизнью;
имейте свои десять программ и думайте, что всех знаете.
Я сижу в своей комнате
и больше не понимаю этот мир,
вспоминаю о пережитом,
но оно мне кажется пустым.
Задумываюсь о поступках, что совершил и нет;
сам себя признал и так покинул вашу братскую могилу.
Я срываю маски
и вижу истинные лица Германии,
вижу и чувствую, когда вам станет холодно;
спрашиваю вас, почему вы так уверенны,
что можете сказать:
"Все равно только наш путь правилен."
А ты говоришь мне:
"Не будь же всегда таким критиком."
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:28 | Сообщение # 16 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| На реке (Am Fluss)
Настоящее еще по реке
плывет снова спокойно, как и прежде.
Там, на изгибе, я родился,
теперь я должен исчезнуть.
Как это говорится? "Нужно сначала уйти,
чтобы вновь вернуться..."
Что это всегда и значит — домой.
Таким, как все есть, оно не останется,
и поскольку это так, оно будет другим.
Немного как "да", и снова "нет".
Оно не навсегда, и все же новое.
Не повезло, что моя пшеница
растет где-то в другом месте;
ясно, я счастлив, все идет дальше,
до меня все было точно так же.
Возможно, конечно, где-то в другом месте светит
то же солнце, что и здесь на меня.
Таким, как все есть, оно не останется,
и поскольку это так, оно будет другим.
Немного как "да", и снова "нет".
Оно не навсегда, и все же новое.
Вознесение (Himmelfahrt)
Песни создаются по возможности,
и из-за этого мы снова вернулись;
к нашему счастью, в твоих хороших руках.
Ты караешь все ради нас,
отдаешь свою последнюю рубашку к переменам,
и тебе хорошо,
ибо мы — мы стоим на этом,
и ты идешь на это.
Так что смотри, мы увидимся снова,
мы тебе еще не надоели,
и для нас это прекрасно;
это мотивирует, действительно поднимает нас ввысь.
Давай, это твоя возможность
заняться нами, поскольку
дела тоже ходят вокруг да около.
Теперь назад дороги нет, ибо здесь играет музыка.
Ты нужен нам для нашего счастья,
ибо ты принадлежишь нам, а мы — тебе.
Мы говорим так, и ты нам веришь;
мы этого не говорим, ты не веришь.
Ты говоришь, что любишь нас, и ведь не знаешь,
возможно, мы просто злодеи,
абсолютно неприятные типы,
и нам нет дела до других.
Что тебя заставляет оставаться с нами?
Пойми это, тогда ты станешь умнее.
Одностороннее движение (Einbahnstraße)
Что дальше, как долго еще?
Так это вошло в привычку.
Где же мы здесь выходим?
Можем ли мы еще выбраться?
Мы ошибались,
мы заблудились здесь,
мы не сказали "да",
мы даже не стали спрашивать.
Чем мы могли бы рискнуть?
Что мы можем получить?
Как реагировать, быстро и уверенно?
Как ты достигнешь своей цели,
не потратив много времени?
Следует ли менять знаки,
если старики этого больше не делают?
Вперед или назад — выбор есть,
появится уверенность.
И нет времени для любви,
мы уже играем против друг друга
в игру, которую никто больше не понимает.
Чем мы могли бы рискнуть?
Что мы можем получить?
Как реагировать, быстро и верно?
Достаточно ли у нас еще времени?
Слушает ли нас еще кто-нибудь,
если у него есть выбор?
Как же важен каждый человек.
Последний крик (Der letzte Schrei)
Мне совсем нельзя думать о том,
что они мне снова подарят.
Я абсолютно не хочу этого знать,
мне приходится глотать много обид.
Черт, я этого не хочу,
но они никогда не бросят меня.
Откуда ветер дует, это более чем очевидно;
как себе постелешь, так и поспишь —
хорошо или нет.
Они держат тебя за дурака,
а ты принимаешь это за чистую монету.
Иллюзия или действительность —
они диктуют твои желания.
Все эти прекрасные дары,
очень дешевые — все ложь.
Вся красивая иллюзия,
все вместе взятое — все ложь.
Везде и все снова
последний крик и все ложь.
И ты еще клюешь на это,
ты участвуешь в этом.
И все идет своим чередом, ты становишься бедным,
а они остаются богатыми.
И все знают, у всего своя цена.
Времени становится в обрез — время истекает.
Ты веришь всей лжи, окружаешь себя обманщиками,
из их лживых рож получаешь выгоду.
И у этого своя цена,
тебя загребут за компанию со всеми.
Они желают стадное чувство, преданность и повиновение;
цугцванг* слепо впрягает тебя в телегу,
ибо кто воет с волками, встает с гиенами.
Кто смотрит в зеркало,
тот также смотрит и из него.
И все идет своим чередом...
*Цугцванг — термин, обозначающий ситуацию, когда любое действие или бездействие все равно приводит к ухудшению ситуации
Безмолвный (Опус №2) (Sprachlos (Opus No. II))
(инструментальная)
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:30 | Сообщение # 17 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Бесследно (Spurlos)
И мы снова стоим здесь,
беспомощные, переживаем лишения.
Боль настолько велика, что лишает нас дара речи;
мы должны помолчать,
когда похоронили погибших.
Мы хотим отправиться на ваши поиски.
Пару лиц тех, что вас держали,
мы уже видели -
они выглядели, как люди.
И снова проиграна битва;
рожден гнев, что ее продолжает.
Когда только это закончится
и руки человеческие пойдут на забой?
Лишь двое сбежали, прежде чем они пришли,
но вы — где нам вас искать?
Что они с нами делают,
нам вас не хватает.
Мы знаем, что такое страх.
Без вас нас мало,
слишком мало, чтобы думать о выживании.
Мак зацветет — плохой год.
Две дороги (Zwei Wege)
Друг, неужели это ты, не могу поверить!
Я так часто вспоминал о тебе;
спрашивал себя, чем ты теперь занимаешься,
как у тебя дела, такая же ли у тебя все еще улыбка.
Ты помнишь, как мне когда-то сказал,
что умрет всякий, кто нас захочет разлучить.
Друг, я горд, что ты у меня был,
теперь мне просто нужно знать, что тогда случилось.
А он говорит: "Мне жаль, сейчас вряд ли получится поговорить,
но если ты думаешь, что это нужно, ну тогда позвони.
Н-да, конечно, непременно увидимся когда-нибудь снова,
ну или нет."
И он просто ушел от меня в свою машину,
даже не обернувшись ко мне.
И я что-то кричал ему еще вслед,
но стекло было поднято, и он уехал.
И все было точно, как тогда:
ты исчез, а я ничего не знаю.
Но я еще помню в точности твои слова -
умрет всякий, кто нас захочет разлучить.
Кайзер (Der Kaiser)
Ах, на бедном кайзере больше нету платья,
и ему теперь стыдно, поскольку видно его зад.
Ему некуда было больше подниматься,
он достиг вершины,
и кто лгал под присягой,
того строго наказывали,
ибо кто главный, тот и прав;
кто не дает показания и беден,
тому приходится туго.
Но каков пастух, таково и стадо;
до страха дошел сплошной обман,
и новые портные шили день и ночь,
и все им было мало.
Для великого кайзера — что это за платье!
Ткань настолько чудесна,
что ее едва ли можно различить.
И вот день настал;
все люди уже выстроились вдоль улицы,
умытые и причесанные,
ожидая его Величества.
"О, смотрите, как он шагает
в роскошном новом платье!
О, смотрите, как оно на нем великолепно сидит!
Самое прекрасное платье,
что когда-либо видели!"
Но тут король дошел до мальчика,
тот посмотрел на него и громко
спросил: "Кто этот старик,
на котором совсем нет одежды?"
Песня написана по мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена "Новое платье короля"
Орел или решка (Kopf oder Zahl)
Я желаю тоски и тишины, и более,
теперь я ухожу,
а не то еще свихнусь
в кабаке,
что закрывается.
Снова домой?
Нет, так, пожалуй, не пойдет.
Или туда назад?
Я не успеваю,
даже стены уставились на меня.
Твоя рука белеет,
но я нет.
Она мне и не нужна,
поскольку я хочу,
чтобы с тобой теперь ничего не случилось.
Я бы хотел, чтобы ты была здесь,
все было бы просто хорошо,
тоска и ожидание были бы позади.
Орел или решка?
Жизнь или смерть?
Я желаю жизни для тебя,
я желаю любви для нас.
У меня есть хлеб на двоих,
и смерть его не получит.
А затем будем жить... жить.
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:30 | Сообщение # 18 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Ура (Hurra)
С нами все разрешилось,
нам больше нечего терять.
Все служит лишь покою,
когда расшифровывают наши мысли.
О чем мы, глупые овцы, думаем?
Щиплем травку, блеем во сне,
и когда идет дождь, мы стоим,
поскольку нам думается только под ним.
Кто-нибудь уже появится,
кто выведет нас обратно на манеж?
Тогда мы встанем красиво в один рядок;
деньги подарят нам уверенность, тепло и уют.
Ура за нашу жизнь!
Ура! Что Бог дал.
Ура! Мы хотим быть такими, какие есть,
но не можем, поскольку слепы.
Нам не надо больше тревожиться,
ибо о нас уже заботятся.
Мы начинаем думать с утра -
таково c давних времен их желание.
О чем мы, глупые овцы, думаем?
Щиплем травку, блеем во сне,
и когда идет дождь, мы стоим,
поскольку нам думается только под ним.
Кто-нибудь уже появится,
кто выведет нас обратно на манеж?
Тогда мы встанем красиво в один рядок;
деньги подарят нам уверенность, тепло и уют.
Ура за нашу жизнь!..
Но веко обязано было пробудиться,
подняться, сделаться видящим.
Возможно, у вас скоро появится проблема -
так много глаз, что невозможно посчитать.
Они вдруг посмотрят на вас,
поскольку просто хотят знать,
что вы видите.
Ура за нашу жизнь!..
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:32 | Сообщение # 19 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Ins Licht (2006)
Солнце (Sonne)
Где цветут лилии в темнеющем свете Луны,
Там хотелось быть и тебе, но ты не там.
Где розы цветут в прекраснейшем солнечном свете,
Там тебя нет, но тебе хотелось бы быть там.
Где все твои старания разбиваются о силу, там ты не можешь,
Но ты должна, ты должна,
Где все твои старания угасают в жажде деятельности,
вмешиваются в лихорадочный бред,
Который поглощает твои старания.
Проснись, не связывайся с этим.
Оно всходит, заходит,
Оно никогда не останавливает свой бег
Оно вечно идет своей дорогой
И никто его не остановит,
Оно всходит и заходит,
Никогда не останавливается, не боится,
Так следуй за ним
Так долго, сколько ты сможешь идти.
И когда оно после своего путешествия
Все-таки оставляет позади себя темноту,
Тогда оно предоставляет своему брату
Поле мягкого мерцания.
И тогда вдруг яркий свет
Перестает быть важным для тебя,
Потому что ты видела свой путь при свете
И теперь ты можешь идти в темноте туда,
Где цветут лилии в темнеющем свете Луны,
Прими в этом участие, не прячься.
Оно всходит, заходит,
Оно никогда не останавливает свой бег
Оно вечно идет своей дорогой
И никто его не остановит,
Оно всходит и заходит,
Никогда не останавливается, не боится,
Так следуй за ним
Так долго, сколько ты сможешь идти.
Недостижимая (Unerreicht)
Солнечный луч сползает вниз
Нежно касается холодной земли
И её, тоскующую по теплу,
Лишает он рассудка
Мечта, которую я зародил,
Далёкий приятный звон,
Я остаюсь
В дыхание счастья
Я очарован
Мечтой, которую я зародил,
Мираж, но так правдив
Так недостижим
Ветер перерождается в ураган,
Подталкивает мечту сюда
Моё сердце дрожит и распускается,
Но она ломает его пополам
Мечта, которую я зародил...
Ты солнечный луч, ветер
Ты любви нерождённое дитя
Тебя поймать будет невозможно,
Так что я остаюсь в одиночестве
Мечта, которую я зародил...
Без тебя (Ohne Dich)
Нет света, твоя тень ещё светится здесь
Я могу ощущать её тепло
Уже очень далеко, но всё же так близко
Увядшие розы расцветают
В мыслях ещё раз
Парят к тебе
Я не знаю, сколько это продолжается,
К чему клонится, почему происходит,
Но происходит, к сожалению.
Где я стою, куда смотрю,
Там обычно ты
и, к сожалению, это продолжается
постоянно продолжается без тебя
В нечто серое все краски
Превратила ты просто
Ради себя, ради меня, ради нас,
Но свет никогда не кончался
Я хотел, я мог тебя еще раз увидеть,
Сказать тебе, как мне тебя не хватает
Я не знаю, сколько это продолжается...
Я один и всё же нет
Ты здесь
Я чувствую тебя, ты живешь ради меня
Очень далеко, но всё же так близко
Я не знаю, сколько это продолжается...
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:34 | Сообщение # 20 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Прими меня (Nimm mich)
Я недолго смотрел сквозь свет,
Ангелом я не хотел быть,
При этом не был ещё в свободном падении.
Моя вера наконец-то ломается,
Но прими меня спокойно
Для того, чтобы я мог тебе служить.
Прими меня спокойно,
Как кровопускание за свой страх.
Прими меня, если ты веришь,
Я буду твоим очагом разврата.
Прими меня, как отдушину своей ненависти,
Прими меня,
как своё безбожное жертвенное животное.
Прими меня, если ты не можешь
Саму себя спасти.
Возможно, я действительно здесь
Чаша, которую ты непрерывно наполняешь,
Но ты не видишь, край близко
Я слишком мал для твоего мусора,
Но прими меня спокойно
Для того, чтобы я мог тебе служить.
Прими меня спокойно,
Как кровопускание за свой страх.
Прими меня, если ты веришь,
Я буду твоим очагом разврата....
Ведь когда-нибудь ты будешь одна,
Я не могу вечно рядом с тобой оставаться.
Если ты честна к самой себе,
Не должно быть того,
чтобы другие за тебя страдали.
ПРИМИ МЕНЯ!
Война сердец (Krieg der Herzen)
Ты видишь, что я смеюсь,
Но ты знаешь, что за этим стоит.
Моя душа изъедена ненавистью,
Ты хочешь знать, как меня это достало?
Я чувствую, как боль разрывает меня
Напополам, словно упряжку лошадей.
Ненависть и любовь, боль и радость.
Когда это закончится, когда?
Мне надоело оставаться в дураках
И давать себе клятву.
Ты хочешь, ты хочешь не знать,
Как сильно во мне бушует холодная война.
Мы спокойно спали
Война сердец
Вырвались из нашего сна
Война сердец
Мы разговариваем друг с другом
Сладкоречиво, мило и нежно,
Но не должно быть ни единого слова,
Которое фальшиво, что же потом?
Ты клялась долгое время,
Хорошим другом хотела быть.
Если бы я мог выбирать его себе,
Никогда бы не захотел нажить себе врага.
Мне надоело оставаться в дураках
И давать себе клятву.
Ты хочешь, ты хочешь не знать,
Как сильно во мне бушует холодная война.
У нас был спокойный сон
Война сердец
Вырвались из нашего сна
Война сердец
Ведь довольно – это хватит!
Война сердец
Из любви получился сплошной обман
Война сердец
Ведь раны заживут когда-то
Война сердец
Сделай души сильнее, удержи их вместе
Если
кто-то
Если кто-то бранится*
*was sich liebt, das neckt sich — милые бранятся — только тешатся
С чего начался мир (Womit die Welt begann)
Я всегда стою позади тебя
И лишаю тебя рассудка
Ничего больше не имеет значения,
Когда ты видишь с чего начался мир
Нежное дыхание касается твоего лица
Пусть оно мимо парит, прошу, не держи его
Закрой глаза, пусть они отдохнут
И ты найдёшь то, что ищешь
Я всегда стою позади тебя...
Я силён, но я ласков,
Если ты больше не можешь мне доверять,
Ломается крыло, что тебя несёт,
И ты разбиваешься из-за собственного страха
Я всегда стою позади тебя...
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:36 | Сообщение # 21 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Песочный человек (Sandmann)
Закрой глаза, моё дитя,
позволь ночи начаться,
Будешь спать спокойно,
Должна набраться сил.
Успокойся, моё дитя,
Предоставь ночи свободу,
Что обычно лишает тебя сна?
Песочный человек задерживается в этот раз,
Моё дитя, пригласи песочного человека,
Войди с ним через детскую комнату
В сны, которые тебя мучат,
Ибо, если ты не спишь, это очень плохо,
Ты ещё не знаешь, что значит
Бороться с холодом,
Который окутывает жизнь,
Который не окрыляет тебя,
Наполняет твоё сердце холодной пустотой.
Закрой глаза, моё дитя,
Пусти ночь к себе,
Ты должна заснуть быстро,
Чтобы песочный человек смог прийти.
Пусти силу, которую он тебе дарит,
В свою жизнь, запри её,
Чтобы сон не взял её у тебя,
Освободи её днём.
Моё дитя, пригласи песочного человека,
Возьми его с собой в путешествие,
В сны, которые тебя мучат,
Он прогонит их спокойно и тихо.
Ты ещё не знаешь, что значит
Бороться с холодом,
Который окутывает жизнь,
Который не окрыляет тебя,
Наполняет твоё сердце холодной пустотой.
Закрой глаза, найди покой,
Пусти ночь к себе,
Я рядом с тобой, укрываю тебя, моё дитя,
Потому что я песочный человек.
Когда-нибудь ты будешь тем,
Кто ведёт своего ребёнка сквозь мрак,
защищает от жизненных холодов,
дарит маленькому сердцу подарки.
Ты паришь на крыльях по свету,
Ты заставляешь угасать жизненную стужу,
У тебя очень нежная сила,
Твоё маленькое сердце будет расцветать,
Когда ты будешь песочным человеком.
Песочный человек — фольклорный персонаж. Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать. Образ Песочного человека может иметь как положительную окраску — это доброе существо, успокаивающее шалунов и навевающее добрые сны — так и отрицательную — это злое, враждебное существо, навевающее непослушным детям кошмары.
Танцуй (Tanz)
Израсходовал прежнюю жизнь
Выдохнул неприятное дыхание
В холодную воду погрузился
Нет цели, лишь бежать прочь отсюда
Жизнь, прожитою мной,
Взмах крыльев смерти удалил
Обычно вперёд смотрел
И стены ломал
Просто начни и беги туда,
Куда тебя твоя дорога ведёт
Покажи мне слёзы, которыми ты плачешь
Будь тем, кем ты можешь быть
Танцуй, танцуй, танцуй, огонь горит в тебе
Танцуй, танцуй, ты будешь ощущать тепло
Танцуй, танцуй, танцуй, вся ночь твоя
Танцуй, танцуй, полная страсти и желания
От оков освобождённый,
К беспечности готовый
Нет слишком долгой дороги
У нас ещё так много времени
Кружись со мною всю ночь
Лишь шаг, это свершилось!
Танцуй, танцуй, танцуй, огонь горит в тебе...
Голос (Das Stimmlein)
Пой мой голос, пой один
свою песнь, и ты будешь жить вечно
танцуй душа, не бойся,
голос поёт песнь для тебя
Есть же у каждого голоса
Неповторимый тембр,
Каждый на свете
достоин, чтобы его голос считался особенным
Каждая душа в полном одиночестве
владеет собственным телом
В нём же она, в некотором смысле,
Собственную жизнь начинает
Пой мой голос, пой один...
В облик погружаются голос и душа,
и неповторимо соединятся
на всю жизнь
Эта тройка
По сути для этого мира,
которому она очень нравится
По сути для каждого характера,
что сохраняет свою исключительность
Пой мой голос, пой один...
Время от времени голос может
ослабевать в несколько раз,
Поэтому голосок кажется тебе
Сильным, если бы ты был в хоре
Пой мой голос, пой один...
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:37 | Сообщение # 22 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Мое Сердце (Mein Herz)
Мое сердце
Родилось нежным,
Свободным от забот и боли,
Это было такое сердце, какое бьется в каждом ребенке.
Мое сердце
Окоченело бы,
Твой жар оживил его.
На этом сердце много шрамов,
Однако я еще чувствую, как оно трепещет.
Ты не можешь видеть, а только догадываться,
Мое сердце (мое сердце) бьется еще для тебя.
Даже если со временем шрамы
Каменно затянут мое сердце,
Внутри оно еще мягкое,
Ребенок живет в моем сердце.
Мое сердце
Часто было обманутым,
Однако ты оставалась глубоко внутри меня.
Я тоже обманул свое сердце,
Когда глаза закрыл и шел.
Мое сердце
Даже если со временем шрамы
Каменно затянут мое сердце,
Внутри оно еще мягкое,
Ребенок живет в моем сердце.
И он говорит, что мое сердце может видеть.
Я научился его понимать,
Я снова поймал мою душу.
Ребенок живет в моем сердце.
Агония (Agonie)
Бежал я тихо и одиноко по своему пути,
Ждал захода солнца,
Но, когда проснулась ночь, пришел страх,
что я никогда больше не увижу восход солнца
Глаза* открыты, но никакой свет
не достигнет самых недр души,
и туман застилает все видимое
наружу или вглубь (внутрь) в жизни.
Время застывает, погружается медленно и упорно
в туман жизни,
который опрокидывает конец и начало,
что выглядит бесконечным.
Передо мной проходят картины,
ни с чем не связанные, ничего не затрагивающие.
Смотрю им вслед, ни о чем не думая.
Все пусто, нет ничего, что могло бы чувствовать.
Я слышу ветер, понимаю,
Что он шепчет,
Когда он тихо пролетает мимо
и отгоняет мой страх.
И вот я одиноко лежу на скамье ожидания,
дожидаясь последнего поезда в Никуда.
Я больше не боюсь: уже слишком поздно,
Я уже чувствую легкий ветерок от поезда.
Легкий беззвучный смех
Покой, почти безопасность,
Я пойман в счастье,
откуда меня никто не сможет освободить...
*дословно «веки» (Lider)
Тяжёлый сон (Traumschwere)
На крыльях сквозь ночь,
Что тихо и осторожно
купается в твоём сне.
Ты пережила ночь,
В глубине души дрожала,
Чувствовала её холодное дыхание
Подкрался дневной свет
медленно, неудержимо
к спящему лицу
Сон невесом,
Но когда ещё только сумеречный свет
новой ночи горит,
Тогда влетает на мягких крыльях
тот самый сон в твою душу.
Ты хочешь бежать, ты хочешь кричать
Тёмная тень догоняет тебя
Ты перегоняешь её лишь на шаг
Бьёт в затылок тёмный кулак
Все видения безымянны
Она купает тебя в ложном страхе
Ты в плену, ты потеряна,
Пока не родится новый день
Свет омывает твои чувства
Очень медленно ты идёшь осветлённой
Высмеивает тебя едва слышный голос
Радуешься ночи, она уже близко
Но лишь когда ещё сумеречный свет
новой ночи горит,
Тогда влетает на мягких крыльях
тот самый сон в твою душу.
Ты хочешь бежать, ты хочешь кричать...
Серебро в камне (Silber im Stein)
Память, словно серебро в камне,
Держу её в объятьях и блокирую
Зёрнышко, оплакиваемое дождём,
Станет большим и сильным, и я хочу таким быть
И утро начинается
У горизонта, как яркое сияние
И вечер кончается,
Течёт в пыль прошлого
То, что ещё вчера как боль я чувствовал,
Сегодня уже станет, как слёзы на песке,
В памяти, далеко позади, на краю,
Словно моё серебро, в камне жизни пленённое
И утро начинается...
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:39 | Сообщение # 23 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Das weisse Lied (2007)
Эрос (Eros)
(инструментальная)
Белая песня (Das weiße Lied)
Когда цветут плакучие ивы
и жизнь снова начинается заново,
под покровом ветвей звучит
тихо спетая старая песня
Перьевой пух танцует на ветру,
изящные следы на влажном песке
Дитя рассекает холодное море,
где прошлой осенью плавал отец
Белая песня звучит сквозь тишину этого мира
Лебединое дитя напевает,
что ему уже рассказал отец
Белая песня прорезывает тишину этого мира
И молчат все те,
кто слышит ее в первый раз
Любовь — это высшее благо
без нее ты был бы уже мертв
Воспоминания окутывают мир,
в благоговении молчит ветер,
ибо под покровом ветвей
поет сейчас эту песню белое дитя,
но оно поет больше не одно,
оно отражается в солнечном свете,
чудо одной любви,
которую прошлой осенью оплакивал отец
Белая песня звучит сквозь тишину этого мира
Лебединое дитя напевает,
что ему уже рассказал отец
Белая песня прорезает тишину этого мира
И молчат все те,
кто слышит ее в первый раз
Любовь — это высшее благо
без нее ты был бы уже мертв
Зима (Winter)
Свет сияет лишь недолго в эти дни,
едва ли достигнет холодных вен
Сочится туман и озябши спит росток,
ожидая новой жизни
Вчера еще все было пестрым, живительным,
но сегодня уже все мрачное и холодное
Море красок, мертвое и влажное,
прикрывает изможденную землю,
оберегая застывшую траву,
ожидающую холодную длань зимы
Свет мельком показывается спящим днем,
под смертью тихо покоится жизнь
Она ждет и верит, чувствует себя готовой,
биение пульса заставляет ее содрогаться
Вчера еще все спало покорно во мраке,
а сегодня уже все просыпается вновь
Море красок, мертвое и влажное,
прикрывает изможденную землю,
оберегая застывшую траву,
ожидающую холодную длань зимы
Свет сияет лишь недолго в эти дни,
небеса плачут холодными слезами
Сочится туман и с улыбкой умирает мир,
глубоко в нем уже зарождается новая жизнь
Молодая сила прокладывает себе путь,
позволяя всему снова жить
Море красок, мертвое и влажное,
прикрывает изможденную землю,
оберегая застывшую траву,
ожидающую холодную длань зимы
Мама (Mutter)
(инструментальная)
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:40 | Сообщение # 24 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Wir sind Gold (2007)
Ты и я (Du und Ich)
Ты несёшь меня сквозь вечность,
Сквозь туман, огонь, воду, ураган и снег.
Ангел, направленный для защиты,
когда злые духи всех преисподней
вызывали жар во сне,
пока я спал!
Если бы тебя не было, меня бы больше не было ни здесь,
ни там, был бы один.
Держи мою руку и защити меня.
За это я буду тебе вечно благодарен!
Ты была здесь, когда меня не было.
Ломала стены, которые я строил
И когда я спал в холодном льду,
Ты была тем, что меня оживило!
Если бы тебя не было, меня бы больше не было ни здесь,
ни там, был бы свободен.
Держи мою руку, но не заставляй меня
В этом сумраке быть одиноким и ничтожным!
Ты и я, больше не можем быть вместе.
Если есть ты, то я один.
Я больше не могу, ты понимаешь это,
пожалуйста, дай мне наконец уйти!
Если бы тебя не было, меня бы больше не было здесь,
был бы наконец-то свободен.
Отпусти мою руку и забудь меня,
Ангельская благодарность будет с тобой вечно!
Утренняя заря (Morgenrot)
Как прекрасна, пожалуй, была наша жизнь,
пока познание с дерева не упало.
Возможно, это было даже раньше,
До того, как рак вышел из моря.
Вдох за вдохом
И дальше сохраняет меня живым,
За мучения перенесенные,
что я возложил на себя!
Ты видишь цветущий терновник,
в последней, ясной утренней заре?
Запомни картину, что ты видишь,
потому что сегодня вечером он умрет!
Ты говоришь свободно и невинно
о божественных дарах
для детей, что свет мира
хотя и видят, но не выносят!
Ты видишь цветущий терновник...
И если есть еще история,
которую новый бог откапает,
Мириады лет позже, когда свет,
восстанет из пепла
тогда он не увидит мучений,
Но слава и глупость прозвучат эхом,
Как песни о героях у братской могилы!
Ты видишь цветущий терновник...
Буревестник (Sturmvogel)
Вершина этого мира даёт тебе зрение,
лишь если твоё оперение достаточно густое,
и если крылья достаточно сильны.
Ибо ты летишь всё выше,
всё ближе приближаешься к синеве неба,
всё чаще будет ветер переходить в ураган,
что дует в яркие перья!
Буревестник лети!
Взмахни крыльями, выгляни за край,
за край своего гнезда
в просторный мир!
Когда ты достигаешь синевы неба,
злой холод превращает в лёд смелость –
от горизонта до горизонта увидишь
ты просторную землю.
Но лишь когда ты достаточно далеко улетишь,
ты увидишь, что край передвигается.
Даже если ураган дует тебе навстречу,
смотри вдаль и лети, пока это возможно!
Буревестник лети!
Взмахни крыльями, выгляни за край,
за край своего гнезда
в просторный мир!
Буревестник лети!
Взмахни крыльями высоко над землёй.
Пусть тебя не смущает ураган,
что не хочет, чтобы ты ещё больше увидел!
Буревестник лети!
Взмахни крыльями высоко над землёй.
Пусть тебя не смущает ураган,
что не хочет, чтобы ты ещё больше увидел!
|
| |
| |
| Ost | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:42 | Сообщение # 25 |
|
Angst
Группа: Herzöge
Сообщений: 16303
Статус: Отсутствует
| Мы одни (Wir sind allein)
Твой свет слабеет и блекнет,
ночь добивает тебя,
потому что ты одна
и ты почти погасила свой пыл,
который еще остался где-то глубоко в тебе, глубоко во мне,
глубоко в каждом из нас спит последней звездой.
Каждый одинок и должен один пройти свой путь.
Это достаточно тяжело,
но нужно выстоять,
столько тепла, столько силы,
сколько нет у одного человека.
Позволь нам объединить наш свет,
позволь снова почувствовать тепло.
Позволь же нам светить вместе,
позволь нам снова пылать!
Мы одни над миллионами звезд,
и если мы будем светить вместе,
мы сможем освещать мир.
Мы маленькие, однако нас видно издалека,
когда мы вместе светим
через темные ворота мира.
Улицы полны народу -
Мужчины, женщины, дети —
которых ты не знаешь.
И, хотя ты несешься вместе с ними, ты все равно одна (один)
Возьми руку — за тобой, рядом с тобой
соедини их вместе,
чтоб они почувствовали тепло.
Твоя кровь течет и по моим венам,
мое сердце стучит так же, как твое.
Позволь же нам лечь вместе,
как будто мы с начала времен
принадлежим друг другу.
Позволь нам объединить наш свет,
позволь снова почувствовать тепло.
Позволь же нам светить вместе,
позволь нам снова пылать!
Мы одни над миллионами звезд,
и если мы будем светить вместе,
мы сможем освещать мир.
Мы маленькие, однако нас видно издалека,
когда мы вместе светим
через темные ворота мира.
Никогда не возвращайся (Komm nie zurück)
Я преклоняюсь пред тобой,
пред твоим непрерывным странствием.
Ты в поисках, ищешь себя,
ищешь свой путь без отдыха.
Жаль, что я не так быстр,
Я удивляюсь, как ты это делаешь.
Играешь своими кудрями (волнами),
ты избегаешь трудностей.
В реке больше не видно следов,
а на моём пути ещё нет следов...
Не возвращайся, никогда не возвращайся!
Я смотрю тебе вслед – я желаю тебе счастья.
Не возвращайся, никогда не возвращайся!
Я найду свой путь маленькими шагами,
шаг за шагом.
Не возвращайся, никогда не возвращайся!
Я отпускаю тебя, я желаю тебе счастья.
Не возвращайся, никогда не возвращайся!
Но думай о том, что без следов
тебя забудут.
Ты позволяешь себе гнаться по миру,
как этого хочет твоя река.
Остаёшься наверху, когда вода падает.
Ты приспосабливаешься, когда она извивается,
остаешься следом, на этом пути,
единственным, что имеет к тебе отношение.
Я восхищаюсь тобой,
как ты плывёшь по своему пути,
но на самом деле мне нравится то,
что я, в противоположность тебе,
тоже способен бежать по течению.
В реке больше не видно следов,
а на моём пути ещё нет следов...
Не возвращайся...
Вечный круг (Der ewige Kreis)
Смелый взгляд на небосвод,
я неподвижен и вижу прозрачность.
Я вижу капли холодной горной породы,
Я вижу, они сияют, и вдали они светятся.
Некоторые блестят и мигают мне,
стою я внизу и ощущаю покой
Эти вечные круги, что непрерывно вращаются,
Окаймление стирается, но не исчезает.
Спокойный взгляд на небосвод,
ищу я элемент, выпавший
из вечного круга, приводя его в беспорядок,
раскачивая его и заставляя появиться вновь.
Что-то блестит, светится, перемещаясь по небу.
Я радуюсь внизу, вижу, оно угасает.
В вечном круге, что непрерывно вращается,
Окаймление стирается, но не исчезает.
В вечном бытие – возникает история,
что о начале, переродившемся в конец,
повествует.
Как комета, мы поднимаем взгляд, угасаем,
будем перерождены, должны уйти.
Как комета, что бороздит небо,
я тоже лишь гость, который её видит.
В вечном круге, что по-прежнему вращается,
уже долго ты, как прах,
сквозь вечность паришь.
В вечном бытие – возникает история,
что о начале, переродившемся в конец, повествует...
|
| |
| |
