О! О! Я весь разрываюсь

Я от женской любви весь сгораю,
Всё новая и новая любовь — это невыносимо
Всё новая и новая любовь — это невыносимо

В это радостное время, о, сколько дев,
Возрадуйтесь с ними, вы, молодые люди.
О! О! Я весь разрываюсь

Я от женской любви весь сгораю…

Приди же, моя госпожа, моя радость,
Приди, приди, моя милая! Я умираю
О! О! Я весь разрываюсь

Я от женской любви весь сгораю…

Виселицы (Der Galgen)

«Палач, постой минуту!
Ты хочешь серебра?
Видишь — мой отец идёт,
Он выкупит меня».
«Сын, знаешь ты, я беден.
И я не вор. Прости,
Тебя я не могу
От петли спасти».

«Палач, постой, не надо!
Подожди пол дня.
Мой друг-богач придёт,
Заплатит за меня.
Заплатит серебром он
И златом. Подожди,
Отдаст он всё, чтобы меня
От петли спасти».

«Эй, не игрушка жизнь моя!
Палач, постой чуток!
Видишь — вон мой друг идёт.
Он продал всё, что мог,
Он серебра принёс тебе
И золота. Смотри!
Он сделал всё, чтобы меня
От петли спасти».

«У меня нет серебра
И злата тоже нет.
Я здесь затем, чтобы взглянуть,
Как ты висишь в петле.
Я не принёс ни серебра
Ни золота тебе.
Увидеть я хочу, как ты
Болтаешься в петле!»

«Он здесь, чтоб на труп мой посмотреть!
О, Боже! Болтаться мне в петле!»

Две сестры (Two søstra)

И сестра сказала сестре так:
(Я так молода)
— Пойдём-ка вниз, на берег моря!
(она мне в тягость!)

И когда они стояли на берегу морском,
Столкнула старшая сестру свою с обрыва.

Неподалёку от берега жил менестрель,
Увидел он плавающее в море тело.

Прекрасную девушку он вытащил на берег
И дивную арфу сделал из неё.

И вот пришёл он с арфой в усадьбу невесты,
Где свадьбу играли весело и пышно.

Когда в третий раз ударил он по струнам,
Невеста лежала на брачном ложе мёртвая.

Слушайте же семерых вагантов,
Что своё счастье в Аду обрели,
Врагов разбив в пух и прах!
Громкий, как собачий лай,
Наш смех — шторм и гроза!
Пирующие во время чумы,
Благословенные и проклятые,
Они известны по всей стране,
Вышеупомянутые — In Extremo!

Мне ясно все (Ich kenne alles)

Тухлая рыба не пахнет свежей
Хорошие времена забывают в плохие
Смола сочится из больного корня*
Кто бы ни предложил матери руку,
Не будет принят её дочерью
Я видел Рим во всём его величии
Я много грезил по ночам
Мне ясно все от точки и до точки
Лишь не познал я самого себя

Не под каждым покровом скрывается благочестие
Если священник в рясе, ещё не значит что он святой
Слуга обычно похож на господина
Прямоугольник может стать телегой, но колесом — никогда
Я узнаю дураков по их рябым лицам
Я изведал всю тяжесть потери
Мне ясно все от точки и до точки
Лишь не познал я самого себя

Не только шипы — розы тоже ранят
Лицемер будет отвечать перед Богом
Крылья даны для полёта, а не для красы
Я узнаю скрягу по походке
Я знаю, что смерть отнимает все
Я знаю — у камзола тугой воротник**
Мне ясно все от точки и до точки
Лишь не познал я самого себя

_____
* - в оригинале имеется ввиду, что когда болен корень, то заболевает и всё дерево. У нас говорят: «Рыба гниёт с головы».
** Явная аллегория. Камзол с тугим воротником — символ богатства, ради которого придётся пожертвовать многим, может даже жизнью. Автор явно не жаждет его примерить.

Герр Маннелиг (Herr Mannelig)

Однажды утром, до зари,
Когда еще не пели птицы,
Просила троллиха-с-горы
На ней же рыцаря жениться.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женись на мне и дай обет,
И все получишь в тот же миг,
Ответив только «да» иль «нет».
Как скажешь мне?

Я б лошадей отдать могла,
Что на лугах в тени гуляли,
Не знают спины их седла,
Узды во ртах их не бывали.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женись на мне и дай обет,
И все получишь в тот же миг,
Ответив только «да» иль «нет».
Как скажешь мне?

Я мельниц дюжину отдам,
Что между Тилло и Терно?;
Их жернова из меди там,
Колеса будто серебро.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женись на мне и дай обет,
И все получишь в тот же миг,
Ответив только «да» иль «нет».
Как скажешь мне?

Я эти принял бы дары,
Христианкой если б ты была.
Но ты лишь троллиха-с-горы,
Чертей и водяных сестра.
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женись на мне и дай обет,
И все получишь в тот же миг,
Ответив только «да» иль «нет».
Как скажешь мне?

Стеная троллиха-с-горы,
Свою закрыла тихо дверь.
«Что ж господин отверг дары,
И я не мучаюсь теперь!»
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Женись на мне и дай обет,
И все получишь в тот же миг,
Ответив только «да» иль «нет».
Как скажешь мне?

Pavane

Красавица, моя жизнь в твоих руках
Ты похитила мою душу, смеясь.
Придите же ко мне поскорее
Иначе я погибну.

Проклятье менестреля (Spielmannsfluch)

Когда-то жил король. На темном троне
Сидел он гордо в каменной короне.
Он мыслил ужас, гнев горел во взоре,
Язык — как бич, что он писал — то было горе.
Однажды в замок два певца попали:
Как ночь юнца густые кудри украшали,
У старика седые локоны блистали.
Старик юнцу сказал: «Песнь вспоминай,
Готовься, сын, и лучшее играй!»

Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь — проклятье менестреля.
Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь — проклятье менестреля.

И заиграли тут певцы в колонном зале.
Король и королева, слушая, молчали.
Король сиял в своем величии кровавом,
И королева в свете солнечном, слащавом.
Весна и святость, и любовь в потоке слов,
Тревожит душу голос радостный певцов.
«Вы обманули мой народ! И вот теперь
Мою жену хотите!» —
кричал король как зверь.

Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь — проклятье менестреля.
Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь — проклятье менестреля.

Меч короля сверкнул, ударил в грудь юнца.
И песен больше нет, и крови нет конца.
Сын умер на руках серебряного старца,
Старик кричит — и стены рушатся из кварца.
«Убийца менестреля! С проклятием живи!
Слова твои никчемны, а руки все в крови!»
Ни в книгах и ни в песнях
Нет имя короля,
Он проклят менестрелем
Как проклята змея!

Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь — проклятье менестреля.
Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь — проклятье менестреля.

Я искал её любви. Летний день
На воде лежал в истоме.
Воздух был наполнен свежестью
И нам уж нечего было чиниться
Последняя преграда пала
Она пела мне чудеснейшую песню
Пока сумерки не сгустились
Не надевала платья

Я срезал три ветви с куста
И положил ей на живот
Она была юна, но выглядела старше
Всё под пупком пух шелковистый обрамлял
Под ним скрывались раковины створки
Не знаю, кем для неё я был
Но подарила ночь (да не одну) с собою рядом
Жаль, всё рассеялось как дым

Одна мечта — в тот омут окунуться

Свела с ума меня совсем плутовка эта
Без её поцелуев и вино не пьянит
Из какой бы реки я не пил — этой жажды не утолить
Когда же снова в этот омут погружусь
И с лунной девой в танце закружусь
Тогда моё сердце от боли избавится
А любовь споёт свою новую песню
Каким же неводом мне выловить ту раковину?

____
* - fell переводится как «кожа, покров, оболочка». В данном контексте уместно именно тело, потому что тут речь идёт скорее не о любви, а о плотском влечении

Когда меня за шею повесят (Werd ich am Galgen hochgezogen)

Попался я в лапы Святого Суда,
Меня уже поджидает петля,
Пока открыто не скажу я,
Что плоская Земля — да, да!

Когда меня за шею повесят,
Узнаю я, сколько зад мой весит,
И я кричу, я кричу, кричу!

Я проклят как еретик в аду,
Но среди звезд могилу найду.
И узел все туже,
Мою приближая смерть, смерть, смерть!

Когда меня за шею повесят…

Пророки воды и жрецы вина —
Правда о вас всем должна быть видна!
Вместе с моею тюрьмой
Вы прокляты все мной, мной!

Когда меня за шею повесят…

Это разложение (This Corrosion)

Дай мне кольцо, поцеловав его и благословив,
Дай то, чего мне так не хватало
Крепкую опору, буйный нрав и, чтобы это ни значило,
Убей короля, когда законом станет любовь
И мы вернёмся к началу…
Верни мне детские грёзы
Эй, ты слышишь меня?

Эй, давай, эй, давай, пой мне: «Это разложение»
Эй, давай, эй, давай, пой мне: «Это разложение»
Эй, давай, эй, давай, пой мне: «Это разложение»
Эй, давай-давай…

Порой удивляюсь
Временам, которые наступили,
Я чувствую зверя глубоко внутри
И что ты на это скажешь?
Продолжаю жить и если… если я выдохнусь
Может у кого-то найдётся песня и для меня

Мне нечего сказать — я уже все сказал,
Я отдал крови, сколько мог — и больше не осталось
Мне не нужно понимание
Мне не нужно знать, почему кровь застывает в жилах
Когда на сердце
Рука Бога
Вон, разбегаются с затопленных земель
Хладнокровно,
Оборачиваются хладнокровно
И сгорают…
(Эй, давай-давай!) Как рука, несущая исцеление…

Santa Maria

Святая Мария,
Дневная звезда
Покажи нам дорогу
К Богу и проведи нас.

Ты идешь за заблудшими
И наставляешь их на путь истинный
И понимаешь, что они виновны,
Но Ты прощаешь их.

Друзья и родня держали совет
Как могли бы выдать замуж её в этот год
С почетом
держали совет
Как могли бы выдать замуж её в этот год

Ты приглянулась сыну короля
У которого куча золота и целая страна
С почетом
Сыну короля
У которого куча золота и целая страна

В субботу да в воскресенье послали сообщение о выданье
в понедельник и вторник получили разрешение
С почетом
Известие о выданье
в понедельник и вторник получили разрешение

В среду да в четверг мешали вино
В пятницу и субботу настояли его
С почетом
мешали вино
В пятницу и субботу настояли его

Пили они день да пили два
Но не желал он вести невесту в кровать
С почетом
Пили два
Но не желал вести невесту в кровать

И пили они день и пили три
Но не желал видеть невесту в кровати
С почетом
Пили три
Но не желал видеть невесту в кровати

В то время прибыл маленький моряк
И был он одет в синий кафтан
С почетом
Малый моряк
И был он одет в синий кафтан

И встал он у стола и сказал тогда
Я вижу лишь мачты, они для меня
С почетом
Сказал он тогда
Я вижу лишь мачты, они для меня

И с блеском в глазах девица вскочила вверх
да как подскочила к моряку с горящими щеками
С почетом
Вскочила вверх
да как подскочила к моряку с горящими щеками

Она бежала на верх по камням на цыпочках
Пока не добежала до сизых волн
С почетом
По камням да вверх
Пока не добежала до сизых волн

И её пригласили на корабль
Пить бродячий мёд и вино
С почетом
На корабль
Пить бродячий мёд и вино

Я вижу, я вижу твои белые изящные пальцы
Что уз брака не познали вчера
С почетом
белые изящные пальцы
Что уз брака не познали вчера

Я вижу я вижу твои золотые волосы
На которых венок невесты не сидит со вчерашнего дня
С почетом
Золотые локоны
На которых венок невесты не сидит со вчерашнего дня

Я вижу я вижу твои белоснежные груди
что они не имеют малого дитя
С почетом
белоснежные груди
что они не имеют малого дитя

И девица… она расположилась жить у малого Роланда
И не чувствовала она не печали ни горечи
С почетом
у малого Роланда
И не чувствовала она не печали ни горечи

In Extremo

Ты — Солнце, что освещает меня
Ты — слезы, что плачут обо мне
Ты — влага, что утоляет мою жажду
Ты — пламя, что правит мной

In Extremo

Ты — дух, что я унаследовал
Ты — кровь, что течёт во мне
Ты — арфы, что поют для меня
Ты — трубы, что звучат для меня

In Extremo

Ты — зависть, что снедает меня
Ты — женщина, которая хочет меня
Ты — земля, на которой я стою
Ты — дорога, по которой я иду.

In Extremo

Ты — земля, на которой я стою
Ты — дорога, по которой я иду

Ты чувствуешь, чувствуешь как ветер
Приносит наслаждение?
Ты чувствуешь, чувствуешь как кровь
течет по артериям?
Ощущаешь ли ты,
его пение?

Ветер, ветер знает, кто я
Ветер, ветер уносит меня
Ветер, ветер дарует ясность
Ветер, ветер знает кто я

Ты слышишь, как поет
Соловей?
Ты слышишь дикую песню
Грехопадения?
Ощущаешь ли ты,
её звучание?

Ветер, ветер знает, кто я
Ветер, ветер уносит меня
Ветер, ветер дарует ясность
Ветер, ветер знает кто я

Когда придёт холодный шторм
Листва и снег сольются
И перед зимней спячкой
Однажды встретились в полной темноте
Что есть прекраснее, чем при сиянии огня
Быть с любимой наедине?

Ветер, ветер знает, кто я
Ветер, ветер уносит меня
Ветер, ветер дарует ясность
Ветер, ветер знает кто я

Песня ворона (Krummavisur)

Ворон спит в седых горах.
Зимней ночью на камнях
Нечем поживиться,
Нечем поживиться.
А вот раньше были дни -
Птице не было нужды
На камнях ютиться,
На камнях ютиться.

Ворон спит в седых горах.
Ворон спит в седых горах.

Замерзает всё вокруг,
Нет еды на берегу.
Брюхо крутит голод,
Брюхо крутит голод.
А, почуявши еду,
Стоит подлететь к жилью -
Тут же пёс прогонит,
Тут же пёс прогонит.

Ворон спит в седых горах.
Ворон спит в седых горах.

Вся земля покрыта льдом,
Нет в дубравах ничего.
Поиски напрасны,
Поиски напрасны.
Снег давно замёл поля,
А там, где гейзеры бурлят,
Лишь трава осталась,
Лишь трава осталась.

Ворон спит в седых горах.
Ворон спит в седых горах.

Исповедь (Lebensbeichte)

В пене, мое дикое сердце
В порывах гнева,
Созданный из хрупкой материи
Должен исчезнуть с дуновением ветра
Без капитана движется мое судно
По зеркальной глади
Никогда не свяжу себя узами
Положил конец
Поиску союзников.
Ведь нашел только необузданных грешников.

Укажи истину, кем я являюсь на самом деле
Мною всегда управляет шторм
Внешность обманчива — я никогда не вернусь домой.
В дорогом наряде, но одинок.

Однажды я зайду в трактир,
Охотно встану на путь, ведущий к смерти
И в кубке отразится моё лицо
Мой облик
С юных лет движется
По злачным местам.
А после запоет ангельский хор:
«Над великим пьяницей, смилуйся, о Боже!»

Укажи истину, кем я являюсь на самом деле
Мною всегда управляет шторм
Внешность обманчива — я никогда не вернусь домой.
В дорогом наряде, но одинок.

Второе Мерзенбургское заклинание (Merseburger Zaubersprüche II)

Пфол* и Водан выехали в рощу.
Тут Бальдеров жеребчик вывихнул бабку.
Заклинала Синтгнут** с Сунной-сестрицей;
Заклинала Фрея*** с Фоллой-сестрицей****;
Заклинал и Водан; заговор он ведал
От полома кости, от потока крови, от вывиха членов.
Склейся кость с костью, слейся кровь с кровью,
К суставу сустав, как слепленный, пристань.

____
* Пфол — одно из имен Бальдера; Водан — в древнегерманском пантеоне соответствует Одину скандинавов
** Синтгнут — сестра Сунны, богини Солнца
*** Богиня домашнего очага (у скандинавов — Фригг)
**** - У скандинавов — служанка Фригг

Девушка стояла
В красном платье,
Если бы кто-либо коснулся её,
Оно бы упало.

Горяча, горяча как кровь
Горяча, горяча как кровь

Она была молодой незамужней,
Красная* в красном платье,
Кто бы ни касался ее платья
Мог чувствовать её пыл

Покажи мне свой накал,
Столь же красный как твоя кровь,
Покажи мне свой накал, покажи мне свой пыл,
Столь же красный как твоя кровь.

Девушка стояла,
Подобно маленькой розе,
Её лицо сияло,
А рот словно цветок.

Горяча, горяча как кровь
Горяча, горяча как кровь

Словно красная роза,
Которой она является.
Её лицо пылало,
И ее красный рот расцвел

Покажи мне свой накал…

____
* - Здесь красный обозначает красоту.

Полнолуние (Vollmond)

Закрой глаза, доверься мне
Мы полетим над морем
Я так болен к тебе любовью,
Которая выпила всю мою кровь

День окончен,
ты сбрасываешь платье
Принесёт ли твой чистый свет мне исцеление?
Ты — моя вечерняя женщина*
Я превращаюсь в нечто с корнями вместо волос и лицом зверя
Мои зрачки расширяются
Когда в ночи
Мне так ярко светит Луна

Закрой глаза, доверься мне
Мы полетим над морем
Я так болен к тебе любовью,
Которая выпила всю мою кровь

Майские деревья облетают
— их уделом станет одиночество
Но сегодня при мягком свете
Ты будешь обнажена и так горяча
Уста к устам всю ночь
Ясная луна бросает круг света
На землю,
Туда, где лежит твоё белое платье

Закрой глаза, доверься мне
Мы полетим над морем
Я так болен к тебе любовью,
Которая выпила всю мою кровь

____
* - Возможно, аллегория. Вечер — закат жизни. Вечерняя женщина — последняя любовь.

Жажда (Die Gier)

Когда ночь, посланная нам
Опускает завесу темноты
Когда невлюбленный спит,
Стрелка часов движется дальше.
Если страсть меня победит —
Огонь разгорится,
И мое сердце заполнится тобой

Я приду к тебе, когда все спят
Я приду к тебе ночью
Я жду захода солнца
Чтобы дрожа покориться твоей власти

Утоли жажду, жажду во мне
Держи меня в напряжении
Утоли жажду, жажду во мне
Услышь меня!

Это сияют звезды
На широком небосводе
Для тебя и для меня
Пока длится ночь

Когда дыхание ощущает восторг
Губы горят
Когда свет озарит нас
Ты узнаешь
Сердечный жар разорвет цепи,
Боль утихнет,
Мы погаснем —
Время пришло.

Я приду к тебе, когда все спят
Я приду к тебе ночью
Я жду захода солнца
Чтобы дрожа покориться твоей власти

Утоли жажду, жажду во мне
Держи меня в напряжении
Утоли жажду, жажду во мне
Услышь меня! (×2)

Это сияют звезды
На широком небосводе
Для тебя и для меня
Пока длится ночь

Солнце согревает всё,
чистое и любезное,
вновь оно обращает к миру
своё лицо в апреле,
обращена к любви
каждая душа,
и радости управляются
богом-младенцем.

Любите меня искренне,
смотрите, как я предан:
всем моим сердцем
и всеми моими помышлениями

Сколько всего возрождается
на празднестве весны
и власти её,
и предлагает нам возрадоваться,
она открывает нам знакомые пути,
и в вашей жизни
это истинно и правильно,
чтобы остаться самим собой.

Любите меня искренне…

В свете твоей улыбки… (Le 'Or Chiyuchech)

В свете твоей улыбки
Меркнет солнечный свет
Твоя юность лучится
В великолепии произносимого тобой слова

Как только я вижу тебя вечером,
Я лишаюсь чувств.
Иди, иди, иди же ко мне

В свете твоей улыбки
Солнце и его лучи гаснут
Моя молодость пылает во мне
От красоты твоего голоса

Напрасно ты смеёшься надо мной
Тайна твоих глаз
Открылась мне и сказала мне
Что я любим тобой

Ох, когда я вижу тебя вечером,
И мои вздохи — услада для тебя
Иди, иди, иди же ко мне

Крысолов (Der Rattenfänger)

Певец, любимый повсеместно,
Я крысолов весьма известный,
И в этом городе с моим
Искусством впрямь необходим.
Хоть крыс тут водится — дай боже,
Да и хорьков как будто тоже, —
Мне стоит только заиграть,
И вам их больше не видать.

Певец, хвалимый повсеместно,
Я также детолов известный.
Под лютню запою, и вмиг
Стихают детский плач и крик!
И как мальчишки ни резвятся,
И как девчонки ни дичатся —
По струнам проведу рукой,
И все они бегут за мной.

Певец, честимый повсеместно
К тому ж я женолов известный.
Такого городишка нет,
Где мною не оставлен след.
Пускай девицы боязливы,
Молодки чинны и спесивы —
Все покоряются сердца
Искусству пришлого певца.

Камень желания (Óskasteinar)

Нашел я в горах красивый камень,
Впал тогда в желание его спрятать.
Спрятал в пещере заколдованный камень,
Мой прелестный Камень Желания.

Хотел бы я теперь взять камень и полюбоваться,
Желаю взять его, помню я желанный камень,
Который должен выполнить желание жизни.
Плач услышал, поэтому рассказал эту маленькую историю.

Драгоценность мою оплакиваю я, хочу взять его.
Можете найти его, девушка иль юноша,
Прозрачный Кристалл
С зеленоватой примесью,
Золотисто-красный камень,
Отливающий фиолетовым.

Мы находимся в баре
Пьем любое крепкое вино
С женщинами поблизости
Которые смотрят на нас

С их пышными грудями
С соблазнительными ожерельями
Загадочными глазами
Которые сияют с улыбающейся красотой

Тогда природа ведет нас
И у нас в сердце желание действовать
Тогда мы победим Оливера и Роланда

Когда их мужи
Близко к нам
Тогда мы не хотим
Чтобы нас заметили

Тогда природа ведет нас

В глубине моря (Unter dem Meer)

Смерть, горькая смерть
Смерть, горькая смерть
Ты — грабитель, что забрала мою возлюбленную
И оставила меня страдать вдали от нее
Смерть, горькая смерть
Неужели ты ненавидела ее живой?
Теперь ты насытилась этой удачей,
А я должен жить без любви?

Ты подкралась бесшумно, как зверь
Какой путь привел тебя ко мне?

Но за облаками
И в глубине моря
Позади всех твоих грехов
Найду ли я тебя?
Но за облаками
И в глубине моря
В своём доме
Будешь ли ты в безопасности?

Смерть, жестокая смерть
Смерть, жестокая смерть
Нас было двое — но лишь одно сердце
Пополам делили любовь и боль,
Смерть, жестокая смерть
Меня душит груз слез
До конца я буду искать ее
До конца я буду проклинать тебя

Ты подкралась бесшумно, как зверь
Какой путь привел тебя ко мне?

Но за облаками
И в глубине моря
Позади всех твоих грехов
Найду ли я тебя?
Но за облаками
И в глубине моря
В своём доме
Будешь ли ты в безопасности?

Ты сыта этой удачей
Но скоро разделишь со мной боль

Я схожу с ума по твоим земляничным устам
Я так кричал, что мои легкие разрывались
Клевер вместо постели будет для нас
В нашу первую ночь
В глубокой дали той
Я стану твоим суженым

Я схожу с ума по твоим земляничным устам
Я так кричал, что мои легкие разрывались
От твоего белоснежного тела, о, женщина

Дни без тебя — море слёз
Я отдал мои лучшие лета
Теперь открылась мне безбрежная земляничная даль
И понял я, что был бродячим псом

Я схожу с ума по твоим земляничным устам
Я так кричал, что мои легкие разрывались
От твоего белоснежного тела, о, женщина

Твои алые уста спасли меня
Ты сохранила его в глубине для меня
В земляничных далях, на выжженной земле
Я так жаждал твоих земляничных уст

Я схожу с ума по твоим земляничным устам
Я так кричал, что мои легкие разрывались
От твоего белоснежного тела, о, женщина

Sefardim*

В поле царь Нимрод** выходил
Посмотреть на небо и узнать, что звёзды говорят
И увидел святое сияние над Иерусалимом —
То Божья весть была, о рождении Авраама, Отца нашего

Жена Тераха в то время была в положении,
И он всё вопрошал её:
«Что случилось, отчего ты так бледна?»
Она скрывала, что под сердцем хранит бесценный плод

Авраам — Отец наш возлюбленный!

Через девять месяцев, когда время пришло
Она пошла через нивы и виноградники
От мужа же скрыла всё
И нашла пещеру где и родила дитя

Авраам — Отец наш возлюбленный!

____
* - «Сефардим» — название испанских евреев. («ашкеназим» — немецкие евреи). «Сефард» — в переводе с иврита — Испания.
** - Он же царь Ирод.

Ave Maria

Дева одна
Одна была
И явился ей ангел
Гавриил его
Его звали
И пришел он с небес
Лучась, сказал
Сказал он
Славься, Мария (Ave Maria)

Вместе давайте же: Ave Maria
Споем: Ave Maria

Лучась, сказал
Сказал он
Слушай же, драгоценная (carissimi)
Ты понесешь
Понесешь, Мария
Славься, Мария

Моё дитя (Mein Kind)

Спи дитя мое родное,
Я поплачу для тебя,
Спи дитя мое родное,
Засмеюсь я для тебя.

Время с нами как песок
Ветра жизни моего,
Ты свободен до того
Как закрутит колесо.
Ты свободен, шторм окончен,
Все застыло в этот миг,
Слышен лишь последний крик…
Сладкий сон, что ждал ты очень.

Спи дитя мое родное,
Я сгораю для тебя,
Спи дитя мое родное,
Я мечтаю для тебя,
Спи дитя мое родное,
Я люблю тебя.

И пока мой камень рядом,
Не окажется с твоим
О тебе десятки зим
Буду думать с грустным взглядом.
Что осталось нам двоим?

С этого момента впредь я хочу петь
для этой почитаемой леди
Для той, кого избрал Господь, чтобы обрести плоть,
Благословенную и святую,
Чтобы одарить нас высокой наградой
И в Царствии Небесном,
Чтобы одарить нас высокой наградой
И в Царствии Небесном
Чтобы заняли мы место
Для вечной жизни
Чтобы не пришлось нам больше
проходить через боль и смерть

С этого момента, с этого момента
С этого момента, с этого момента
Я хочу петь

Поцелуй меня (Küss mich)

Я знаю, я знаю как тебя зовут
Я знаю, я знаю чем ты живёшь
Не могу больше ни спать, ни есть
Твой облик свёл меня с ума
Я знаю, я знаю, что ты чувствуешь
Я знаю, я знаю когда ты наблюдаешь (за мной)
Я проберусь сквозь замочную скважину
Чтобы уязвить тебя в душу

Мои мысли лишь о тебе
Лишь один твой поцелуй может меня спасти

Поцелуй меня!
Поцелуй меня!
Поцелуй меня — ну хотя бы раз!

Я знаю, я знаю когда ты ложишься спать
Я знаю, я знаю твою походку
Мои соки вскипают при виде тебя
Я ползу к тебе на четвереньках
Я знаю, я знаю твой запах
Я знаю, знаю, когда ты наедине с другим
Через стены пройду я
Чтобы проникнуть в тебя

Мои мысли лишь о тебе
Лишь один твой поцелуй может меня спасти

Поцелуй меня!
Поцелуй меня!
Поцелуй меня — ну хотя бы раз!

Давертский танец (Davert-Tanz)

Он тот, кто присоединяется нашей нашей поездке
Извлечет пользу для жизни
Позвольте нам быть счастливыми
Пока мы молоды.

Меланхолия (Melancholie)

Ох, жалкая и полная боли Жизнь
У нас война
Смерть и голод
Война, Жар изнуряет нас
Днем и ночью
Блохи, клещи, крысы
Разрывают наши тела
Тех, чьи жизни очень коротки

О времена соблазнов, горьких слез,
Век зависти, гордыни и мученья,
О времена тоски, ушедших грез,
Век, чьим недугам нету излеченья

Всем радостям конец,
О сколько ранили сердец
Меранхолия* и печаль

О времена конца, ожесточенья
Век, в коем страх и зависть мы познали,
О времена к бесчестному влеченья,
Век нашу жизнь снедающей печали.

Всем радостям конец…

____
* - Именно так — merencolie [меранхолия] — произносилось слово «меланхолия» во французском языке XV в. Это объясняется как тем, что к тому времени была забыта смысловая связь с древнегреческим «μελανχολια» от «μελας χολη» [«черная желчь»] (античная медицина объясняла подавленное душевное состояние избытком черной желчи в человеке), так и особенностями артикуляции языка.

Я зарезал свою тётушку
Мою тётушку, что была стара и слаба
Я у неё остался на ночлег
И копался в её сундуках
В них нашел я кучу золота
И ещё нашел много ценных бумаг
Я слышу тетушки тяжелое дыхание
Без жалости, без деликатности

Я её зарезал
Мои руки, они все были в крови
Я её зарезал
Моя совесть, её я раздарил
Ты не знаешь, ты не знаешь
Ты не знаешь, ты не знаешь
Люди так не поступают

Перенести золото было тяжело
Намного тяжелее, чем ещё и тётушку
Я схватил её, дрожащую, за воротник
И толкнул её в подвал
Я презирал свою тётушку
Мою тётушку, что была стара и слаба

Я её зарезал
Мои руки, они все были в крови
Я её зарезал
Моя совесть, её я раздарил
Ты не знаешь, ты не знаешь
Ты не знаешь, ты не знаешь
Люди так не поступают

… этот кошмар — это не моя вина

Благословение лошадей (Pferdesegen)

Выйди, червь, со своими девятью помощниками
Из мозга в кровь —
ваш путь в плоть
Из плоти в кожу, из кожи в ступню
Выйди, червь, со своими девятью помощниками
Из мозга в кости, из костей в плоти
Из плоти в кожу, и из кожи на эту стрелку.
Так что я могу тебя уничтожить.

Время Нимф (Nymphenzeit)

Прекрасным майским днем, в ярком свете
Их можно увидеть в золотом Рейне
С ними, нимфами, полные желания поют птицы
Деревья стоят в ярком солнце
Скоро наступит весна
Прекрасная песня звенит на полях
Сладкая любовь

В сладостное время весны
В цветах под деревьями

Под белым снегом из цветов
Женщины водят хоровод
И приятный аромат
Уносит меня в воздух
Нимфы несут плоды
Наступает весна
Ее песня уже звучит на полях…

Богоматерь (Madre Deus)

Он сойдёт на землю в облике человека
Твой сын, плоть от плоти твоей
И будет править миром, как в старые времена,
И получит власть, равную власти Отца,
Все предстанут пред ним
И узнают величие гнева Его
Когда он покарает грешников

О, святая дева, так помоги нам
Твоим детям в тот трудный час

Подьём парусов (Segel setzen)

Когда свет Луны бледнеет
А Солнце больше не греет
Когда карлики становятся великанами
А мир вспоминает о старых героях
Когда тени становятся длиннее
Когда от ненависти перехватывает дыхание
А слова обжигают сердце
И вы чувствуете как сходите с ума

Так отправляйтесь со мной в плавание
Плывите со мной куда глаза глядят
Осуществите свои мечты
Пока не пришла старость

Когда дни тянутся и тянутся
А пауки плетут свою паутину
Когда все слова уже сказаны
Значит пришло время уходить
Когда гром раздаётся всё громче
А фальшь вдруг стала искусством
Ничтожества стали кумирами
Значит нам здесь не место

Так отправляйтесь со мной в плавание…

:Давайте поднимать паруса!
Давайте спасемся от всего этого!
Я не хочу жить без вас:
Вы должны меня похитить:

Осуществите свои мечты, Осуществите!

:Давайте поднимать паруса…:

Моя баржа загружается с грехами,
Заполна до краёв блудом,
Я имею двое из каждой муки
В моем грузе.

Моя боль протаскивает киль вниз,
Знак на мокрой могиле
Но я не могу опустошить свою цель,
Старая рана растет

Я — блудный сын,
И ваше высмеивание — мои Иудины монеты.

: И море грубо, и путь ведёт далеко,
Нет даже пятна земли вокруг,
Но я никогда не сожалел об этом путешествии,
Я приплыву к вечности.

И так я упровляю судном покойника,
С полной силой над следующим рифом,
Таким образом, оно задохнется под своим грузом,
Которое я побудил.

Мне пришлось страдать за вашу невиновность,
Чтобы заработать свободы у Бога для вас,
Таким образом, короткая отсрочка
будет свободна от ваших сомнений

Но вы никогда не рассматривали,
Кому вы сейчас собираетесь быть подобными.

И море грубо.

Горизонт (Horizont)

Столько раз утешался обманом
Столько раз забывал о тебе
Столько раз скрывая правду
Столько раз после жалел
После, после, после жалел

Потеряв тебя однажды
Вдруг осознал свою вину
И приговор без сожаленья
Себе я смертный выношу

Всё хотел оставить в прошлом
Но не даёт покоя гнев
Признать свои ошибки мог бы
Но твёрдость изменила мне

Но там, где горизонт
И море вместе дышат
Я буду ждать, надеясь
Что ты меня отыщешь

Столько раз в невозможном клялся
Столько раз слово не сдержал
Столько раз твоё сердце раня
Столько раз поздно понимал
Поздно, поздно понимал

Но однажды ветер взвился
В страшной силы ураган
И меня накрыло штормом
Который я же вызвал сам

Всё хотел оставить в прошлом
Хотел быть бОльшим для тебя
Чем изломанное тело
Распластанное на камнях

Но там, где горизонт
И море вместе дышат
Я буду ждать, надеясь
Что ты меня отыщешь

Вессобрунская молитва* (Wessebronner Gebet)

Весть мне поведали люди,
Дивную мудрость великую:
Что не было древле** земли,
Ни выси небесной, ни древа***,
Ни гор, ни звезды,
Велелепного**** моря,
И Солнце ещё не сияло,
Луна не светила допреж*****…

Когда было Ничто
Без конца и без краю,
Был лишь только
Господь Всемогущий.
И с Господом вкупе
Ангелы славные
Встарь пребывали.
И Бог наш святой…
__________
* Произведение 8-9 века. Уникально тем, что языческие воззрения здесь смешиваются с христианскими.
** Раньше, в древности.
*** Имеется ввиду Мировое Древо (ясень Иггдрасиль).
**** Великолепного.
***** До сих пор.

Вон, посмотрите на них:
Пройдохи пытаются удержаться на ногах*
После того кутежа,
Который мы учинили
Мы гуляем до рассвета
Что было сил**
А после разбредёмся по тёмным закоулкам
и как воры поделим добычу

Вы — и только вы
Являетесь частью единого целого,
Вы можете бояться жизни,
Или выйти на улицу вместе с нами
Вы — и только вы
Являетесь частью целого,
Из одной земли мы все вышли
Мы все — благословенны и прокляты

Богатые за изобильными столами
Могут услышать ЧТО про них болтаем
Служить им — сущее наказание
Ну и что?! Верёвка шею оцарапает лишь раз!***
А потому завистники нас ненавидят,
Что мы уводим жен у них
Мы все живём по указанью Солнца
Мы наблюдаем только радости часы****

Вы — и только вы
Являетесь частью единого целого,
Вы можете бояться жизни,
Или выйти на улицу вместе с нами
Вы — и только вы
Являетесь частью целого,
Из одной земли мы все вышли
Мы все — благословенны и прокляты

Нежность любви для нас свята
Но с этим мы часто спешим
Потому что опоздавший
Будет довольствоваться тем, что останется*****

Вы — и только вы
Можете быть частью целого,
Вы можете бояться жизни,
Или выйти на улицу вместе с нами
Вы — и только вы
Можете быть частью целого,
Из одной земли мы все вышли
Мы все — благословенны и прокляты

И воскреснув из небытия
Мы останемся благословенны и прокляты…
__________
* Потому что пьяные в стельку.
** Bis Blut und kleine Knochen kommen — что-то типа «Пока есть порох в пороховницах».
*** Имеется ввиду, что вздёрнут быстро за такие разговоры, и мучиться долго не придётся).
**** Игра слов, связанная с выражением «счастливые часов не наблюдают» (в немецком — часы «считают»).
***** Спеши любить, в общем.

Фонтан прекрасного (Fontaine La Jolie)

Фонтан, фонтан прекрасного
…

У моего отца был мальчик, у моей матери — девочка
Мой отец бил своего мальчика, моя мать — свою дочь
Они их так сильно били, что те ушли из города
Девочка пошла в лес, чтобы собирать орехи

Лес был большим, а девочка – маленькой
Она укололась зеленым шипом

Фонтан, фонтан прекрасного
…

Палец загнивал, шип пускал корни
Был нужен плотник, чтобы шип обрубить
Он столько плотничал, что построил 3 корабля
Первый — полон золота, другой — полон серебра,
На третьем должна кататься моя невеста

Фонтан, фонтан прекрасного

Власть и Глупость (Macht und Dummheit)

Долго жил я, мне много лет,
До дел чужих же, мне дела нет.
Один берет, другой страдает,
А остальные наблюдают.

Смуту сеял я, как глупец,
Как проповедник, говорил: «Прости Отец»!
Как далеко же, я зашел,
Слушай же, каков ответ нашел!

Никогда.
Никогда, я не стану вечен!
Никогда.
Глупость — палач бессердеченый.

Людей я знаю, с разных сторон,
Великих, малых — много имен.
В каждом из них, есть свой грех,
Но преданность, живет во всех.

Там где правда, под властью лжи,
Там перед глупостью вставать, не спеши.
Ведь даже в аду легко сделать рай,
Были бы деньги. Слушать продолжай!

Никогда.
Никогда, я не стану вечен!
Никогда.
Глупость — палач бессердеченый.

Глупость греет спинку трона,
Стреле укажет путь корона
Стрела готова меня убить,
Но гордость мою, не разбудить ей.

Стрелок все медлит, стрелок лежит,
Узел все туже — рука дрожит.
Глаза закрыв — он понимает,
Как солнца свет, стрелять мешает

Никогда.
Я никогда, я не стану вечен!
Никогда.
Глупость — палач бессердеченый.

Никогда
Никогда
Я Никогда не стану вечен-н-н!

Сегодня удивительный день
Теперь заботится обо мне Всевышний
Потому что раскаялся я
И освободился от своих грехов

Если Господь пожелает мне помочь
Чтобы я сберег свою душу
Чтобы я искупил свои грехи
И чтобы получил я Божью милость

Теперь дал бы Господь мне сил
Чтобы был я достоин его любви
Чтобы достоин я был его благодарности
И чтобы конец мой был хорошим
И чтобы радовалась моя душа
И смерть моя была бы сладкой

Лиам (Liam)

Однажды, зимним днём,
Когда его не было рядом с ней,
Дул штормовой ветер, терзавший волны.
Когда её любимый вышел в открытое море,
Ночной ветер выл, выл в её ушах.
Далеко отсюда…
Там пропал её любимый.

Лиам, Лиам, я всё время с тобой!
Лиам, Лиам, я тоже люблю море!
Лиам, Лиам, Лиам, Лиам, Лиам!
Скоро я буду с тобой!

На отцовской лодке
Поплыла она на рассвете.
Плыла под парусом много дней и ночей,
Молила все силы.
И смилостивилась судьба.
Сжалилась.
Далеко отсюда…
Там нашла она корабль.

Лиам, Лиам…

— Скажи, капитан, скажи!
В твоей ли команде мой любимый?
— Волны смыли его за борт.
Яростное море утащило его прочь.
Девушка плакала.
Она так плакала.
Далеко отсюда…
Там падали слёзы в море.

Моё неистовое сердце (Rasend Herz)

Семена любви
Рождают чистое дитя
Под ударом пульса
Моё сердце начинает бешено колотиться

С равными мне
Я страстно хочу танцевать
Хвататься за звёзды
Пренебрегая их блеском

Моё неистовое сердце сжалось в кулак
Приказывает совершить дерзкую вылазку
Ясный голос призывает с неба
Украсть счастье у судьбы
Моё неистовое сердце
Моё неистовое сердце

Старая ведьма* указывает мне на корабль**
Я всегда хотел иметь такой
Чтобы штурмовать пенные вершины (волн)
Моё внутреннее дитя увидело свет

На коленях я ветер молю
Чтобы эти чары никогда не рассеялись
Я околдован тем,
Что грёзы становятся явью

Моё неистовое сердце сжалось в кулак
Приказывает совершить дерзкую вылазку
Ясный голос призывает с неба
Украсть счастье у судьбы
Моё неистовое сердце
Моё неистовое сердце
__________
* В оригинале — старейшая из всех женщин. Ну раз она указывает герою песни на корабль, как на его судьбу, скорее всего она ведьма.
** ЛИХТЕР, [гол. lichter] (мор.) — небольшое плоскодонное парусное судно для погрузки и разгрузки больших судов, которые не могут пройти в порт. Значения «свет, луч» здесь не подходят по контексту.

Сингапур (Singapur)

Земля моих предков далёко отсюда
Лишь шрамы о ней остались на память
Когда волны лижут мои следы на песке
Мне хочется ощутить вкус солёного ветра

Я — вольная птица, вдали от дома
И каждая новая гавань лучше предыдущей
Всё созданное тут же разрушаю
Я хочу покорить Великий Шторм

Плеск волн успокаивает моё сердце
За бортом оставляю все свои горести
Ни взгляда назад, ни «прощай» напоследок
Боль постепенно притупляется

Оставь меня, Оставь меня — я больше не вернусь
Оставь меня, Оставь меня — я больше не вернусь

Дали зовут меня
И я, как мотылёк на свет, лечу на этот зов
Чтобы проникнуть в свою душу
И познать самого себя

Оставь меня, Оставь меня — я больше не вернусь
Оставь меня, Оставь меня — я больше не вернусь

Poc Vecem

Вот перед нами земля — моя земля
В луче солнечного света — которого скоро не будет
Это будет луч солнечного света, что я держу в руке
В луче солнечного света — которого скоро не будет

Слёзы лить — не мой удел.
Колен не преклоняю я ни перед кем.
Со временем оброс я крепкою бронёй
И сам могу смеяться над собой.

Не счесть желаний, что владеют мной.
Лишь с женщиной я нахожу покой.
Никогда не был я хорошим сыном.
Наглость — вот моё второе имя.

Я есть я.
Не иначе, только так.
Посмотри мне в лицо. Тогда
Ты узнаешь меня.

Я всего лишь шпильман.
Шпильман.
Лист на ветру.
Вам не угоден,
Но петь свободен.
Шпильман.

Дрожать от страха — не мой удел.
И лютая метель не помеха мне.
Счастливая звезда — мой вечный проводник.
Сидеть на месте я не привык.

По нраву мне, как шутит жизнь,
По нраву ласка волн морских.
Пусть уже не раз я сбросил кожу,
Я всё ещё ребёнок, я всё тот же.

Я есть я.
Не иначе, только так.
Посмотри мне в лицо. Тогда
Ты узнаешь меня.

Ведь я всего лишь шпильман.
Шпильман.
Лист на ветру.
Вам не угоден,
Но петь свободен.
Шпильман.

Шпильман, шпильман,
Лист на ветру.
Остался прежним,
Шутом, как все мы.
Шпильман…

Слышно, Шеф-повар разглагольствует.
Ему одному отлично удаётся то,
Для чего обычно нужна
Огромная толпа поварят.
Те думают: бедняга!
Как может он со всем этим справляться?

Что идёт от сердца, удаётся,
Ведь есть он, тот, что машет поварёшкой.
Сегодня я пеку, завтра варю,
Кто лакомится тайком, тому задам я жару
Раз, два, раз, два, раз, два, три
Семь поваров варят кашу
Мораль, как благородное вино
На здоровье, приглашаем!

Королевский обед не приготовить
Только с одним ингредиентом.
Так рос страх перед их долгом,
И получил, каркнув, блюдо
Хитро улыбается из-за угла,
Потому что теперь вся толпа готова к работе.

Что идёт от сердца, удается…

Вместе приправляют острыми приправами,
И немного молока священной коровы,
Лепят на стеклянном столе сладкие торты.
Хорошая болтовня с острыми словечками,
Потому как наверху всё усердно вертится
Кое-что лихорадочно струится на пол.

Что идёт от сердца, удается…

Состязание певцов (Sängerkrieg)

Тогда, как сегодня, ссорились барды
Как Вальтер и Найдхард* 800 лет назад
Жаворонки напевают, петухи красуются
Как свиньи с наслаждением валяются в грязи

Один думает, что выиграл состязание
Другими уже оплакивается, как проигравший
А того, кто кажется победителем
Его, надутого, уже видно в самом низу

Лишь потому, что мы всегда держимся вместе
Это семя прорастёт даже в войну
Скоро на заднице появятся первые морщины
In Extremo никогда не будет стоять на коленях

Кое-где разбойничьи притоны
Где банды оружием звенят
Горячая кровь, петухи орут
Зуб за зуб, это губит

Эта песня легко пройдет через толпы завидующих
Поверьте мне или делайте, что хотите:
Я стащу у вас лестницу до самого неба
И поцелую за вас луну

Мало места на тех ступеньках
Только один может убежать к небесам
Проклятые, мы вкусили это счастье
In Extremo никогда не будет стоять на коленях

Мир бесконечен как видно
И хранит не одно сокровище,
Каждый поёт свою собственную песню
В Вартбурге** всем хватило места

Только одарён благородный победитель,
Когда он сияет в свете солнца
И что, просто это правило:
In Extremo никогда не будет стоять на коленях
__________
* Walther von der Vogelweide — Вальтер фон дер Фогельвейде, Neidhart von Reuental — Найдхард фон Ройенталь. Два самых известных немецких миннезингера, в песне о них.
** Песня о состязании певцов, Sängerkrieg, состоявшемся в 1207 году в замке Вартбург (Wartburg), в Тюринги.

Новое счастье (Neues Glück)

Теперь я убегаю, оставив все,
Что мне нужно, что я имел
Это ощущение ни с чем не сравнимо
Ведь я знаю, сегодня будет мой день

Новое счастье лежит на пути
Мир — большой и он — мой
Старые мечты разрушены
Я оставляю заботы

Новый городок, другая девочка
Колесико никогда не стоит спокойно
Все равно, в каком месте,
Просто далеко от дома

Я оставляю дверь открытой,
Отдыхаю только там, где поют
И каждый метр позволяет мне надеяться,
Что меня не одолеют никакие сомнения

Я вижу, как плывут облака
Не знаю, откуда, не знаю, куда
Хочу как птица убежать с ними
И знаю теперь, что я счастлив

Новый городок, другая девочка
Колесико никогда не стоит спокойно
Все равно, в каком месте,
Просто далеко от дома

Красивая женщина меня укусила,
Вонзила в меня свои когти
Жаркой летней ночью
Ты свела меня с ума
Мы бились как гладиаторы
Меня победил уличный пес

Этой ночью
Зажглось пламя
Ты похитила мой сон
Ты имеешь власть надо мной.

Добрая шлюшка содрала с меня кожу
Я схожу с ума от твоей кожи и волос
Как дикие звери мы катались

И твое тело нагнало на меня страх
Пожалуйста не отпускай меня

Этой ночью
Зажглось пламя
Ты похитила мой сон
Ты имеешь власть надо мной.

Моя страсть (Mein Sehnen)

Глубоко в лесу родился я
Его деревья были для меня священнее моря
Я рубил их со слезами.
Добиться тебя была моя страсть
Это была моя страсть

Далекое море да будет свято
Свято как девственный лес
Связаны единой душой
Едины, свободны от фальшивой гордости.
Это была моя страсть
Это была моя страсть

Мои слезы вольются в прилив
Когда подрубленный упадет ствол жизни
Слезы печали струятся по пням
И вечно питют суровый триумф.

К ладье я добавляю весла
Моя фальшивая гордость была ложью.
Так унеси меня вдаль ночной ветер
Туда где лес и море соединяются в одно.

Мои слезы вольются в прилив
Когда подрубленный упадет ствол жизни
Слезы печали струятся по пням
И вечно питют суровый триумф.

Слезы печали струятся по пням
И вечно питают суровый триумф.
Так унеси меня вдаль ночной ветер
Туда где лес и море соединяются в одно.

Бутылочная почта (Flaschenpost)

С чернилами я изложу
На бумагу свои тайные мысли
Пьяный, я это в бутылку протолкну
Брошу волнам в подарок

Не думайте вы, что это любовь
что я бутылке вверил
Поразительно, ведь это удары
Что жадно бьют мою возлюбленную

В стекло излито
И ты прочтешь, что я тебе вручить хочу
Через море несется к тебе
Полная желания, бутылочная почта

Я наклоню ее вперед, пожалуйста, не подумайте плохого
Наполню ее облачком под моим животом
Именно потому, что она не этого ждет
Получит мое сокровище эээ…сзади шланга

В стекло излито…

Как пчелиный рой хочу я служить тебе
не жаля, без мести
Продайся и будет здорово
На что ты скупилась, то меня возбуждало

В сосуд излито…

Бутылочная почта
Полная желания идет от меня
Бутылочная почта

Реквием (Requiem)

Любовь лишь тем и хороша,
Что в ней всегда свободны оба
И выбирать вольна душа.
разлюбит — удержи попробуй!

Такая сразу вспыхнет злоба:
«И не проси, и не зови,
На черта мне любовь до гроба
И годы мук за миг любви!»
Двойная баллада о любви (отрывок)

Давид, желаньем подогретый,
Сверканьем ляжек ослеплен,
Забыл скрижали и заветы, —
Как счастлив тот, кто не влюблен!

Не нужен мне дворец,
Корона и казна —
Мой дом везде,
Куда б не занесла судьба.

Ведь я — дитя свободы,
Я — бродяга
Минуй же чаша изобилия меня!

Свободным быть
Наперекор судьбе
Я — ловкий вор,
Лихая жизнь по мне
Да, я — король: и царство моё — воля
Да, я — кузнец: свою кую я долю

Всё то, что вам лишь снится
В ночи я добываю
И мне не занимать высокомерия
Величество моё
За деньги охраняют
Я сам себе Господь в своей империи

Свободным быть
Наперекор судьбе
Я — ловкий вор,
Лихая жизнь по мне
Да, я — король: и царство моё — воля
Да, я — кузнец: свою кую я долю

Я — парень хоть куда: держу пари
Что уложу одним ударом семерых
Не веришь? Так рискни
И не забудь, как в той пословице, соломки постелить

Свободным быть
Наперекор судьбе
Я — ловкий вор,
Лихая жизнь по мне
Да, я — король: и царство моё — воля
Да, я — кузнец: свою кую я долю

Заклинание (Zauberspruch)

Смеркается, Солнце садится,
Убегаю прочь от врага,
Здоровей становлюсь,
Потому что служу богам

Мария следит,
Хочет придти недруг,
А Мария следит,
И противник хочет сдаться.

А потому заклинаю твою суть
А потому скрываюсь от напастей
Здоровей становлюсь,
Мария побеждает,
Побеждает врага.

В этом свете (In diesem Licht)

Когда я слышу биение твоего сердца
Руки переплетаются
И оковы падают
На белый песок.
Ударь в барабан
Танцуй при свете полной луны
Для вечности это стоит многого.

Никто не рассмотрел в тебе божества
Никто не рассмотрел в тебе божества

Приди ко мне, услышь меня
Заслонишь свет не только ты.
Приди ко мне, увидь меня
Сквозь этот свет проведи меня своими чарами.

Если ты момент
Времени и упустишь
Оно не пролетит.
Так к чему спешка?
Ощущаю биение твоего сердца
Руки переплетаются
И оковы падают
На белый песок.

Никто не рассмотрел в тебе божества
Никто не рассмотрел в тебе божества

Приди ко мне, услышь меня
Заслонишь свет не ты одна.
Приди ко мне, увидь меня
Сквозь этот свет проведи меня своими чарами.

Танцуй со мной (Tanz mit mir)

Много, слишком много багажа я взял
Под бременем пригибаюсь я к земле.
В хорошие как и в плохие дни
Оно мне натирает спину.
Мир покоен, я танцую дальше
Потому что рутина издает зловонный запах.
Одним махом преодолею три ступени лестницы,
Которая вознесет меня над пропастью.

Все же не раскаиваюсь в поступках
Даже если мне придеться заплатить за это.
Живем лишь раз, я не могу ждать…
Буду прямо стоять до конца
Я поднимусь и упаду опять.
Юлить не стану, лишь стареть с годами…
И переломиться у меня тот самый сустав,
Который был уже однажды сломан.

Пойдем танцевать со мной там, где жизнь бурлит
Там где по мне кто-то скучает.
Пойдем танцевать со мной…

Бремя весит все тяжелее и колет в сердце,
Заставляет пот струиться по моему лицу.
Так я живу с моими печалями
И не верю в конец.
Я поднимусь и упаду опять.
Юлить не стану, лишь стареть с годами…
И переломиться у меня тот самый сустав,
Который был уже однажды сломан.

Пойдем танцевать со мной там, где жизнь бурлит
Там где по мне кто-то скучает.
Пойдем танцевать со мной…

Пойдем танцевать со мной…

Пойдем танцевать со мной, до тех пор пока не забрезжит рассвет
Там где буря целует солнце.
Пойдем танцевать со мной там, где жизнь бурлит
Там где по мне кто-то скучает.

Сегодня будет лучше,
Чем вчера
И пусть рядом с тобой дьявол
Но ангела осталось не долго ждать

Кто-то стремится к свету
Ведь он здесь для того, чтобы его заметили
Когда ты поймала мой взгляд
Я увидел всю свою прошлую жизнь
И я хочу уйти вслед за тобой…

Один ты пришёл в этот мир
Один и уйдёшь
Унеся с собой лишь надежду
И дыхание

Я не разочарую тебя
Хоть ты и оставила меня
Порой всё гораздо проще, чем кажется
И даже у конца есть начало

Кто-то стремится к свету
Ведь он здесь для того, чтобы его заметили
Когда ты поймала мой взгляд
Я увидел всю свою прошлую жизнь
И я хочу уйти…

Один ты пришёл в этот мир
Один и уйдёшь
Унеся с собой лишь надежду
И дыхание
Ты потеряешь всё
Но в конце
Мои сломанные кости
Излечатся

Я знаю, всё больше и больше людей
Болеет и умирает
Но и в череде страданий
Можно найти что-то хорошее

Один ты пришёл в этот мир
Один и уйдёшь
Унеся с собой лишь надежду
И дыхание
Ты потеряешь всё
Но в конце
Мои сломанные кости
Излечатся

Один ты пришёл в этот мир
Один и уйдёшь
Один ты пришёл в этот мир
Один и уйдёшь

Один ты пришёл в этот мир
Один ты пришёл в этот мир

Мой любимый враг (Mein liebster Feind)

Мое отражение такое голое и ясное,
Свет резко преломляется в морщинах.
Мне не хватает силы и злости
Разрубить ствол одним ударом.
Но каждая рана, оставшаяся на мне,
Свидетельствует о прошедших днях,
И каждый укол, и каждый удар
Оставляют на сердце шрамы.

Кто хочет быть следующим?
Кто пожелает отведать из моей тарелки?
Кто снимет корону с моей головы?
Кто думает, что он быстрее?
Следующий камень ударит тебя в затылок
Я не один с петлей на шее

Все же этому зверю, такому большому и сильному,
Что испортил мне весь день,
Я с коварством и хитростью
устрою засаду.
Кому хватит силы, кому хватит мужества,
Кто принесет мне доказательства?
Я не легкая добыча,
Даже если надо мной кружит коршун

Кто хочет быть следующим…

За жизнь (Auf's Leben)

Из твоей юности хочу я выпить
только один глоток, который научит меня забывать,
при прощании думать о начале,
прежде чем воспоминание об этом поблекнет.

С твоей невинностью хочу я жить
в настоящем и непрерывно
позволять твоему сердцебиению волновать мой пульс,
и вот уже тянет меня вперед, приближая к мечте

Взяв один глоток
мы выпьем за жизнь
Возьми мой стакан
потому что твой у меня

Твоими глазами хочу я видеть
так далеко взгляд уносит меня в даль
и если мы разойдемся,
ничего не дав, что от этого останется?

Твоей уверенностью хочу я питаться
хотя я знаю , года посчитали
Песни, поэтому должен я тебя украсть
для моего удовольствия я тебя выбираю

Взяв один глоток
мы выпьем за жизнь
Возьми мой стакан
потому что твой у меня

Ни одна женщина на всём белом свете
От Тибета до цыганских шатров
Ни белокожая, ни смуглая прелестница
От Фландрии до Самарканда
Ни блондинка, ни мадридская брюнетка
Ни даже эскимоска или лапландка

Только ты — моя королева
Отрада моего сердца
Твоя любовь заставляет забыть обо всём
И изгоняет все печали

С востока гляжу туда, где её скрывают
Но не успеют и глазом моргнуть, как она покинет стены
монастыря
От Кавказа до Рима
От Нила до бурных вод Амазонки
Она завидная невеста и это всем известно
Даже за пределами Франции

Только ты — моя королева
Отрада моего сердца
Твоя любовь заставляет забыть обо всём
И изгоняет все печали

Королева — мой свет
Мой свет — моя королева
Лишь ты одна
В какой бы дали я не был

Похвала таверне (In Taberna Gloria)

Больше церкви
Люблю я таверну
Она заставляет клириков
Говорить на лучшей латыни
Вот мое стремление
Умереть в таверне
Подносить вино
К иссохшему рту

Таверне, таверне слава

Возлюбим вино превыше
Всякого блага
Очищаются тела
Пока вино льется
У нас в изобилии
Вино, пока мы кричим
Потому живем во славу твою
Тебя, Бога, хвалим

Пленённый (Captus Est)

Ах, я влюбился без рассудка
Играл с огнём и думал: «Шутка!»
Вскормил чудовище я с собственной ладони
Оно всего меня поглотит вскоре

Похоже, чувств ко мне ты не питаешь
Даёшь надежду, тут же отбираешь
Ах, не дожить мне до утра — и точка
О, подари, прошу, с тобой одну лишь ночку!

Что? Ты боишься сплетен? — Ерунда!
От глаз людских нас скроет темнота

Амур туда-сюда порхает без забот
Но страсть порою в плен его берёт

Не буря держит нас... (Kein Sturm hält uns auf)

Ты и я вместе всегда
Мы рождены средь морей
Да, мы оба — ты и я —
Избрали волны дорогой своей

И пусть буря зла
Пусть горы круты, дорога длинна
Но река мчится вдаль
Огонь сияет сквозь века

Ты и я вместе всегда
Словно отец и сын
Да, мы оба — ты и я —
Измеряем время песнями

И пусть буря зла
Пусть горы круты, дорога длинна
Но река мчится вдаль
Огонь сияет сквозь века

Старая любовь (Alte Liebe)

Вот стою я с твоим сердцем
И смотрю на тебя с твоей болью
Избавить тебя, избавить тебя от неё?
Но я знаю: ты будешь очень об этом жалеть
Старая любовь
Старая любовь не ржавеет

Не плачь
Время прогонит тучи
Не плачь обо мне
Не жди
Солнце высушит слёзы
Не жди меня

Поверь, мне очень стыдно
За всю боль что я тебе причинил
Возвращаю тебе твоё сердце обратно
Освобождаю тебя для нового счастья
Старая любовь
Старая любовь не ржавеет

Не плачь
Время прогонит тучи
Не плачь обо мне
Не жди
Солнце высушит слёзы
Не жди меня

Эта весна была короткой
Мной управлял простой инстинкт
Но на поле битвы с чувством
Знал ли я что влюблюсь?

Не плачь
Время прогонит тучи
Не плачь обо мне
Не жди
Солнце высушит слёзы
Не жди меня

Менестрель лежит в гробу
Его бледные уста больше не поют
Венок из фиалок венчает светлые кудри
Он больше ничего не сочинит

Похороните с ним его драгоценные свитки
С древними песнями
Лиру его, что играла звонко
Беззвучно вложите в руки

Но его песня будет жить вечно

Когда наступила зима
И боль потери снегом занесло
Мы снова встретились, готовые играть
Пришла пора другого менестреля

Но не дано нам знать как долго проживём
Тернист наш путь к могиле
И бренность бытия так горько сознавать
И что нам всем в земле в свой срок лежать

Но его песня будет жить вечно

Берлин (Berlin)

Мой поезд подходит к вокзалу Цоо,
Я выхожу, как прекрасно снова оказаться здесь.
К метро, мимо пьяницы,
В направлении Кройцберга, поездка будет бесплатной,
Cottbuser Tor, я выскакиваю из поезда,
Два контролёра подозревают обман.
С бешеной скоростью вверх по эскалатору,
Два турка задерживают служащих.
Ораниенштрассе, здесь живут по Корану,
Дальше начиналась стена.
Оклеветанная красная Alexanderplatz,
Мне хорошо, я в Берлине!
Мне хорошо! Мы в Берлине!
Мне хорошо! Мы в Берлине!

Серые здания, наркоманы под кайфом,
Я чую оливки и майоран.
К каналу, мимо руин,
Дальше Партийное Бюро.
На тротуаре собачье говно,
Я пью утренний кофе.
Потом на старую фабрику
С видом на Запад и Восток.
Второй этаж, четвёртый задний двор,
Рядом со мной живёт философ.
Окно открыто, я слышу турецкие мотивы,
Мне хорошо, я в Берлине!
Мне хорошо! Мы в Берлине!
Мне хорошо!
Мне хорошо! Мы в Берлине!

Ночью на Castingallee
Гипсовые фигуры белее снега,
Дорогой хлам на обочине,
Я ем пиццу из руки.
Такси везет меня в Knaack,
Пить шампанское после обеда,
Весёлое мясо пропивает деньги.
Раз тоскуешь, ну так в Митте беги,
Где музыка горяча, неон сияет.
Кто-то оплатил мой джин,
На улицах громко кричат
Нам хорошо, мы в Берлине!
Мне хорошо! Мы в Берлине!
Мне хорошо! Мы в Берлине!
Нам хорошо, мы в Берлине!
Нам хорошо, мы в Берлине!
Нам хорошо, мы в Берлине!

Берлин, Берлин, Берлин …
Берлин, Берлин, Берлин …
Мне хорошо! Мы в Берлине!
Мне хорошо! Мы в Берлине!

Горький подарок (Das bittere Geschenk)

Там за дюнами, у ревущего моря
Там стоит парнишка в просмолённой куртке
Как смола, пристало
То, что издревле ссорит людей

Так же, как лодки качаются на волнах
Мужчины и женщины по ночам обманываются
Что друг для друга были созданы
Так и в жене рыбака прячется маленькая свинья

Где волны лижут дюны
И свистит ветер
На все четыре стороны
Благословляю тебя
Ведь новолуние приведёт тебя обратно

Она говорит: Эй, капитан, скажи морячку
Я была ему лишь в новолуние верна
Горький подарок этой ночи
Она раньше преподносила и другим

Прощальный свист не даёт покоя
Капля пристаёт к рубашке моряка
Всегда помни о том, где ты ее оставляешь
Ибо не только благо, но и зло можешь разбудить

Где волны лижут дюны…

Повсюду играют в скат,
Кто сдаёт, должен и тасовать.
Услаждённое сердце, ограниченный разум,
Одержим желанной картой.

Пиковый валет, подлец,
Кроет даму червы.
Кто ходит трефовыми валетами?
Кто снимает сливки?
Туз в рукаве,
Король бубен.
Вы знаете, они так кричат,
Будто собаки лают.

Да, свобода – это то, чем мы живём!
7 сердец в руке,
Держи их крепко всю жизнь.
Истинная свобода – это то, чем мы живём!
7 козырей в руке.
Мы победители, и мы очаровательны.

Никто никогда бы не подумал,
Что дама бубен является козырем.
Спущенные штаны я хочу увидеть.
Пустые карты будут сброшены.

Пьян и в патовом положении. Все знают,
Как задирать червонную карту.
Под столом — никто
Не свободен от грехов.
Козырь – это козырь.
Сердце + 7.
Вы знаете, мы славная семёрка.

Да, свобода – это то, чем мы живём!
7 сердец в руке,
Держи их крепко всю жизнь.
Истинная свобода для семерых!
Нет ничего приятнее нашей игры,
Это имеет для нас огромное значение.

Да, свобода – это то, чем мы живём!
7 сердец в руке,
Держи их крепко всю жизнь.
Истинная свобода – это то, чем мы живём!
7 козырей в руке.
Победители, прокляты богом!
Да простят нам игру и наслаждение.
Весела цыганская жизнь.

Среди сосен, на крайнем севере,
захотели двое себе золота раздобыть;
на коленях его ища, руду промывали,
чувствуя себя близкими к богатству.
За парой кружек шнапса они поклялись
друг другу в вечной преданности,
вместе неистово копались в руднике,
но один из них солгал, и не сожалел об этом.

Не все то золото, что блестит;
надеюсь, ты это понимаешь.
Золото, золото, золото, золото, золото -
не все то золото, что блестит!

Ибо оно слепит глаза,
алчностью пропитывает разум;
ибо оно рушит доверие,
взамен добра дарит зло.

И вот у ног что-то блестит,
у меня уже начинается лихорадка -
те самые крупицы, дарующие счастье,
награда за все труды.
Теперь я должен торопиться, не хочу делиться,
кинжалом острым закалываю своего друга.
Закопав его в грязи, я ушел за многие мили отсюда,
как подлец, скалясь злобно.

Не все то золото, что блестит;
надеюсь, ты это понимаешь.
Золото, золото, золото, золото, золото -
не все то золото, что блестит!

Ибо оно слепит глаза,
алчностью пропитывает разум;
ибо оно рушит доверие
взамен добра дарит зло.

Что одному жизнь, приправленная богатством,
то другому погибель;
между ними узкая грань.
Не все то золото, что блестит!

Знаешь, когда пройдет тоска?
Лишь тогда, когда любовь развеется.
Я еще помню нашу первую встречу,
Ты стояла там, а я пришёл слишком поздно.

Два сердца были наполнены счастьем,
Наше время никогда не вернётся,
Как две звезды в ночи.
Ах, мы смеялись над чем-то.

Да, мне не хватает тебя
Я ещё помню, как это было.
Это никогда не повторится,
Как прошлогодний снег.

Когда я остаюсь наедине с собой,
Не тот, кого вижу в зеркале.
Долго размышлял о том,
Что мы всё делали неправильно?

Я знаю, это так больно,
Когда один превосходит другого

Да, мне не хватает тебя
Я ещё помню, как это было.
Это никогда не повторится,
Как прошлогодний снег.

Мне не хватает тебя
Мне не хватает тебя!
Я еще помню, как это, как это было тогда…